Harukichi Shimoi

Shimoi Harukichi

Harukichi Shimoi ( 下位 春吉 , Shimoi Harukichi , 20 października 1883 - 1 grudnia 1954) był japońskim poetą i pisarzem, który przez wiele lat mieszkał we Włoszech i miał wpływ na wprowadzenie haiku do literatury europejskiej.

Biografia

Urodzony w Fukuoce jako Harukichi Inoue ( 井上 春吉 , Inoue Harukichi ) , później przyjął nazwisko swojej żony, kiedy pobrali się w 1907 roku. Ukończył studia w Japonii i miał okazję spotkać Bin Uedę , przez którego miał głęboki wpływ . Następnie Shimoi przeniósł się do Włoch, aby studiować Dante , zostając nauczycielem języka japońskiego na Uniwersytecie Wschodnim w Neapolu .

W 1917 zaciągnął się do armii włoskiej podczas I wojny światowej i zaangażował się w walkę z mocarstwami centralnymi . Harukichi został Ardito , ucząc innych żołnierzy karate .

Korzystając ze swojego paszportu dyplomatycznego, który dawał mu dużą swobodę poruszania się, Shimoi działał po wojnie jako łącznik w tajnej korespondencji między Gabriele D'Annunzio , ówczesnym regentem Fiume , a Benito Mussolinim , ówczesnym szefem włoskiej Fasci di Combattimento i redaktor Il Popolo d'Italia . Shimoi był między innymi jedną z pierwszych osób wchodzących do Fiume Endeavour włoskiego poety. D'Annunzio nadał Shimoi przydomek „towarzysz samuraj” i „samuraj z Fiume”. Wspólnie promowali i organizowali rajd Rzym-Tokio w wykonaniu lotnika Arturo Ferrarina .

Po powrocie do Neapolu w 1920 roku założył japońskie czasopismo literackie Sakura , które ukazywało się do marca następnego roku w sumie w pięciu numerach. W 1934 służył jako tłumacz założyciela Judo , Jigoro Kano , podczas jego pobytu we Włoszech. Przetłumaczone wywiady udzielone przez Kano były motorem napędowym rozwoju tej dyscypliny we Włoszech.

Wracając do ojczyzny, Shimoi pomógł ambasadzie włoskiej w Tokio powstrzymać proetiopską działalność japońskich klubów prawicowych podczas wojny w Etiopii . Shimoi był jednym z najbardziej znanych japońskich zwolenników włoskiego faszyzmu, dostrzegając pewne analogie między faszystowskimi zasadami a tradycyjnymi wartościami kultury japońskiej, zwłaszcza Bushido . Twierdził, że faszyzm był naturalną konsekwencją risorgimento i że jego rolą było bycie „ruchem duchowym”, który sprawi, że Włosi będą identyfikować się jako część nowego narodu. Będąc zwolennikiem faszyzmu we Włoszech, Shimoi nigdy nie promował go w Japonii, uważając taki ruch za wyjątkowe włoskie zjawisko kulturowe.

Po drugiej wojnie światowej Shimoi poznał i zaprzyjaźnił się z Indro Montanellim , który przybył do Japonii, by pracować nad serią reportaży. Shimoi został jego przewodnikiem po kraju.

Praca literacka

Shimoi przetłumaczył wiele dzieł z japońskiego na włoski i odwrotnie. Przetłumaczył dzieła wielu japońskich autorów, takich jak Akiko Yosano i Matsuo Bashō , a jego tłumaczenia na język japoński obejmowały D'Annunzio i Dante. W 1920 Shimoi nawet promował budowę świątyni poświęconej Dantemu w Tokio. Niektóre z jego prac to Shito Ponpei o otonau tame ni ( 死 都 ポ ン ペ イ を 訪 ふ た め に , „Aby odwiedzić miasto duchów Pompei ”) (1926) i La guerra italiana vista da un giapponese („Wojna włoska widziana oczami Japończyka”) (1919).

„La guerra italiana vista da un giapponese” została przetłumaczona na język angielski w 2019 roku jako „Front włoski widziany przez japońskiego samuraja”. Jest on przedstawiony jako seria listów między Harukichi Shimoi i jego przyjaciółmi, w szczególności buddyjskim senatorem Giuseppe de Lorenzo. Zawiera również wstępną dedykację autorstwa Gabriele D'Annunzio.

Dalsza lektura

• Reto Hofmann, mediator faszyzmu: Shimoi Harukichi, 1915–1928, w: Efekt faszyzmu: Japonia i Włochy, 1915–1952, Cornell University Press, 2015
• Shimoi Harukichi i włoski faszyzm - O jego stosunkach z D'Annunzio, Mussolinim i społeczeństwem japońskim (PDF), w Fukuokakokusaidaigaku kiyō, nr 25, 2011, s. 53–66
• Dai giapponesi lodi agli assalti di Cadorna, w Il Piccolo, 18 stycznia 2012
• Mario Vattani, Con eliche di legno e ali di stoffa verso il Sol Levante, in Il Giornale d'Italia, 31 maggio 2013
• Gabriele D'Annunzio. Un mito nel Giappone del '900, w Corriere Adriatico, 3 listopada 2013 r. Adres URL konsultacji z 25 stycznia 2014 r.
• Stefano Carrer, L'Università di Tokyo celebra Gabriele D'Annunzio, pomysłodawca pierwszego rajdu aereo Roma-Tokyo del pilot Arturo Ferrarin, w Il Sole 24 ORE, listopad 2013. Adres URL konsultacji z 25 stycznia 2014
• Ferrarin, Arturo, w Dizionario biografico degli italiani, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Storia dello Judo, w Aikidoedintorni.com. Adres URL konsultacji w dniu 25 stycznia 2014 r
• Valdo Ferretti, Il Giappone e la politica estera Italiana, 1935–1941, Giuffrè Editore, 1995, s. 59
• Hofmann, Efekt faszystowski
• Giuliano Bertuccioli, Giappone, w Enciclopedia Dantesca, Istituto dell'Enciclopedia italiana, 1970

Linki zewnętrzne

Cytaty związane z Harukichi Shimoi w Wikicytatach