Bitwa dwóch sióstr

Bitwa dwóch sióstr
Część wojny o Falklandy
Data 11–12 czerwca 1982 r Lokalizacja Dwie Siostry Ridge, Falklandy Wynik Zwycięstwo Wielkiej Brytanii
strony wojujące
Zjednoczone Królestwo	Argentyna
Dowódcy i przywódcy
Podpułkownik Andrew Whitehead	Mjr Ricardo Cordón
Zaangażowane jednostki
3 Brygada Komandosów 40 Komandos 45 Komandos 29 pułk komandosów 59 Samodzielny Dywizjon Komandosów Królewska Marynarka Wojenna	4 pułk piechoty 6 pułk piechoty
Wytrzymałość
600 Royal Marines 6 lekkich dział 1 niszczyciel ( HMS Glamorgan )	350 1 bateria rakiet lądowych
Ofiary i straty
21 zabitych (4 z własnego ognia) 47 rannych 1 niszczyciel uszkodzony	20 zabitych 50 rannych 54 schwytanych

Bitwa dwóch sióstr była bitwą wojny o Falklandy podczas brytyjskiego natarcia na stolicę, Port Stanley . Miała ona miejsce od 11 do 12 czerwca 1982 r. i była jedną z trzech bitew w operacji brygady , przeprowadzonej tej samej nocy, pozostałe dwie to bitwa pod Mount Longdon i bitwa pod Mount Harriet . Walczono głównie między atakującymi siłami brytyjskimi składającymi się z Royal Marines z 45 komandosów i argentyńską kompanią wywodzącą się z 4. pułku piechoty ( Regimiento de Infantería 4 lub RI 4).

Jedna z wielu nocnych bitew, które miały miejsce podczas brytyjskiego natarcia na Stanley, doprowadziła do zajęcia przez wojska brytyjskie wszystkich wysokości nad miastem, co umożliwiło jego zdobycie i poddanie sił argentyńskich na wyspach.

Preludium

Skład sił

Siły brytyjskie, dowodzone przez podpułkownika Andrew Whiteheada, składały się z Royal Marines z 45 Commando , oddziału przeciwpancernego z 40 Commando , wspieranego przez sześć dział kal. 105 mm z 29 Regimentu Commando . 2. batalion, pułk spadochronowy (2 para), był trzymany w rezerwie. Wsparcie ostrzału morskiego zapewniały podwójne działa 4,5-calowe (114 mm) HMS Glamorgan .

45 Commando otrzymało polecenie zajęcia Two Sisters Mountain pod osłoną ciemności i udania się na Tumbledown Mountain , jeśli czas na to pozwoli, ale argentyński opór był wystarczająco silny, aby anulować drugą fazę ataku.

Siły argentyńskie pierwotnie okupujące Mount Challenger, dowodzone przez majora Ricardo Cordóna, składały się z 4. pułku piechoty ( Regimiento de Infantería 4 lub RI 4), z większością obrońców wyciągniętych z kompanii C z 1. plutonem (podporucznik Miguel Mosquera -Gutierrez) i 2 pluton (podporucznik Jorge Pérez-Grandi) na północnym szczycie Two Sisters i 3 pluton (podporucznik Marcelo Llambias Pravaz) na południowym szczycie i kompania 1 plutonu A (podporucznik Juan Nazer ) i pluton wsparcia (podporucznik Luis Carlos Martella) na siodle między nimi. Kompania B majora Óscara Jaimeta z 6. Pułku Piechoty Zmechanizowanej ( Regimiento de Infantería Mecanizado 6 RI Mec 6), działająca jako lokalna rezerwa, zajmowała siodło między Two Sisters a Mount Longdon. Na początku czerwca kompania Jaimeta została wzmocniona plutonem wsparcia pod dowództwem podporucznika Marcelo Dorigóna z kompanii B 12 pułku, który został pozostawiony na Mount Kent, po tym, jak kompania B RI 12 została przerzucona helikopterem do przodu jako posiłki podczas bitwy o Goose Green .

Ziemia niczyja

Noc z 11 na 12 czerwca, na zachód od Stanley

Od 1 czerwca 4. pułk piechoty na Two Sisters i Mount Harriet otrzymał pozwolenie od podpułkownika Diego Sorii na używanie ich paczek żywnościowych, co pomagało kontrolować głód wśród poborowych.

