Ferrarino Trogni da Ferrara

Tenso Ferrarino z Raimonem Guillemem. To jest prawa kolumna, strofa Raimona zaczyna się na literę A, a następna litera A zaczyna się na literę Ferrarino.

Ferrari da Ferrara , w pełni Ferrarino ( dei ) Trogni da Ferrara , był trubadurem Ferrary pod koniec XIII i na początku XIV wieku. Był kompozytorem , antologiem i prawdopodobnie autobiografem . Był jednym z ostatnich aktywnych trubadurów we Włoszech.

Poezja

Florilegium

Ferrarino jest najbardziej znany jako kompilator florilegium oksytańskiej poezji lirycznej , dołączonego na końcu rękopisu D , włoskiego chansonniera z 1254 r . Sam był także poetą. Jego vida została umieszczona na szczycie florilegium. Oba zostały napisane we Włoszech. Z tej biografii wiemy, że skomponował nie więcej niż dwa cansos i jedną retroensa (lub retroncha ), ale był też kompozytorem sirventes i kupletów , ale ta sprzeczność w vida oznacza prawdopodobnie, że skompilował najlepsze sirventes i wydobył od nich kuplety.

Z doboru fragmentów do florilegium można wywnioskować kolejną cechę poety Ferrarino: upodobanie do utworów moralizatorskich i dydaktycznych . Jeśli, jak wskazuje jego vida , był już stary, kiedy przebywał na dworze Da Camino w Treviso , być może skomponował swoją krótką antologię dla Gherarda III da Camino ( Giraldo lub Girardo ), aby poinstruować troje swoich dzieci: słynna Gaia z Divina Commedia Dantego Alighieri , Rizzardo i Guecellone. Wiadomo, że we Włoszech istnieli dydaktyczni poeci oksytańscy: Uc Faidit skomponował tam swojego Donata , a Terramagnino da Pisa jego Doctrina . Z drugiej strony florilegium Ferrarino mogło zostać napisane bez określonego celu lub z myślą o ogólnym celu. Lub mógł być przeznaczony dla prywatnego ucznia, niejakiego Tuisio lub Tuixio, późniejszego mistrza ( fl. 1302). Niektóre z tych prac mogą być „ włoskie ” zamaskowane w ortografii prowansalskiej , aby nauczyć tego ostatniego młodego ucznia. Ferrarino, który jest nazywany doctor proençalium i według jego biografa sab molt be letras (zna wiele dobrych liter), mógł być nauczycielem oksytańskiego i łaciny ( letras znaczy „łacina”).

Tenso

dzieła Ferrarino posiadamy tylko jedną koblę tenso skomponowaną we Włoszech z Raimonem Guillemem. Został on dodany do florilegium, jak podaje vida Ferrarino , dopiero później przez właściciela księgi, który pragnął, by jego antolog został zapamiętany. Jednak z niewielkiej części jego pracy, która przetrwała, można wywnioskować, że Ferrarino był zdolnym autorem tekstów w akademickim oksytańskim , którego nabył, a jego oryginalne struktury zasługują na włączenie jego dzieł do korpusu trobar clus . Jednak w swoich zaginionych dziełach mógł porzucić tę charakterystyczną cechę ( clus ), tak niezwykłą wśród włoskich trubadurów.

Biografia

Identyfikacja

Z trubadurem identyfikowano pewnego „Ferrarino, maestro di grammatica” z rodziny Trogni z Ferrary, wspomnianego w 1330 roku. To znacznie wydłuża życie poety, ale w juramentum fidelitatis praestitum anno 1310 a populo ferrariense Clementi s. V ( przysięga wierności ludu Ferrary papieżowi Klemensowi V w 1310 r.) Jest wzmianka o Magister Ferrarinus doctor grammatice ( „Mistrz Ferrarino, doktor gramatyki”) i Guicardus (lub Guiçardus ) filius dicti magistri Ferrarini („Guizzardo, syn wspomnianego mistrza Ferrarino”). Powszechnie przyjmuje się, że jest to ten sam Maistre Ferari de Feirara z florilegium, co przesuwa jego daty co najmniej do 1310 r., co czyni wzmiankę z 1330 r. prawdopodobną. Mówiono, że ojciec i syn, którzy złożyli przysięgę papieżowi, byli contrata sexti Sancti Romani : właściciele jednej szóstej San Romano.

Ferrarino to prawdopodobnie także Ferrarino dei Trogni, syn Bartolomeo, znaleziony w Padwie w 1317, 1325 i 1330. Ten Ferrarino miał syna Guizzardo, który pojawia się w dokumencie Este z 1313 roku: Ego Guiçardus filius magistri Ferarini de Trongnis de Ferraria doctoris gramatice sacri palatij notarius („Ja, Guizzardo, syn mistrza Ferari de Trogni de Ferraria, doktor gramatyki i notariusz świętego pałacu [tj. Stolicy Apostolskiej ]”). Tak więc trubadurem był Ferrarino Trogni da Ferrara i mieszkał w Padwie dopiero w 1330 roku. Stanowi to zatem ważną datę we włoskiej literaturze oksytańskiej, będąc jednym z ostatnich dających się datować wydarzeń dotyczących trubadura.

Vida

W jego vida jest napisane qan ven ch'el fo veil… anava a Trevis a meser Guiraut da Chamin et a sos filz („kiedy się zestarzał, niewiele podróżował, z wyjątkiem podróży do Treviso, aby [patrz] Milord Giraut de Chamin i jego synowie”). Jeśli zatem Ferrarino był stary, kiedy przybył na dwór w Trevisan, co musiało nastąpić przed śmiercią Gherarda 26 marca 1307 r., Musiał być bardzo stary (prawdopodobnie ponad osiemdziesiątkę) w chwili śmierci w 1330 r. Lub później. O jego ostatnich latach nic nie wiemy i prawdopodobnie żył, kiedy powstawał jego życiorys. Być może nawet sam to opowiedział.

Vida jest bardzo pochwalna dla wkładu Ferrarino w poezję prowansalską. „[H] e rozumiał lepiej, jak wymyślać ( trobaire ) wiersze w języku prowansalskim [tj. prowansalskim] niż jakikolwiek inny człowiek, który kiedykolwiek był w Lombardii ”, a przynajmniej tak mówi jego biograf. Był również znany ze swojego rozumienia języka, pisania (prawdopodobnie łącznie z pismem) oraz komponowania „dobrych i pięknych książek”. brał udział w kulturze dworskiej na dworze Este w Ferrarze, swoim rodzinnym mieście, stając się kimś w rodzaju mistrza, z którym każdy inny aspirujący trubadur konsultował się z nim w celu uzyskania porady literackiej / językowej, nazywając go swoim „mistrzem”.

Vida zawiera również oczekiwane odniesienie do zainteresowania miłosnego. Mówiono, że Ferrarino w młodości kochał damę Turcla, oczywiście z domu Turchi (lub Turcli). Dokonał dla niej wielu dobrych uczynków. W późniejszym życiu przeniósł się z dworu Este do Caminesi w Treviso, gdzie został przyjęty ze względu na przyjaźń między dwiema rodzinami.

Źródła

• Bertoni, Giulio. I Trovatori d'Italia: Biografie, teksty, tradycje, notatki . Rzym: Società Multigrafica Editrice Somu, 1967 [1915].
•   Widy trubadurów . Margarita Egan, tłum. Nowy Jork: Garland, 1984. ISBN 0-8240-9437-9 .