Het verjaagde wody

Het verjaagde wody
	Wewnątrz okładki pierwszego angielskiego tłumaczenia June Barrows Mussey (Henry Hay), opublikowanego jako Roll back the sea przez Simona i Schustera w 1948 r.
Autor	A. den Doolaard
Kraj	Holandia
Język	Holenderski
Gatunek muzyczny	Powieść non-fiction
Wydawca	NV Em. Querido Uitgeversmaatschappij , Amsterdam
Data publikacji	1947
Typ mediów	Książka w twardej oprawie
Strony	526 stron

Het verjaagde water ( Ścigana woda ) to holenderska powieść non-fiction z 1947 roku, napisana przez A. den Doolaarda , która opisuje prace naprawcze mające na celu naprawę naruszeń grobli po zalaniu Walcheren w październiku 1944 roku w ramach operacji aliantów II wojna światowa podczas operacji Infatuate . Naukowcy z Delft University of Technology stwierdzili wysoki poziom historycznej dokładności w opisach den Doolaard dotyczących wydarzeń, które miały miejsce, metod zastosowanych do zamknięcia grobli i kluczowych zaangażowanych osób. Den Doolaard przypisał pseudonimy większości głównych bohaterów i organizacji. Nazwisko A. den Doolaard jest również pseudonimem, a prawdziwe nazwisko autora to Cornelis Johannes George Spoelstra Jr.

Kontekst

alianci zbombardowali kilka grobli otaczających holenderską wyspę Walcheren w strategicznych miejscach, w tym Westkapelle , Vlissingen i Fort Rammekens , aby celowo zalać wyspę. Bombardowania stworzyły poważne luki w wałach w czterech głównych lokalizacjach, naruszając przybrzeżną obronę przed Morzem Północnym i umożliwiając niekontrolowany przepływ wody morskiej do zamieszkałych obszarów lądowych. Podczas gdy bombardowania osiągnęły bezpośredni cel wojskowy , jakim było zmuszenie sił okupacyjnych do odwrotu nazistowskich Niemiec , które wykorzystały Walcheren do kontrolowania zachodniej Skaldy i dostępu do portu w Antwerpii , późniejsze powodzie spowodowane naruszeniami miały głęboki wpływ na infrastrukturę wyspy i miejscową ludność.

Powieść opisuje kolejne próby naprawy wyrw w groblach i odzyskania Walcheren z morza. Prace zostały wykonane przez wielu holenderskich wykonawców , w tym kilku z odpowiednim wcześniejszym doświadczeniem w zakładach w Zuiderzee .

Trudności w rozpoczęciu prac rehabilitacyjnych polegały na tym, że wiele pogłębiarek nadal znajdowało się na terenach okupowanej Holandii , a około 25% holenderskiej floty pogłębiarek zostało skonfiskowanych i wywiezionych do Niemiec. Prace w miejscach głównych naruszeń zostały podzielone między czterech wykonawców, jak pokazano w poniższej tabeli.

Wykonawcy powołani do prac rekultywacyjnych Walcheren
Miejsce naruszenia grobli	Wykonawca
Nolledijk	Bos en Kalis
Westkapelle	Hollandse Aanneming Maatschappij (SZYNKA)
Veere	Adrian Volker
rammekeny	Van Hattum en Blankevoort

Do października 1945 r. wykonawcom i Rijkswaterstaat udało się zebrać flotę złożoną z 14 pogłębiarek ssących i czerpakowych , 135 barek , 61 holowników , 73 jednostek desantowych , 19 dźwigów pływających , 52 spycharek i koparek , a także pojazdów silnikowych i innego sprzętu. Trudności w pozyskaniu odpowiednich materiałów i sama skala prac w czasie stanu wojennego spowodowały nowatorskie wykorzystanie improwizowanych materiałów i urządzeń, m.in. Kesony Phoenix użyte do zamknięcia szczelin grobli, które wcześniej były używane jako porty Mulberry podczas inwazji aliantów na Normandię . Den Doolaard opisuje początkową niechęć niektórych wykonawców do korzystania z tych jednostek; jednak ich wdrożenie było tak udane, że podobne jednostki zostały później użyte przy zamknięciu Brielse Maasdam w 1950 r. i Braakman w 1952 r.