2 czerwca oficer operacyjny 4 Pułku, kapitan Carlos Alfredo López Patterson, przybył, aby pomóc w obronie Two Sisters. Odwiedzał plutony strzelców, aby informować obrońców i podnosić morale:

Podczas tych wizyt zawsze wzruszało mnie to, że kiedy salutowałem podporucznikowi Llambiasowi Pravazowi, żołnierze tego plutonu klaskali i wiwatowali. Pewnie dlatego, że zauważyli, że dostrzegam męstwo, jakie nabywali w tym miejscu. Ponieważ byli bardzo odizolowani, czekając na wroga, tylko na siebie i swoje dusze. A może dlatego, że widząc swojego dowódcę, który zamierza powiedzieć kilka słów - braterski gest młodzieńca w stosunku do innych młodych ludzi - poczuli, że odżywa w nich chęć do walki. Któregoś dnia podszedł do mnie chłopak i powiedział: „Skoro mamy w tym tańczyć, to damy radę. Będziemy wspierać ppor., który zachorował i nadal jest z nami. pomóż temu, któremu marzną stopy lub temu, który wariuje. Bo stąd wszyscy razem wyjeżdżamy albo nikt nie wychodzi”. Co mogłem powiedzieć?

4 czerwca trzy kompanie strzelców z 45 CDO posunęły się na Bluff Cove Peak, na niższych zboczach Mount Kent, i były w stanie zająć ten obiekt bez sprzeciwu i spotkały się z patrolami ze Special Air Service (SAS). W nocy 29 maja doszło do zaciekłej strzelaniny o zdobycie dwóch ważnych wzgórz, ponieważ miały one stanowić część linii argentyńskich sił specjalnych.

Patrol kapitana Andrésa Ferrero (3. sekcja szturmowa, 602 kompania komandosów ) dotarł do podstawy Mount Kent, ale został natychmiast przygwożdżony ogniem z karabinu maszynowego i moździerzy. Sierżant Raimundo Máximo Viltes został ciężko ranny, gdy kula roztrzaskała mu piętę. Air Troop miał dwóch żołnierzy SAS rannych ogniem z karabinu. Sondując ataki wokół dywizjonu D, pozycje SAS trwały przez całą noc, ao godzinie 11:00 czasu lokalnego 30 maja około 12 argentyńskich komandosów (2. sekcja szturmowa kapitana Tomása Fernándeza, 602 kompania komandosów) próbowało wspiąć się na szczyt Bluff Cove Peak, ale zostali odparci przez eskadrę D, która zabiła dwóch napastników, porucznika Rubéna Eduardo Márqueza i sierżanta Óscara Humberto Blasa.

Porucznik Márquez i sierżant Blas wykazali się wielką osobistą odwagą i przywództwem w kontaktach i zostali pośmiertnie odznaczeni argentyńskim Medalem Walecznych . Podczas tego kontaktu SAS poniósł kolejne dwie ofiary od granatów po tym, jak argentyńscy komandosi natknęli się na obóz okupowany przez 15 żołnierzy SAS.

Przez cały 30 maja Royal Air Force Harriers były aktywne nad Mount Kent. Jeden z nich, odpowiadając na wezwanie SAS Dywizjonu D, został poważnie uszkodzony przez ostrzał z broni strzeleckiej podczas ataku na wschodnie dolne zbocza Mount Kent. Pluton podporucznika Llambíasa-Pravaza został później uznany za zniszczenie Harriera XZ963 pilotowanego przez dowódcę eskadry Jerry'ego Pook, podczas gdy inni twierdzą, że brytyjski myśliwiec bombardujący wpadł w ogień z baterii 35 mm Oerlikon pod dowództwem podporucznika Roberto Enrique Ferre z 601 . Grupa Artylerii Przeciwlotniczej . Harrier rozbił się w morzu 30 mil od lotniskowca HMS Hermes, dowódca eskadry Pook został wyrzucony i uratowany.

5 czerwca dwa Harriery Królewskich Sił Powietrznych operujące z „Sids Strip”, Forward Operating Base San Carlos, zaatakowały rakietami argentyńskich obrońców na Two Sisters około południa.

Gęsta mgła wisiała nad obszarem rzeki Murrell , co pomogło 45 Commando Recce Troop dotrzeć do argentyńskiej pozycji 3. plutonu pod dowództwem podporucznika Marcelo Llambíasa-Pravaza, a czasami penetrować go. Marine Andrew Tubb z Recce Troop był na tych patrolach:

W rzeczywistości byliśmy wewnątrz pozycji argentyńskiej, więc sami się ostrzeliwaliśmy. Zrobiliśmy wiele patroli aż do Two Sisters ... tym razem [6 czerwca] pieprzyliśmy [ogień i manewry] przez około 400 metrów, aby się wydostać [sierżant 3 plutonu, Ramón Valdez, uruchomił kontr-zasadzkę .], przez linie Argy wystrzeliwując rakiety 66 [mm] w celu przebicia się i przegrupowania. Znowu mamy artylerię, żeby nas wykurzyć. Ucieczka zajęła nam ponad godzinę, a wydawało się, że minęło kilka minut. Zabiliśmy siedemnastu z nich [dwóch szeregowych, Jose Romero i Andres Rodriguez, oraz trzech saperów z grupy stawiającej miny piechoty morskiej zostało faktycznie zabitych], a wszystko, co mieliśmy, to jeden facet z powierzchowną raną.

