Giorgio Melchiori

Giorgio Melchiori CBE FBA (19 sierpnia 1920 - 8 lutego 2009) był włoskim krytykiem literackim i tłumaczem . Jego praca naukowa koncentrowała się na nowożytnej literaturze angielskiej epoki elżbietańskiej i jakobińskiej .

Wczesne życie

Melchiori urodził się 19 sierpnia 1920 roku w Rzymie we Włoszech .

Kariera

Melchiori kierował katedrami anglistyki na Uniwersytecie w Turynie , a następnie na Uniwersytecie Sapienza w Rzymie , początkowo na Wydziale Literatury i Filozofii, później na Wydziale Pedagogicznym i na Uniwersytecie Roma Tre .

W Brytanii

Uczeń Mario Praza , który stworzył potężną grupę uczonych w latach drugiej wojny światowej, Melchiori otrzymał jedno z pierwszych powojennych stypendiów British Council i przybył do Anglii w 1944 roku, gdzie od razu został oficjalnie sklasyfikowany jako „ wrogi obcy”.

Mimo tego niepomyślnego początku rok spędzony na Uniwersytecie w Hull był początkiem długiej i bliskiej znajomości z krajem, w którym część każdego roku spędzał na wykładach, lekturach i chodzeniu do teatru. Wczesna przyjaźń i zachęta Sir Herberta Reada były nieocenione w publikowaniu esejów, które stanowiły rdzeń jego pierwszej książki The Tightrope Walkers , esejów o manieryzmie we współczesnej literaturze angielskiej, książki, która została natychmiast dobrze przyjęta i która pomogła mu zdobyć wielu przyjaciół w świecie anglosaskiej krytyki literackiej.

Innym nieocenionym doświadczeniem formatywnym podczas tego pierwszego powojennego zanurzenia się w kulturę angielską był sześciotygodniowy intensywny kurs edytorstwa zorganizowany przez British Council dla niewielkiej grupy międzynarodowych studentów, który odbył się w Barford, niedaleko Stratford-upon-Avon w 1945 roku, dokąd przybył Melchiori w bliskie osobiste kontakty z J. Doverem Wilsonem , Cliffordem Leechem , CJ Sissonem i wieloma innymi wielce doświadczonymi redaktorami tekstów elżbietańskich. To wczesne wykształcenie filologiczne położyło podwaliny pod jego wiele lat późniejszych wydań Wesołych kumoszek z Windsoru (2000) i Edward III (1998) dla Arden, Henry IV część 2 (2000) dla New Cambridge, The Insatiate Countess Johna Marstona (1984) dla Manchester University Press oraz, razem z Vittorio Gabrieli, The Book Anthony'ego Mundaya Sir Thomasa More'a (1990) dla Manchester University Press .

Melchiori również zredagował dziewięciotomowe wydanie dramatów Szekspira z adnotacjami (teksty angielskie z włoskimi tłumaczeniami) do klasycznego wydania Meridiani opublikowanego przez Mondadori w Mediolanie , dzieło ukończone w 1991 roku. Oprócz wielu esejów o Szekspirze i Elżbietanie (pełna bibliografia znajduje się można znaleźć we włoskim wpisie pod jego nazwiskiem w Wikipedii) opublikował dwie książki o Szekspirze, jedną zawierającą szczegółową analizę zaledwie czterech Sonetów adresowanych ani do młodzieńca, ani do mrocznej damy: Dramatyczne medytacje Szekspira; eksperyment w krytyce (Oxford 1976) i Shakespeare's Garter Plays (Delaware, 1994).

Przez całe życie Melchiori był również głęboko zainteresowany literaturą irlandzką i był odpowiedzialny za ostateczną rewizję włoskiego tłumaczenia Ulyssesa Mondadori Jamesa Joyce'a (1960). Założył i redagował coroczny przegląd Joyce Studies in Italy w 1984, obecnie redagowany przez Francę Ruggieri, i opublikował The Whole Mystery of Art: Pattern into Poetry in the Work of WB Yeats (Routledge, Londyn, 1960), studium wpływu sztuki wizualne na temat twórczości WB Yeatsa . Jego książka The Taste of Henry James, napisana z Barbarą Melchiori i opublikowana w języku włoskim przez Einaudi w 1974 można znaleźć online w oryginalnej angielskiej wersji na http://www.e-book4free.com .

Melchiori przez całe życie był niestrudzonym tłumaczem, a zwłaszcza w pierwszych latach powojennych, starając się zrekompensować okres, w którym reżim faszystowski zniechęcał do nauczania języka angielskiego we Włoszech, zrobił wiele, aby udostępnić włoskie wersje Angielska klasyka, zarówno powieści, jak i poezja . Przyjął wyzwanie, gdy poproszono go o przetłumaczenie Siedem rodzajów niejednoznaczności Williama Empsona a wersja włoska zawiera stronę całkowicie przepisaną przez Empsona, który przyznał, że nie może już wyjaśniać, co pierwotnie napisał. Szczególnie wybitne były dwujęzyczne antologie wierszy Johna Donne'a i poetów metafizycznych Melchioriego, nadal szeroko używane przez studentów. Rozpoczynając życie z szeroką wiedzą o sztukach wizualnych (jego pierwszą nigdy nie przetłumaczoną książką było włoskie studium Michała Anioła w literaturze angielskiej) jego główną przyjemnością był teatr , kino i opera , nagrania tego ostatniego podczas jego ostatnich lat ślepoty były stałym schronieniem, ponieważ dwie z jego ostatnich publikacji Shakespeare all'opera: i drammi nella librettistica italiana (2006) oraz The Music of Words . Od madrygału do dramatu i dalej: Shakespeare Foreshadowing an Operatic Technique (2008) dają świadectwo.