Den Doolaard wykorzystał swoje doświadczenia jako oficer łącznikowy z Dienst Droogmaking Walcheren (Służba Rekultywacji Walcheren), aby napisać powieść.

A. Den Doolaard (Cornelis Johannes George Spoelstra Jr.) na zdjęciu podczas prac nad zamknięciem luki w grobli Nolle we Vlissingen w 1945 roku.

Wydania

Oryginalne holenderskie wydanie Het verjaagde water ukazało się w 1947 roku, opublikowane przez Em. Querido's Uitgeverij w Amsterdamie. Został przedrukowany w 1958 roku przez tego samego wydawcę. Zaktualizowane wydanie z adnotacjami profesora K. d'Angremonda i GJ Schierecka zostało opublikowane przez Delft Academic Press w 2001 roku. Książka została również przetłumaczona na wiele języków, w tym niemiecki , duński , szwedzki , norweski , serbski , francuski , czeski i węgierski .

Strona tytułowa wydania holenderskiego z 2001 r., Które zostało opublikowane z adnotacjami profesora K. d'Angremonda i GJ Schierecka z Delft University of Technology

Tłumaczenie na język angielski zatytułowane Roll back the sea autorstwa June Barrows Mussey , z oryginalnymi ilustracjami Ceesa Bantzingera [ nl ] , zostało opublikowane w Nowym Jorku w 1948 r. Przez Simona i Schustera oraz w Londynie i Melbourne w 1949 r. Przez Heinemanna (wydawcę) .

Treść

Zarówno oryginalna publikacja z 1947 r., jak i późniejsze angielskie tłumaczenie Barrowsa Musseya z 1948 r. Składają się z pięciu książek i dwudziestu pięciu rozdziałów. Poniższa tabela zawiera tytuł każdego rozdziału, zarówno w wersji holenderskiej, jak i angielskiej.

Książki i rozdziały w Het verjaagde water/Cofnij morze
Rozdział książki)	Wydanie holenderskie z 1947 r. (Het verjaagde water)	1948 Tłumaczenie na język angielski (Roll back the sea)
1 (1)	De watertovenaars	Czarodzieje wody
1 (2)	Zuidzee en Noordzee	Morze Południowe i Morze Północne
1 (3)	Het water komt	Przychodzi woda
1 (4)	De preek	Kazanie
1 (5)	Het upiorna kraina	Wyspy duchów
1 (6)	Czy nie zrobić?	Robić czy nie robić
2 (7)	Wie een boot heeft, heeft de wereld	Człowiek, który ma łódź, ma świat
2 (8)	Zwarte bokekje Van Hummela	Mała czarna książeczka Van Hummela
2 (9)	Anton Hijnssen gaat uit roeien	Anton Hynssen idzie wiosłować
2 (10)	Zwarte bokekje Van Hummela (ii)	Mała czarna książeczka Van Hummela II
2 (11)	De baggervloot vaart uit	Flota pogłębiająca wypływa
2 (12)	De rijswerkers	Robotnicy faszynu _
3 (13)	Walcheren omhoog	Precz z Walcherenem!
3 (14)	Klei tegen water	Glina przeciw wodzie
3 (15)	Kraan Zeven	Żuraw 7
3 (16)	Beton tegen klei	Beton kontra glina
3 (17)	Anton Hijnssen verovert Vlissingen	Anton Hynssen pokonuje Flushing
4 (18)	Westkapelle	Westkapelle
4 (19)	Scharesliep	Joker z pomysłem
4 (20)	De brug over de afgrond	Most nad przepaścią
5 (21)	De vuist van de reus	Pięść olbrzyma
5 (22)	Het water loopt weg	Woda ucieka
5 (23)	Het boze gat van Rammekens	Niegodziwa luka w Rammekens
5 (24)	Feniks	Feniks
5 (25)	De eeuwige strijd	Odwieczna bitwa

Angielskie tłumaczenie Barrowsa Musseya z 1948 r. Wykorzystuje dosłowne tłumaczenia każdego rozdziału z oryginalnego języka niderlandzkiego, z wyjątkiem rozdziału 19, w którym wykorzystano Jokera z pomysłem jako tłumaczenie holenderskiego terminu de scharesliep , terminu używanego do opisania handlarza domokrążców , który ostrzy noże . Den Doolaard używa scharesliep w pejoratywnym sensie. Tytuł rozdziału odnosi się do postaci, w której Berend Bonkelaar użył tego terminu, aby wyrazić niedowierzanie w stosunku do szczególnej metody zaproponowanej w celu przeprowadzenia prac naprawczych grobli przez oficer Naczelnego Dowództwa Sojuszniczych Sił Ekspedycyjnych .