— Robin Neillands, Na morzu i lądzie: historia komandosów Royal Marine, s. 402, Cassell Military Paperbacks, 2000

Za swoją akcję patrolową porucznik Chris Fox otrzymał Krzyż Wojskowy , podczas gdy Subteniente Llambías-Pravaz był w stanie ukraść i nosić beret komandosów, który Royal Marines pozostawili podczas argentyńskiej zasadzki. Ogólnie rzecz biorąc, Argentyńczycy byli całkowicie okopani, około 6000 metrów lub mniej na ziemi niczyjej. Pozycje argentyńskie były zaminowane i intensywnie patrolowane.

4. Pułk również prowadził patrole, aw nocy z 6 na 7 czerwca kapral Oscar Nicolás Albornoz-Guevara wraz z ośmioma poborowymi (w tym szeregowcem Orlando Héctor Stella, jego pionierem) z 1. plutonu Subteniente Miguel Mosquera-Gutierrez przekroczył rzekę Murrell i dotarł w rejon góry Estancia, gdzie wykrył kilka brytyjskich pojazdów, ale patrol wkrótce znalazł się pod ostrzałem moździerzowym 3 PARA i musiał się wycofać.

8 czerwca kapral Hugo Gabino MacDougall z kompanii B 6. pułku twierdził, że zestrzelił Harriera pociskiem Blowpipe wystrzeliwanym z ramienia. Brytyjczycy przyznają się do utraty GR-3 Harrier (XZ-989) tego dnia, kiedy wykonał awaryjne lądowanie w San Carlos z powodu uszkodzeń bojowych. Pilot (dowódca skrzydła Peter Squire) był w stanie bezpiecznie wyrzucić, ale Harrier został uszkodzony nie do naprawienia.

Pluton wsparcia 12. pułku pod dowództwem Subteniente Dorigón, dołączony do kompanii B majora Jaimeta, miał podobno żyć z ziemi. Szeregowy Ángel Ramírez:

Jedliśmy surową owcę, zarzynaliśmy owcę i kładliśmy ją na ogniu. Wiesz, że ziemia na Malwinach jest jak węgiel, to czarna darń, kopiesz dół, rozpalasz ogień i wszystko jest jak benzyna, wszystko się pali. Jedliśmy grillowaną owcę, zjedliśmy ją na wpół surową i ugotowaną.

Około 2.10 czasu lokalnego 10 czerwca silny patrol bojowy 45 komandosów zbadał pozycję 3. plutonu. W następnej walce zginęli sierżanci sił specjalnych Mario Antonio Cisneros i Ramón Gumercindo Acosta; dwa kolejne argentyńskie siły specjalne leżące w zasadzce na Royal Marines zostały ranne. Brytyjski historyk wojskowości Bruce Quarrie napisał później:

W nocy podejmowano stałą serię patroli w celu rozpoznania i nękania wroga. Typowy był patrol wysłany we wczesnych godzinach porannych 10 czerwca. Porucznik David Stewart z X-Ray Company, 45 Commando, poinformował swoich ludzi poprzedniego popołudnia i o północy byli gotowi. Ciężko uzbrojony, z dwoma karabinami maszynowymi na sekcję, plus 66-milimetrowymi wyrzutniami rakiet i 2-calowymi moździerzami , oddział ruszył ukradkiem w księżycową noc w kierunku grzbietu oddalonego o jakieś cztery kilometry od miejsca, w którym zaobserwowano ruch Argentyny. Zachowując dobre odstępy ze względu na dobrą widoczność, poruszali się po skalistym terenie, wykorzystując liczne dziury po pociskach jako osłonę, i do godziny 04.00 [1 w nocy czasu lokalnego] mieli przekroczyć ostatni odcinek otwartego terenu przed pozycjami wroga . Używając płytkiego strumienia jako osłony, ruszyli w górę zbocza i zajęli pozycje wśród skał przed argentyńskimi okopami. Z pomocą noktowizora wzmacniającego światło mogli zobaczyć poruszających się wartowników. Nagle argentyński karabin maszynowy otworzył ogień, a marines wystrzelili kilka flar ze swojego moździerza, odpowiadając ogniem z własnych karabinów maszynowych i karabinów. W ciągu kilku sekund zginęło trzech argentyńskich żołnierzy i dwóch [Królewskich] Marines. Można było zobaczyć inne postacie biegnące po wzgórzu po lewej stronie, a czterech kolejnych argentyńskich żołnierzy padło pod celnym ostrzałem piechoty morskiej. W tym czasie wojska argentyńskie znajdujące się dalej na zboczu były całkowicie rozbudzone, a grad ognia zmusił [brytyjską] piechotę morską do przykucnięcia w osłonie skał. Sytuacja stawała się zdecydowanie niezdrowa i porucznik Stewart zdecydował się przejść na emeryturę, mając na celu zabicie i nękanie wroga, dobrze i naprawdę osiągnięte. Jednak karabin maszynowy po prawej stronie piechoty morskiej zalał ogniem drogę ucieczki, a Stewart wysłał swojego doświadczonego sierżanta Jolly'ego z kilkoma innymi ludźmi, aby go zlikwidowali [Wiedzieli, że zostali odcięci czymś, co wyglądało na biedną szansa na ucieczkę. W tych okolicznościach jakakolwiek panika lub załamanie morale i gra była skończona]. Po trudnym podejściu z niewielką osłoną nastąpiła krótka seria ognia i argentyński karabin maszynowy ucichł. Przeskakując sekcjami, Oddział wycofał się do strumienia, kiedy to argentyński ogień słabł i nie było dalszych ofiar.

— Bruce Quarrie, Światowe siły elitarne, s. 53-54, Octopus Books Limited, 1985

Major Aldo Rico , dowódca 602 Kompanii Komandosów , miał szczęście uciec podczas tego starcia, kiedy wrogi pocisk kalibru 66 mm eksplodował nieprzyjemnie blisko niego i porucznika Horacio Fernando Lauríi. Kapitan Hugo Ranieri, który brał udział w tym intensywnym starciu jako wyspecjalizowany snajper, twierdzi, że porucznik Jorge Vizoso-Posse, choć ranny, strzelił w plecy trzem wycofującym się Royal Marines. Porucznik Horacio Fernando Lauría i sierżant Orlando Aguirre twierdzą, że podczas tego starcia zniszczyli brytyjski karabin maszynowy granatami karabinowymi.

Tej samej nocy (9–10 czerwca) doszło do przyjacielskiego pożaru , kiedy sekcja moździerzy wracająca z patrolu zwiadowczego została wzięta w ciemności za Argentyńczyków i brytyjski pluton strzelców otworzył do nich ogień. W zamieszaniu czterech Royal Marines ( Sierżant Robert Leeming, kaprale Andrew Uren, Peter Fitton i Marine Keith Phillips) zginęli, a trzech zostało rannych. Następnego dnia ludzie podporucznika Llambíasa-Pravaza odzyskali plecaki i broń pozostawioną przez Royal Marines i zostały one przedstawione jako trofea wojenne argentyńskim korespondentom wojennym w Port Stanley, którzy sfilmowali i sfotografowali brytyjski sprzęt.

Mountain and Arctic Warfare Cadre przeprowadziła również patrole przeciwko Two Sisters; Sierżant Joseph Wassell i porucznik Fraser Haddow odegrali ważną rolę w zdobyciu góry, kiedy odkryli za pomocą lornetki ze swojego punktu obserwacyjnego na Goat Ridge zdetonowane beczki min przez argentyńskich inżynierów piechoty morskiej (pod kierownictwem majora Jaimeta) okopał się i planował użyć go na siodle i wschodniej części góry.

11 czerwca kilka GR-3 Harrier wystartowało z bazy lotniczej San Carlos, aby zrzucić bomby kasetowe na Mounts Longdon, Harriet i Two Sisters Mountain.

Nocna bitwa

Kompania X-Ray kapitana Iana Gardinera stanęła na czele ataku na Dwie Siostry, któremu towarzyszył wyszkolony przez komandosów kapelan jednostki, wielebny Wynne Jones RN. 1. oddział porucznika Jamesa Kelly'ego zajął zachodnią trzecią część kręgosłupa na południowym szczycie Two Sisters („Długi paznokieć”), bez walki. Jednak o 23:00 czasu lokalnego 3 Oddział porucznika Davida Stewarta napotkał bardzo zdeterminowaną obronę na kręgosłupie i nie był w stanie ruszyć do przodu. Pobity podczas próby wyparcia argentyńskiego 3. plutonu, 2. oddział porucznika Chrisa Caroe rzucił się na pluton, ale atak został rozproszony przy pomocy ognia artyleryjskiego. Przez trzy lub cztery godziny kompania X Ray była unieruchomiona na zboczach góry. Strzały marynarki wojennej przetaczały się przez górę, ale argentyński 3. pluton Llambías-Pravaz, wykrzykując okrzyk wojenny Indian Guarani, powstrzymał Royal Marines i został wyparty dopiero około 2:30 czasu lokalnego. Pułkownik Andrew Whitehead zdał sobie sprawę, że pojedyncza kompania nie może mieć nadziei na zabezpieczenie Dwóch Sióstr bez ogromnych ofiar, i przywołał dwie inne kompanie jednostki.

