Hawaje

Havaii jest jednym z około pół tuzina wariantów pisowni Hawajów , które można znaleźć we wszystkich trzech punktach Polinezji . Havaii lub Hawai'i odnosi się do starożytnej nazwy Ra'iatea i Fakarava , zarówno w Polinezji Francuskiej. Wspólne dla wszystkich systemów monarchicznych nazwy wysp zmienione na rozkaz królewski lub wspólną zgodą, zgodnie z wydarzeniami historycznymi. Inne warianty to Savai'i , Avaiki i Hawaiki , a nazwy nabrały politycznego i kulturowego znaczenia w czasach postkolonialnych.

Stosowanie

W przeciwieństwie do Hawai'i, Havai'i pisane z okina jest po prostu błędem ortograficznym. Chociaż „Hawaii” to zangielizowana pisownia używana w pozostałej części Stanów Zjednoczonych Ameryki, Hawai'i, pisane z okina między Is, jest pisownią używaną przez większość lokalnych mieszkańców Hawajów. Apostrof jest powszechnie używany zamiast okiny, ze względu na brak tego symbolu na większości klawiatur. Pracownicy zajmujący się językami wiedzą również, że ten apostrof jest w rzeczywistości odwrócony, zwarcie krtaniowe, oznaczające werbalne połączenie między samogłoskami. Niewiele stron internetowych rozpoznaje ten znak specjalny, a Microsoft wypuszcza Maorysa czcionka znakowa w 2003 r., chociaż nie odnosi się do zwarcia krtaniowego używanego przez Maorysów poza Aotearoa w Nowej Zelandii. Maorysi w Avaiki na Wyspach Cooka iw Rapanui na Wyspie Wielkanocnej ; Maohi na Tahiti i innych częściach Polinezji Francuskiej; i Maoli na wyspach Hawai'i traktują spółgłoski inaczej. Hawai'i, na przykład, wywodzi się wieki wcześniej z Savai'i , dużej wyspy Samoa .

• Majesty King David Kalakaua (1888), The Legends and Myths of Hawaii , Tuttle Co. Inc. 1888, 1972.
• „Hawaje czy Hawai'i: jaka jest oficjalna pisownia?” . kitv.com . 10 marca 2016 . Źródło 16 listopada 2020 r .