W rozdziałach 9 i 17 nazwisko Antona Hijnssena zostało przetłumaczone jako Hynssen , przy czym niderlandzkie IJ (dwuznak) zostało zangielizowane na Y .

Dokładność historyczna

JJ „Kobus” Kalis, dyrektor i współwłaściciel firmy Bos & Kalis, sfotografowany przez den Doolaarda. W powieści postać Berenda Bonkelaara wzorowana jest na Kalisie.

Profesor P. Ph. Jansen (van Hummel).

Den Doolaard na zamknięciu Nolledijk.

W celu ponownego wydania książki z 2001 roku profesor Kees D'Angremond i jego kolega Gerrit-Jan Schiereck z Delft University of Technology podjęli osiem lat badań nad postaciami z książki i opisanymi w niej wydarzeniami, a dwóch ich doktorantów badało dokładność przedstawienia przez den Doolaarda technicznych aspektów rekultywacji Walcheren. Ich odkrycia zostały włączone jako adnotacje do książki i potwierdziły wysoki poziom dokładności opisów den Doolaard dotyczących ludzi, wydarzeń i aspektów technicznych zastosowanych metod hydrotechnicznych, w tym wykorzystania kesony , falochrony Phoenix i sieci torpedowe .

Prawdziwa tożsamość wielu bohaterów powieści została ujawniona w wyniku badań, a szczegóły biograficzne zostały dodane jako załączniki do wydania z 2001 roku. Postacie obejmowały przedstawienie bohaterów przez Den Doolarda, takich jak wybitny inżynier budowlany i profesor, Pieter Philippus Jansen [ nl ] (reprezentowany przez postać Van Hummel), wielu wyższych urzędników Rijkswaterstaat , charyzmatyczny szef pogłębiania Berend Bonkelaar (pseudonim den Doolaard dla JJ ' Kobus' Kalis, dyrektor-założyciel Boskalis Company) oraz Klaas Otterkop, pseudonim mistrza budowy materacy faszynowych Gerrita Vissera z firmy Gebroeders Van Oord , który w trakcie prac nadzorował montaż 36 materacy faszynowych na łącznej powierzchni 52 700 metrów kwadratowych. Poniższa tabela zawiera informacje o wielu postaciach i organizacjach w powieści, wynikające z badań d'Angremonda i Schierecka.