Około godziny 12:30 czasu lokalnego kompanie Yankee i Zulu zaatakowały północny szczyt („Letnie dni”) i po bardzo ciężkiej dwugodzinnej walce z dwoma plutonami strzelców (pod Subtenientes Mosquera-Gutierrez i Pérez-Grandi) i pomimo ciężkiej maszyny - ostrzałem z dział i moździerzy, udało się uchwycić „Summer Days”. Dowódca plutonu argentyńskich moździerzy, porucznik Martella, po zużyciu całej amunicji we wcześniejszej próbie zatrzymania natarcia 42 CDO na Mount Harriet zginął w tej akcji. Brytyjska piechota morska straciła również dwóch dowódców plutonów rannych w argentyńskich bombardowaniach moździerzowych, a Marine Chris Cooke wspominał później: „Trzej oficerowie z mojej kompanii zobowiązali się wypić razem drinka na drugim końcu wyspy, ale tylko jeden to zrobił, drugi dwóch zostało z ranami odłamków”. Dowódca plutonu Kompanii Z, porucznik Clive Dytor , zdobył Krzyż Wojskowy, zbierając swój 8. oddział i prowadząc go do przodu w kierunku bagnetu, aby przejąć „Letnie dni”. Później wspominał : „Zacząłem słuchać naszej szybkostrzelności i zdałem sobie sprawę, że zabraknie nam amunicji. Wtedy przypomniałem sobie wers w książce o Czarnym Zegarku podczas II wojny światowej. Zostali przygwożdżeni, a adiutant wstał wstał i krzyknął: „Czy to Czarny Zegarek? Szarża!” To, czego nie pamiętałem, dopóki nie przeczytałem tego ponownie później, to fakt, że w tym momencie został przecięty na pół przez niemiecki karabin maszynowy. Następną rzeczą, o której wiedziałem, było to, że wstałem i biegłem sam, krzycząc: „Zulu! Zulu, Zulu”, który był okrzykiem bojowym naszej kompanii, a także okrzykiem bojowym starego pułku mojego ojca, South Wales Borderers”.

Podporucznik Aldo Eugenio Franco i jego pluton RI 6, po odrzuceniu planowanego kontrataku w połączeniu z eskadrą samochodów pancernych Panhard majora Davida Carullo, ponieważ obrońcy Two Sisters nie utrzymywali już szczytów, osłaniali wycofanie się Argentyny i uniemożliwili Yankee Company atakowanie kompanii C gdy wycofał się z Two Sisters. Augusto Esteban La Madrid, podporucznik lokalnej rezerwy, którego zadaniem była pomoc majorowi Cordonowi, powiedział brytyjskiemu historykowi Martinowi Middlebrookowi, że podczas ostatnich starć „pluton Subteniente Franco został pozostawiony jako tylna straż, ale wrócił do Tumbledown OK”. Szeregowy Oscar Ismael Poltronieri, który powstrzymał Yankee Company celnym strzelaniem ze swojego karabinu i karabinu maszynowego, został odznaczony przez naród argentyński Heroic Valor in Combat Cross (CHVC), najwyższym argentyńskim odznaczeniem za odwagę. Podporucznik Nazer został ranny podczas osłaniania wycofywania się, a resztki jego plutonu, które zostały umieszczone pod dowództwem kaprala Virgilio Rafaela Barrientosa, zajęły pozycje na Sapper Hill. Podporucznicy Mosquera-Gutierrez i Pérez-Grandi zostali ranni podczas brytyjskiego bombardowania, a niedobitki ich plutonów zostały przekazane pod dowództwo kapitana Carlosa Lópeza Pattersona, oficera operacyjnego 4. ziemia między Mount Tumbledown i Wireless Ridge wraz ze zsiadłą 10. Eskadrą Rozpoznawczą Kawalerii Pancernej pod dowództwem kapitana Rodrigo Alejandro Soloagi, czasami walcząc z ciężkim karabinem maszynowym i ostrzałem z moździerzy 3 przednie elementy PARA na Mount Longdon w ciągu dnia 12 i 13 czerwca.

