Hymn przed wschodem słońca

Hymn Before Sunrise to wiersz napisany przez Samuela Taylora Coleridge'a w 1802 roku. Pierwotnie opublikowany w The Morning Post , opisuje uczucia, których Coleridge, jak twierdził, doświadczył sam. Jednak później okazało się, że na części wiersza duży wpływ miał wiersz Friederike Brun , co doprowadziło do krytyki Coleridge'a za nieuznawanie jego źródeł. Aspekty wiersza miały bezpośrednie źródło w życiu i doświadczeniach Coleridge'a, a dzieło przedstawia jeden z ostatnich przypadków, gdy wiersz uchwycił jego uczucia radości w tym okresie jego życia.

Tło

W 1802 roku Coleridge napisał wiersz Hymn Before Sunrise , który oparł na swoim tłumaczeniu wiersza Bruna. Jednak Coleridge opowiedział Williamowi Southeby'emu inną historię o tym, co zainspirowało go do napisania wiersza w liście z 10 września 1802 r .: „Mimowolnie wylałem Hymn na wzór Psalmów, chociaż potem pomyślałem, że Idee i c nieproporcjonalne do naszych skromnych gór — i przypadkowo zapalając krótką notatkę w niektórych szwajcarskich wierszach, dotyczącą Doliny Chamouny i jej Góry, przeniosłem się tam w Duchu i przystosowałem moje dawne uczucia do tych wspanialszych zewnętrznych obiektów”.

Wiersz został po raz pierwszy opublikowany w Morning Post z 11 września 1802 r. Jako część serii wierszy Coleridge'a od września do października 1802 r. Wiersz został wydrukowany sześć razy, z kilkoma zmianami w wierszu, w tym dwoma zmienionymi fragmentami i jednym dodane przez wydanie wydrukowane w Coleridge's The Friend (26 października 1809).

Wykorzystanie przez Coleridge'a niepotwierdzonego źródła zostało opisane przez Thomasa de Quincey , współczesnego Coleridge'owi, jako plagiat. Twierdzenie to było od tego czasu wielokrotnie podnoszone przez uczonych próbujących ustalić rzeczywiste źródła wiersza Coleridge'a. Oryginalny wiersz „Chamonix beym Sonnenaufgange”, datowany na maj 1791, został opublikowany w zbiorze Bruna Gedichte . Chociaż Brun jest źródłem, jest jedną z wielu, a wiersz jest podobny do wielu wierszy Coleridge'a, zanim przeczytał poezję Bruna.

Wiersz

Wiersz zaczyna się od radosnego odkrycia:

O straszliwa i cicha Góro! Wpatrywałem się w ciebie, Aż zmysłom cielesnym wciąż byłeś obecny, Zniknąłeś z mych myśli: zatopiony w modlitwie wielbiłem samego Niewidzialnego. Jednak jak jakaś słodka melodia zwodnicza, Tak słodka, że ​​nie wiemy, że jej słuchamy, Ty tymczasem stapiałeś się z moją myślą, Tak, z moim Życiem i jego własnym sekretem Radość: Aż dusza rozprężająca się, zachwycona, przelana , W potężną wizję przechodzącą - tam Jak w swojej naturalnej postaci, spuchła bezkresnie do Nieba!

— linie 13–23

W części wiersza Coleridge łączy własne doświadczenia z językiem zapożyczonym od Bruna:

A wy, pięć dzikich potoków, dziko się radujecie! Kto cię wezwał z nocy i całkowitej śmierci, Z ciemnych i lodowych jaskiń, W dół tych urwistych, czarnych, postrzępionych skał, Na zawsze roztrzaskany i taki sam na wieki?

