Gdybym był bogatym człowiekiem (piosenka)

„ Gdybym był bogaczem ” to melodia pokazowa z musicalu Skrzypek na dachu z 1964 roku . Został napisany przez Sheldona Harnicka i Jerry'ego Bocka . Piosenka jest wykonywana przez Tewje , głównego bohatera musicalu, i odzwierciedla jego marzenia o chwale.

Tytuł jest inspirowany monologiem Szolema Alejchema z 1902 r . w języku jidysz , Ven ikh bin Rothschild ( jid . jest całkiem inny. Tekst jest częściowo oparty na fragmentach opowiadania Szolema Alejchema z 1899 r. „Pęka bańka”. Obie historie ukazały się w języku angielskim w zbiorze opowiadań Córki Tewji z 1949 roku .

Analiza

The Oxford Companion to the American Musical napisał, że piosenka zawiera fragmenty „śpiewania przypominającego kantora” i jest „najbardziej odkrywczym z wielu numerów znaków”. The Broadway Musical: A Critical and Musical Survey wyjaśnił, że piosenka zawiera większą liczbę żydowskich „pospolitych rzeczy” niż jakakolwiek inna liczba w partyturze, i dodał, że piosenka ma dwojakie znaczenie: „oferuje tak silną dawkę idiomu na początku przedstawienia [co] jest dobre dla ogólnej jedności” oraz „ważną funkcję dramatyczną” polegającą na wprowadzeniu centralnej postaci Tewji poprzez piosenkę. Historia kultur literackich Europy Środkowo-Wschodniej wyjaśnia, że ​​piosenka oparta jest na monologu z opowiadań Szolema Alejchema zatytułowanym „Gdybym był Rothschildem”, w odniesieniu do zamożnej żydowskiej rodziny bankowej. The Grammar Devotional porównuje wyrażenie „gdybym był bogatym człowiekiem” do wyrażenia Tchórzliwego Lwa „gdybym był królem lasu” w Czarnoksiężniku z krainy Oz ; obie piosenki zawierają żartobliwe porównanie rzeczywistego stanu postaci z tym, który sobie wyobrażają. Sugerowano, że piosenka jest inspirowana przez a Chasydzka piosenka ludowa.

Tekst i styl

Przez pierwsze dwa wersety Tewje marzy o materialnych wygodach, jakie przyniosłoby mu bogactwo. Opisuje ogromny dom, który kupi, i niepotrzebne luksusy, którymi go wypełni, w tym trzecie schody „prowadzące donikąd, tylko na pokaz”, a następnie drób, który kupi, aby wypełnić swoje podwórko. W trzecim wersecie Tewje zwraca uwagę na luksusy, którymi obsypywał swoją żonę Golde.

Na moście Tewje kontempluje szacunek, jaki przyniosłoby mu bogactwo, a ważni ludzie proszą go o radę. W ostatnim wersecie Tewje zastanawia się, w jaki sposób bogactwo pozwoliłoby mu spędzać mniej czasu na pracy, a więcej na modlitwie i studiowaniu Tory . Kończy piosenkę, pytając Boga, czy „zepsułoby to jakiś rozległy wieczny plan”, gdyby był bogaty.

Powtarzające się w piosence zdanie „przez cały dzień bidi-bidi-bum” jest często błędnie rozumiane jako odnoszące się do pragnienia Tevye, by nie musieć pracować. Jednak w wywiadzie dla Terry'ego Grossa Sheldon Harnick powiedział, że w zasadzie wymyślił sylaby, które jego zdaniem dawałyby efekt chasydzkiego śpiewu. Pierwsza osoba, która zagrała Tewje, Zero Mostel , zastąpiła następnie sylaby napisane przez Harnicka takimi, które według Mostela byłyby bardziej autentyczne.

Okładki i próbki

• We wrześniu 1967 roku wersja Billa i Boyda osiągnęła 24 miejsce na liście Go-Set National Top 40 w Australii.
• W 1967 roku Chaim Topol nagrał wersję, określaną jako Topol, a także uznaną za „Z londyńskiej produkcji obsady „Skrzypek na dachu”” (CBS 202651). W dniu 20 kwietnia 1967 roku weszła na brytyjską listę singli, gdzie pozostała przez 20 kolejnych tygodnie, osiągając szczyt o dziewiątej.
• Piosenka reggae „ Rich Girl ”, wydana w 1993 roku przez Louchie Lou & Michie One i nagrana w 2004 roku przez Gwen Stefani , jest adaptacją „Gdybym był bogaczem”.
• W 2001 roku australijski zespół punkowy Yidcore nagrał piosenkę na swój debiutancki album, a później na album Fiddlin 'on ya Roof .
• W 2013 roku francuski baryton David Serero nagrał francuską wersję, którą zmodernizował w teledysku.
• W 2021 roku został zsamplowany w piosence Flo Milli „Roaring 20s”.

Linki zewnętrzne

• Ven ikh bin Rothschild (pełny tekst w jidysz)