Po zdobyciu Two Sisters 45 COMMANDO znalazło się pod ostrzałem odwetowym z okolicznych pozycji argentyńskich. Kompania rentgenowska kapitana Gardinera zgłosiła kolejnego rannego żołnierza piechoty morskiej (kapral Frank Melia) w ciągu dnia 12 czerwca po przyciągnięciu pocisków moździerzowych z Tumbledown Mountain. Kilku żołnierzy piechoty morskiej w firmie Gardinera, ukrywających się w opuszczonych bunkrach na Two Sisters z argentyńskiego pola artylerii, zostali również ubezwłasnowolnieni w godzinach dziennych 12 i 13 czerwca po utracie słuchu w sytuacjach grożących wybuchem pocisków 105 mm i 155 mm .

13 czerwca argentyńskie myśliwce-bombowce A-4 Skyhawk przedarły się przez brytyjskie patrole lotnictwa bojowego i zaatakowały pojazdy i helikoptery stacjonujące wokół 3 Dowództwa Brygady Komandosów na niższych zachodnich zboczach Two Sisters (w pobliżu rzeki Murrell), w wyniku czego członek załogi helikoptera został ranny oraz znaczne uszkodzenia konstrukcyjne trzech helikopterów Gazelle.

Rankiem 14 czerwca, gdy 45 Commando na przednich zboczach Two Sisters przygotowywało się do wzmocnienia Walijskiej Gwardii konsolidującej się na Sapper Hill, pojazd gąsienicowy Snowcat z 407 Transportation Troop, który przybył jako wsparcie, wjechał na pole minowe, a jego kierowca wysiadł do ostrzec innych za nadchodzącym niebezpieczeństwem, tylko po to, by nadepnąć na minę przeciwpiechotną wymagającą pilnej ewakuacji medycznej helikopterem.

Bombardowanie morskie

Wsparcie ogniowe marynarki zapewniały podwójne działa 4,5-calowe (114 mm) HMS Glamorgan . Oficer ostrzału marynarki wojennej towarzyszący Royal Marines został ranny na początku bitwy o Dwie Siostry, ale Bombardier Edward Holt z 29 Pułku Królewskiej Artylerii Komandosów przejął i nadal udzielał niszczycielowi szybkich i dokładnych wskazówek, a następnie został odznaczony Medalem Wojskowym .

W noc bitwy Glamorgan został poproszony o pozostanie w akcji dłużej niż planowano, aby pomóc Yankee Company w oczyszczeniu plutonu strzelców Subteniente Aldo Franco ze wschodniej połowy Two Sisters, osłaniającego wycofanie się Argentyny. Gdy niszczyciel skręcił na skróty bliżej linii brzegowej, RASIT armii argentyńskiej śledził jego ruchy.

Dwa pociski MM38 Exocet zostały usunięte z niszczyciela ARA Seguí i przymocowane do wyrzutni, nazwanej „ITB” ( Instalación de Tiro Berreta ) „śmieciową platformą strzelecką”. Pociski, wyrzutnia, transporter i przyczepa z elektroniką zostały przetransportowane samolotami transportowymi na Falklandy 31 maja.

O godzinie 03:36 czasu lokalnego brytyjski szyper, komandor Ian Inskip, patrząc na ekran radaru, zdał sobie sprawę, że Glamorgan jest atakowany przez pocisk przeciwokrętowy i zarządził szybki zakręt tuż przed uderzeniem Exoceta w lewą burtę przylegającą do hangaru. Pocisk wpadł w poślizg na pokładzie i zdetonował, tworząc dziurę o wymiarach 10 na 15 stóp (3,0 m × 4,6 m) w pokładzie hangaru i dziurę o wymiarach 5 na 4 stopy (1,5 m × 1,2 m) w części kuchennej poniżej, gdzie wybuchł pożar Rozpoczęty.

eksplozję helikoptera statku Wessex (HAS.3 XM837) i wywołanie poważnego pożaru w hangarze. Czternastu członków załogi zginęło, a około dwudziestu zostało rannych.

