Bhagavadajjukam
Bhagavadajjukam ( sanskryt ; przetłumaczone jako Asceta i kurtyzana lub Pustelnik i nierządnica ) to sanskrycka farsa skomponowana w VII wieku n.e., zwykle przypisywana Bodhajanie. Jest to najwcześniejszy zachowany przykład sztuki satyrycznej (lub prahasana , jednego z dziesięciu rodzajów sztuk opisanych w traktacie Natya Shastra ) w literaturze sanskryckiej . Komiczna sztuka, zawierająca dowcipne wymiany zdań, odcinek o wędrówce dusz i dyskusję o hinduskiej dharmie , miała kpić z doktryn buddyzmu , którego powstanie stanowiło wyzwanie dla dominacji hinduizmu w Indiach.
Postacie
- Parivrajaka – mnich lub mistrz
- Shandilya – uczeń
- Vasantsena – kurtyzana
- Ramilaka – kochanek kurtyzany
- Widuszaka – błazen
- Znachor _
- Yamaduta , posłaniec pana śmierci, Yamarajy
Streszczenie
Spektakl rozpoczyna się dyskusją na temat hinduskiej dharmy między mistrzem a uczniem, którego uwaga kieruje się na kobietę w pobliskim ogrodzie. W trakcie dyskusji kobieta zostaje ukąszona przez węża i pada martwa – czyn, który głęboko porusza ucznia. Aby zademonstrować swoją jogiczną moc, mistrz przenosi duszę ucznia do ciała kobiety, która następnie wstaje i kontynuuje filozoficzną dyskusję.
Tłumaczenia
Sztuka została ponownie odkryta na początku XX wieku, kiedy została po raz pierwszy przetłumaczona na telugu w 1924 roku przez Veturi Prabhakara Sastri , który następnie opublikował ją w skrypcie Devanagri za pośrednictwem Vavilla Press w 1925 roku. W 1932 roku sztuka została przetłumaczona na język włoski , L' asceta transmutato in etèra autorstwa indologa Ferdinando Belloni-Filippiego. Pierwsze angielskie tłumaczenie sztuki zostało opublikowane przez holenderskiego indologa JAB van Buitenena w czasopiśmie Mahfil (obecnie Journal of South Asian Literature ) w 1971 roku pod tytułem Pustelnik i nierządnica .
Historia wydajności
W 1967 roku sztukę wyreżyserował w języku hindi Shanta Gandhi w National School of Drama . Często adaptowano go do wykonywania jako Koodiyattam , tradycyjnej sztuki scenicznej Kerali . Spektakl jest nadal wystawiany w wielu regionalnych językach indyjskich. W 2011 roku Kavalam Narayana Panicker wyreżyserował sztukę w ratuszu Ernakulam w Kochi . Inne ostatnie produkcje odbyły się w 2013, 2015, 2016, 2019, 2020.
Bibliografia
- Datta, Amaresz (1987). Encyklopedia literatury indyjskiej: tom 1 . Akademia Sahitya . ISBN 9788126018031 .
- Hardy, Friedhelm (2005). Kultura religijna Indii: moc, miłość i mądrość . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge . ISBN 9780521023443 .
- Liu, Siyuan, wyd. (2016). Routledge Podręcznik teatru azjatyckiego . Routledge'a _ ISBN 9781317278863 .
- Dharwadker, Aparna Bhargava (2009). Teatry niepodległości: dramat, teoria i przedstawienie miejskie w Indiach od 1947 roku . University of Iowa Press. ISBN 9781587296420 .
- Moniusz, Anna (2001). Wyobrażanie sobie miejsca dla buddyzmu: kultura literacka i społeczność religijna w tamilskojęzycznych południowych Indiach . Oxford University Press. ISBN 9780198032069 .