George'a Métiviera
George Métivier (29 stycznia 1790 - 23 marca 1881) był poetą z Guernsey , nazywanym „Guernsey Burns ”, a czasami uważany za narodowego poetę wyspy . Pisał w Guernésiais , który jest rdzennym językiem wyspy. Wśród jego dzieł poetyckich znajdują się Rimes Guernesiaises opublikowane w 1831 r. Métivier połączył ze sobą lokalne nazwy miejscowości, nazwy ptaków i zwierząt, tradycyjne powiedzenia i przekazane ustnie fragmenty poezji średniowiecznej, aby stworzyć tematy.
- Que l'lingo seit bouan ou mauvais / J'pâlron coum'nou pâlait autefais (niezależnie od tego, czy „żargon” jest dobry, czy zły, będę mówić tak, jak mówiliśmy wtedy), napisał Métivier.
Urodził się w Rue de la Fontaine, St Peter Port , Guernsey, w nocy z 28 na 29 stycznia 1790. Używał pseudonimu Un Câtelain , ponieważ jego dziadek, hugenot z pochodzenia, osiadł w Castel . Jako młody człowiek Métivier studiował medycynę w Anglii i Szkocji , ale porzucił pomysł zostania lekarzem, aby poświęcić się językoznawstwu i literaturze. Jego wiersze były publikowane w gazetach Guernsey od 1813 roku aż do śmierci i od tego czasu.
George Métivier korespondował publicznie w formie wierszy z Robertem Piponem Marettem („Laelius”), poetą Jèrriais . Przetłumaczył Ewangelię według Mateusza na Guernésiais w celu publikacji przez księcia Ludwika-Luciena Bonaparte , który odwiedził go w 1862 roku. Bliskim przyjacielem i protegowanym Métiviera był Denys Corbet (1826-1909), urodzony w Vale na Guernsey.
Wpływ
pierwszy stworzył słownik języka normańskiego na Wyspach Normandzkich , Métivier's Dictionnaire Franco-Normand (1870) ustanowił pierwszą standardową ortografię Guernésiais - później zmodyfikowaną i zmodernizowaną.
Pod koniec XVIII i na początku XIX wieku na Wyspach Normandzkich powstał nowy ruch , kierowany przez pisarzy takich jak Métivier i pisarzy z Jersey . Niezależne rządy, brak cenzury oraz zróżnicowane środowisko społeczne i polityczne Wysp umożliwiły rozwój wydawnictwa literatury wernakularnej — często satyrycznej i politycznej.
Większość literatury została opublikowana w wielu konkurencyjnych gazetach, które krążyły również na sąsiednim półwyspie Cotentin , wywołując literacki renesans na kontynencie normańskim.
La Victime
- Veis-tu l's écllaers, os-tu l'tounère?
- Lé vent érage et la née a tché!
- Les douits saont g'laïs, la gnièt est nère -
- Ah, s'tu m'ôimes ouvre l'hus - ch'est mé!
- (Czy widzisz błyskawice, czy słyszysz grzmoty?
- Wiatr szaleje i spadł śnieg!
- Potoki są zamarznięte, noc jest ciemna -
- Ach, jeśli mnie kochasz, otwórz drzwi - to ja!)
- ^ La Grève de Lecq , Roger Jean Lebarbenchon, 1988 ISBN 2-905385-13-8 (w języku francuskim)
- ^ La Gazette Officielle de Guernesey 13 września 1862
| Ogólny | |
|---|---|
| Biblioteki Narodowe | |
| Inny | |