Następstwa

Następnego ranka pułkownik Andrew Whitehead ze zdumieniem przyglądał się sile pozycji opuszczonych przez wroga. „Z pięćdziesięcioma Royalsami”, powiedział, „mógłbym umrzeć ze starości, zajmując to miejsce”. (Max Hastings, Going To The Wars, s. 363, Macmillan 2000) Chociaż w tamtym czasie wydawało się, że jednostka brytyjska odniosła łatwe zwycięstwo, mało prawdopodobne, aby ci, którzy faktycznie walczyli z wrogimi plutonami, zgodzili się. Trzydzieści lat później Marine Keith Brown przypomniał sobie walki o północny szczyt i zakończył

Moje wrażenie z nocnego ataku było takie, że nie było tak, jak się spodziewałem – jeśli chodzi o dość uporządkowaną aferę z ludźmi biegającymi i niszczącymi gniazda karabinów maszynowych. To było po prostu bardzo mylące. To było dość arbitralne co do tego, kto wydawał się być ranny – dużo huków, błysków i bardzo głośnych dźwięków. Miałeś artylerię morską i moździerze, a także ciężki i lekki ogień z broni strzeleckiej. To było przerażające, szczerze mówiąc. Nie wiem, jak czuli się moi koledzy. Byliśmy prawie przygwożdżeni i znaleźliśmy się pod bezpośrednim ostrzałem Argentyńczyków. Do tego momentu chodziło tylko o pociski artyleryjskie i moździerzowe, ale to był bezpośredni ogień i używali czegoś, co wydawało nam się smugami, co było dość głupie. Można było więc zobaczyć, gdzie znajdowały się ich pola rażenia, a my byliśmy nisko nad ziemią.

Brytyjsko-amerykański historyk Hugh Bicheno krytycznie odnosił się do kompanii „B” 6. pułku piechoty, która, jak twierdzi, wycofała się w chaotyczny sposób z pozycji na linii frontu na początku bitwy, chociaż wydaje się to mieć niewielkie podstawy. Generał brygady Oscar Luis Jofre z pewnością planował kontratak na Two Sisters, ale ponieważ obrońcy nie byli już w posiadaniu bliźniaczych szczytów, nakazał rezygnację z funkcji, a później napisał: Nagle doznajemy pierwszego uderzenia emocjonalnego . Była godzina 04.45, kiedy otrzymaliśmy meldunki od majora Jaimeta, że ​​obrońcy na Dwóch Siostrach nie mogą dłużej opierać się atakowi wroga i rozpoczną wycofywanie się. Major Oscar Ramón Jaimet powiedział w argentyńskiej gazecie La Gaceta , że ​​wyznaczył podporucznika Franco do osłaniania wycofania się Argentyny i że argentyński ogień artyleryjski został przez pomyłkę zestrzelony w kompanii. Rzeczywiście, kompania wycofała się w dobrym stanie, według hiszpańskojęzycznego chorążego przydzielonego do Dowództwa 3 Brygady Komandosów podczas walk. Oficjalny raport armii argentyńskiej z wojny zalecił majorowi Oscarowi Ramonowi Jaimetowi i CSM Jorge Edgardo Pitrelli z kompanii B 6. Pułku dla MVC ( Narodu Argentyńskiego na Medal Waleczności w Boju ) za przeprowadzenie wycofania się bojowego i późniejsze zachowanie na Tumbledown ( zostało to później przyznane majorowi Jaimetowi, Pitrella został odznaczony armii argentyńskiej Medalem Wysiłku i Abnegacji ).

Sierżant-major George Meachin z Yankee Company pochwalił później zdolności bojowe i ducha argentyńskich obrońców północnego szczytu w postaci ludzi z Pérez-Grandi i Mosquera-Gutierrez:

Znaleźliśmy się pod dużym skutecznym ostrzałem z karabinów maszynowych kalibru 0,50 ... W tym samym czasie moździerze spadały na nas, ale główne zagrożenie stanowili strzelcy maszynowi, którzy widzieli nas na otwartej przestrzeni z powodu światła księżyca. Były tam trzy karabiny maszynowe i sprowadziliśmy na nie stałe i skuteczne salwy własnej artylerii bezpośrednio, po 15 pocisków na raz. Nastąpiła przerwa i znowu do nas wrócili. Musieliśmy więc zrobić to po raz drugi, na wszystkich ich pozycjach. Nastąpiła pauza, a potem „bum, bum, bum”, znowu do nas wracali. Poborowi tego nie robią, dzieci tego nie robią, mężczyźni źle prowadzeni i o niskim morale tego nie robią. To byli dobrzy, niezłomni żołnierze. oceniam je.

Hugh Bicheno opisał księżycowy krajobraz zniszczenia:

Chociaż Wireless Ridge i siodło między Tumbledown a Williamem wciąż są mocno zniszczone, nawet po ponad dwudziestu latach ubita strefa między dwiema siostrami jest najbardziej wymownym świadectwem niesamowitej siły brytyjskiej artylerii, która wystrzeliła 1500 pocisków w kierunku Two Sisters tej nocy. Szczególnie zniszczony obszar zajmowany przez pluton Nazera nie pozostawia wątpliwości, dlaczego natychmiast opuścili obóz, podczas gdy samo siodło jest usiane kraterami, co świadczy o nieustępliwości ciężkich karabinów maszynowych i moździerzy Martelli.