Tożsamości prawdziwych postaci i organizacji w powieści
Imię w powieści	Prawdziwe imię	Notatka
Berenda Bonkelaara	Jacobus Johannis (JJ) Kalis (Kobus Kalis)	Dyrektor i współwłaściciel firmy pogłębiarskiej Bos & Kalis.
Dankers	JAA Mol	Nadzorca zarządu wodnego Walcheren.
Niszczyciel	Ackermansa i van Haarena	Kontrahent belgijski. W powieści podpisują kontrakt na dostawę pogłębiarki czerpakowej na wczesnym etapie prac, co, jak van Hummel ubolewa, jest następnie opóźniane z powodu braku holownika.
brygady Fowlesa	Brygadier EE Odczyt CBE MC	Starszy oficer w SHAEF.
Glimmelmanowie	W. Metzelaara	Został członkiem zespołu Public Relations w Rijkswaterstaat.
Goedemans	B. van Schijndel	Supervisor w Rijkswaterstaat.
Guldental	ir. Johann Pieter Adolf (JPA) van Scherpenberg	Inżynier u wykonawcy Van Hattum & Blankevoort, który współpracował również z konsorcjum wykonawców, którzy zbudowali Zuiderzee Works, znanym jako MUZ: Maatschappij tot Uitvoering van Zuiderzeewerken (Firma do realizacji prac Zuiderzee) .
Jongbloed	GP Sturma	Przedstawiciel zarządu wodnego Walcheren.
Hermsena	Steehouwer	Asystent wykonawcy.
Anton Hynssen (Hijnnsen)	H. Onderddijk	Przewodniczący Commissie Walcheren moet droog (Komitetu Suchego Walcherena) .
Heikes	Przywdziewać	Wikariusz w Westkapelle.
Klagemanowie	Gerardus Adrianus (GA) van Hattem	Pracował dla wykonawcy Hollandsche Aannemings Maatschappij (HAM), zdobywając doświadczenie przy kesonach portowych, a później został dyrektorem firmy. Odpowiedzialny za zamykanie grobli w Westkapelle.
Lorenz	ir. Cornelis Josephus (CJ) Witteveen	Ukończył Technische Hogeschool Delft w 1905. W latach 1914-19 był dyrektorem robót publicznych w Surinamie . Od 1933 do 1948 był dyrektorem Rijkswaterstaat w Limburgu , nadzorując prace nad kanałem Juliana i kanalizacją Mozy .
Matematyk	Jo Johannis Dronkers [ nl ]	Matematyk , który opracował metody obliczania pływów i prądów pływowych w zatokach i ujściach rzek . Jego artykuł z 1964 r. Obliczenia pływów w rzekach i wodach przybrzeżnych jest uważany za standardową pracę w teorii obliczeń pływów. Jego praca stała się matematyczną podstawą projektu Delta Works . W oryginalnym holenderskim wydaniu powieści postać Dronkersa jest reprezentowana przez pseudonim „de Rekenmeester”. W angielskich tłumaczeniach powieści określany jest jako „ haski matematyk , doktor nauk ścisłych”, którego obliczenia pomagają w podjęciu decyzji o kolejności zamykania grobli.
Maartje & Klaartje	Martina i Wilhelmina de Vos	Ewakuowani z Westkapelle.
Naerebout	Ir. MA van Noorden	Inżynier budownictwa, który pracował w Holandii w firmie HAM, zanim został dyrektorem firmy w RPA .
Notekauwer	NN Dijkstra	Po Walcheren zaangażował się w Delta Works.
onrust	ir. G. van der Rest	Inżynier budownictwa w Boskalis, z którym pracował w Abidżanie , gdy wybuchła II wojna światowa. W 1945 został wezwany przez rząd holenderski na uchodźstwie do holenderskiego Ministerstwa Robót Publicznych w Londynie .
Klaasa Otterkopa	Gerrita Vissera	Brygadzista w Gebroeders Van Oord, nadzorujący montaż materacy faszynowych w Walcheren.
Rafelding	Ir. Hermana Arenda (HA) Fergusona	Pracownik Rijkswaterstaat. Po Walcheren został kierownikiem działu badawczego Rijkswaterstaat we Vlissingen. Następnie został mianowany dyrektorem Deltadienst , departamentu Rijkswaterstaat, który projektował i nadzorował Delta Works.
Rens	Lous	Gotuj w stołówce w Westkapelle.
Robertsa	Kapitan Ily	Kapitan wojskowy z SHAEF (Najwyższe Dowództwo Alianckich Sił Ekspedycyjnych), pod dowództwem majora Allana Becketta.
Rommla	J. Jonkera	Inspektor w Rijkswaterstaat.
Roosje	B. van Groota	Praktykant technikum w Dordrechcie .
Rossiger	DJ Blom	kierownika Rijkswaterstaat.