— linie 39–43

Motywy

Kubla Khan Coleridge'a , Hymn Before Sunrise opisuje rodzaj cudownego wydarzenia, w którym rozbrzmiewa śpiew, podczas gdy górski lód topi się przez słońce. To rysuje związek między sztuką a naturą. Opisując wzniosłość, Coleridge kontrastuje z poglądem Edmunda Burke'a i Williama Wordswortha. , co Coleridge opisał jako męską prezentację materiału w rzeczowy sposób. Zamiast tego Coleridge sugeruje wzniosłość poprzez utożsamianie się z materią. Radość, której Coleridge doświadczył w wierszu, nie trwała długo, ponieważ wiersze, które pojawiły się w ciągu następnych kilku lat, zawierały przeciwne uczucia.

Źródła

Coleridge zapoznał się z wierszem Bruna w sierpniu 1800 roku, kiedy jego przyjaciel Wordsworth oparł się na pracy nad opowiadaniem Siedem sióstr . Oprócz źródła Brun, w pracy wykorzystano inne wiersze, w tym Coombe Ellen Williama Bowlesa . Opisując prace o górach w ogóle, Coleridge mógł korzystać z innych wierszy Bruna lub wiersza Friedricha Leopolda zu Stolberg-Stolberg . Istnieją również wersety, które są podobne do tych w Comus Johna Miltona iw Księdze Wyjścia .

Rozpoczyna się „Chamouny at Sunrise” Bruna:

Z głębokiego cienia milczącego jodłowego gaju wznoszę oczy i drżący patrzę na ciebie, Czoło wieczności, olśniewający szczyt, Z którego spokojnej wysokości wznosi się mój śniący duch I szybuje w nieskończoność! Kto zatopił kolumnę w łonie ziemi, Głęboko, kolumnę wiecznej skały, Na której twoja masa stoi mocno, i mocno stała, Podczas gdy wieki toczyły się wieki? Kto wznosił się, górując nad sklepieniem niebieskim, Potężny i śmiały, twoje promienne oblicze? Który spuścił cię z wysokości grzmotem,



W dół z wiecznego królestwa starej zimy, o postrzępione strumienie, przez skały i przez wąwóz? I którego wszechmocny głos rozkazał głośno: „Tutaj sztywniejące fale spoczną na chwilę!”

— linie 1-16

krytyczna odpowiedź

Richard Holmes zwraca uwagę, że linie z Brun powodują problemy dla Coleridge'a. W szczególności: „Nawet w najlepszych fragmentach, najbliższych jego własnym obserwacjom, ta obca retoryka osłabia pożyczony werset w porównaniu z własną prozą”. Kontynuuje jednak: „Rytmy są potężne, ale na próżno szuka się szalonych białych niedźwiedzi, młynków modlitewnych czy spadających aniołów. Wszystkie zostały stłumione”. O związku hymnu z wierszem Bruna Adam Sisman twierdzi, że „złowieszczym było to, że zarówno sam wiersz, jak i notatka wprowadzająca, którą dodał do opublikowanej wersji, miały fałszywie sugerować doświadczenie z pierwszej ręki. Publiczność nie była prawdomówna, i nie był wierny sobie. Chamonix było miejscem, które Wordsworth widział, ale Coleridge nie. Stracił niezależną wizję ”.

Notatki

• Ashton, Rozmaryn. Życie Samuela Taylora Coleridge'a . Oksford: Blackwell, 1997.
• Coleridge, Samuel Taylor (1921). Coleridge, Ernest Hartley (red.). Wiersze Samuela Taylora Coleridge'a . Oxford University Press.
• Holmes, Ryszard. Coleridge: Wczesne wizje, 1772–1804 . Nowy Jork: Panteon, 1989.
• Mays, JCC (redaktor). Dzieła zebrane Samuela Taylora Coleridge'a: dzieła poetyckie I, tom I.II. Princeton: Princeton University Press, 2001.
• Sisman, Adam. Przyjaźń . Nowy Jork: Wiking, 2006.
• Wilkinson, William Tasak (1900). klasyka niemiecka . funk i Wagnalls.
• Yarlott, Geoffrey. Coleridge i abisyńska pokojówka . Londyn: Methuen, 1967.

Linki zewnętrzne

• Cały wiersz z Bartely.com: Hymn Before Sunrise, in the Vale of Chamouni