— Hugh Bicheno, Razor's Edge: Nieoficjalna historia wojny o Falklandy, s. 242, Weidenfeld i Nicolson, 2006

Z liniami telefonicznymi prowadzącymi do stanowiska dowodzenia w strzępach, Llambías Pravaz poprowadził swoich ludzi do kompanii M, 5. Batalionu Piechoty Morskiej na Sapper Hill. Prawie zginął w walce, kiedy kamień uderzył w jego hełm po tym, jak pocisk Milan eksplodował tuż za nim.

Marines kompanii X-Ray byli pod wrażeniem Argentyńczyków w wyczerpanym 3. plutonie, którzy stawiali tak zdecydowany opór, oraz dowódcy ich kompanii, kapitanie Gardiner w książce Przede wszystkim, odwaga (Above All, Courage: The Falklands Front Line : Relacje z pierwszej ręki, Max Arthur, s. 389–390, Sidwick i Jackson, 1985) powiedział później:

Twarda kadra około dwudziestu ludzi została z tyłu i walczyła, a byli to dzielni ludzie. Ci, którzy zostali i walczyli, mieli coś. Ja na przykład nie chciałbym stawić czoła moim marines w bitwie.

Samotny strzelec poborowy na „Long Toenail” wytrzymał długo po zakończeniu oporu na górze. Był zabawny moment, kiedy ks. Wynne Jones został wyzwany przez Marines i zawołał, że jest padre 45 Commando i zapomniał hasła.

Jakieś 30 lat później Marine Nick Hunt z X-Ray Company skontaktował się z podporucznikiem Marcelo Llambíasem-Pravazem i podczas transmitowanego przez telewizję spotkania na południowym szczycie góry zwrócił znalezione zdjęcia oficera i jego pluton poborowych następnego ranka po tym, jak Royal Marines zaatakowali tę pozycję.

Ofiary wypadku

Siedmiu Royal Marine Commandos i saper z 59 Independent Commando Squadron, Royal Engineers zginęło, biorąc Dwie Siostry. Kolejnych 17 brytyjskich marines w 45 Commando, w tym dowódcy plutonów (poruczniki Fox, Dunning i Davies) zostało rannych. 20 Argentyńczyków zginęło w pierwszych jedenastu dniach czerwca iw nocy bitwy, kolejnych 50 zostało rannych, a 54 wzięto do niewoli.

HMS Glamorgan , który zapewniał wsparcie ogniowe Marynarki Wojennej (NGS), pozostał na swoim stanowisku, aby wspierać Royal Marine Commandos z Yankee Company, którzy zostali przygważdżeni. Glamorgan pozostała poza czasem, w którym miała odejść, i została trafiona lądowym pociskiem Exocet , czternaście członków załogi zginęło, a więcej zostało rannych w wyniku tego ataku.

Otrzymane nagrody

Za odwagę wykazaną w ataku na Two Sisters, żołnierze z 45 Commando zostali odznaczeni jednym DSO, trzema Krzyżami Wojskowymi , jednym Medalem za Wybitne Postępowanie i czterema Medalami Wojskowymi . Komandos z 29 Commando otrzymał Medal Wojskowy, podobnie jak mężczyzna z Kadry M&AW.

Notatki

•   Maks Artur (2002). Przede wszystkim odwaga: historia naocznych świadków wojny o Falklandy (Cassell Military Paperbacks S.) . Książki wojskowe Cassella. ISBN 0-304-36257-3 .
•   Martina Middlebrooka (2003). Walka o Malwiny . Książki o piórze i mieczu / Leo Cooper w miękkiej okładce. ISBN 0-85052-978-6 .
•   Scheina, Robert L (2003). Wojny w Ameryce Łacińskiej: wiek żołnierza zawodowego, 1900–2001 . Brassey's. ISBN 1-57488-452-2 .

Dalsza lektura

• 45 PODEJŚCIE KOMENDA do walki o DWIE SIOSTRY
• „Zulu!”: Bitwa o dwie siostry
• KAPITAN IAN GARDINER wspomina walki
• Argentyńscy poborowi ponownie przeżywają bitwę Two Sisters
• Góra dwóch sióstr: historia argentyńska
• Porucznik Clive Dytor wspomina swoją rolę podczas ataku na Dwie Siostry. Odznaczony MC (dostęp niedziela 25 marca 2012)
• MOD news: Marines w emocjonalnym powrocie na Falklandy

Linki zewnętrzne

• Bitwa o dwie siostry