Scherp	A. Smit Jr.	Dyrektor stoczni De Schelde w Vlissingen i kapitan wojskowy.
Schoonebloem	Pieter Abraham van de Velde [ nl ]	Od 1938 r. pracował na odcinku rzek pływowych Rijkswaterstaat. Po Walcheren był zaangażowany w prace naprawcze wałów przeciwpowodziowych w Holandii po powodzi na Morzu Północnym w 1953 r . Wniósł znaczący wkład w Delta Works. W 1966 roku zastąpił P. Ph. Jansena na stanowisku profesora inżynierii lądowej na Delft University of Technology.
Smit	Dirk Pijl	Kapitan portu z Vlissingen, później zatrudniony przez Boskalisa.
Steengracht	ir. de Lindta	Inżynier z Hollandse Aanneming Maatschappij (HAM).
(Kapitein) Tazelaar	P. Bakkerena	Kapitan holownika w Rotterdamie .
Teuntje	Pani Nel Berghuis	Żona JJ „Kobusa” Kalisa.
(Gebroeders) van Buuren	Van Oord (bracia)	Rodzina, która była właścicielem różnych firm z siedzibą w Werkendam , poprzedników nowoczesnej firmy Van Oord. Zajmowali się głównie pracami zabezpieczającymi łóżka, takimi jak materace faszynowe.
Van der Molena	Jo Thijsse [ nl ]	Dyrektor Delft Hydraulics, a od 1936 profesor Politechniki w Delft.
Kees van der Stoep	CJ (Gommert) Visser	Brygadzista budowlany w firmie Bos & Kalis.
Van Hengela	A. van Toor	Supervisor w Rijkswaterstaat.
Van Hummela	Profesor Ir. Pieter Philippus (Ph.) Jansen	Po ukończeniu studiów pracował dla Rijkswaterstaat, głównie przy robotach rzecznych. Został szefem Dienst Droogmaking Walcheren (Służby Rekultywacji Walcheren, tymczasowego departamentu Rijkswaterstaat ds. zamknięć Walcheren). Był profesorem inżynierii lądowej na Delft University of Technology od 1946 do 1966, kiedy to został zastąpiony przez PA van de Velde. Między innymi był współredaktorem ważnej książki o inżynierii rzecznej.
Irmy van Hummel	Pani IL Jansen-Mustert	Żona profesora P.Ph. Jansen.
Jolandy van Hummel	Pani JI Zeper-Jansen	Córka profesora P.Ph. Jansen.
Irmy van Hummel	Pani IP Jansen	Córka profesora P.Ph. Jansen.
Van Noordena	De Moora	Operator maszyn, port Vlissingen.
Van Regterena	C. van Westena	Bankier w Middelburgu, skarbnik Commissie Walcheren moet droog (Komitetu Suchego Walcherena) .
Van Roffela	R. van der Pol	Supervisor w Rijkswaterstaat.
Van Zeurzeutel	Egbertus Dingeman (ED) Kalis (Bertus Kalis)	Dyrektor i współwłaściciel firmy pogłębiarskiej Bos & Kalis. W czasie II wojny światowej pracował w Wielkiej Brytanii, dlatego w 1940 roku został formalnie zwolniony z firmy, aby uniknąć problemów z okupantem niemieckim w Holandii.
Wappervaan	ir. JH Verheij	Pracował dla Rijkswaterstaat od 1928, po Walcheren został przedstawicielem Holandii w Centralnej Komisji Żeglugi na Renie .
wodniak	Ir. N. Biezevelda	pracował dla kontrahenta w Holenderskich Indiach Wschodnich , potem od 1940 w Rijkswaterstaat. Był w Walcheren w latach 1944-1946, potem pracował przy zamknięciu The Brielse Maasdam, The Botlek , The Braakman i Delta Works.
Major Młody	Allana Becketta MBE	Inżynier budownictwa z Królewskimi Inżynierami , w Walcheren z SHAEF. Jego wspomnienia dostarczyły dalszego potwierdzenia dokładności książki den Doolaarda.
Ziftelaar	JM de Haas	Administrator finansowy Rijkswaterstaat, do którego wstąpił w 1933 r.

Bibliografia

Het verjaagde water (1947) Holandia: Em. Querido's Uitgeverij, Amsterdam.

--- (1958) Em. Querido's Uitgeverij, Amsterdam.

--- (2001) VSSD/Delft Academic Press, z nowymi badaniami i adnotacjami prof. ir. K. d'Angremond i ir. GJ Schiereck.

Cofnij morze (1948) Stany Zjednoczone: Simon and Schuster, Nowy Jork, przekład Barrowsa Musseya.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Wywiad historii mówionej z majorem Allanem Beckettem Wywiad historii mówionej z Allanem Beckettem z 1997 r., przeprowadzony przez Imperial War Museum , w którym omawia on swoje doświadczenia w Walcheren.