Iwan Użewycz

Iwan Pietrowicz Użewycz (ur. 1610 r., być może Wołyń Północny - po 1645 r.) Był gramatykiem ruskim .

Niewiele wiadomo o jego biografii: od 1637 studiował na Uniwersytecie Krakowskim , następnie w 1643 był studentem teologii na Sorbonie w Paryżu . Napisał polską odę z okazji zaślubin niejakiego Aleksandra Przyłęckiego z Ewą Rupniową, którą wydrukowano w 1641 r. Użewycz jest dobrze znany historykom języka wschodniosłowiańskiego jako autor pierwszej gramatyki języka ruskiego .

Nazywał się Іωаннъ Ужевичъ Словянинъ ( Joann Uzhevych Slovyanyn ), Ioannes Usevicius Sclavonus , Ioannes Ugevicius Sclavonus , Jan Użewic ; w rejestrze studentów Uniwersytetu Krakowskiego jest zapisany Ioannes Petri Uzewicz , ale dziś najbardziej znany jest jako: białoruski : Іван Ужэвіч ( Ivan Uzhevich ), polski : Jan Użewicz , rosyjski : Иван Петро́вич Уже́вич ( Ivan Uzhevich ) ), ukraiński : Іва́н Петро́вич Уже́вич ( Ivan Uzhevych ).

Życie

Niewiele wiadomo o jego życiorysie: od 1637 studiował na Uniwersytecie Krakowskim , następnie w 1643 był studentem teologii na Sorbonie , co jest zaznaczone na stronie tytułowej.

Grammatica sclavonica

Grammatica sclavonica Iwana Użewycza , napisane po łacinie : rękopis paryski z 1643 r. i rękopis z Arras z 1645 r., nazwany tak ze względu na miejsce, w którym jest obecnie przechowywany; na stronie tytułowej nie podano miejsca zapisu. Oba zostały opublikowane w wydaniu naukowym w 1970 r. Dzieło Użewycza, na które wydaje się mieć wpływ gramatyka polska Polonicae grammatices institutio (1568) Piotra Stojeńskiego (Petrus Statorius) oraz gramatyka cerkiewno- słowiańska Meletiusa Smotryckiego Gramatiki slavenskija pravilnoje syntagma (1619), to jedyna znana gramatyka języka ruskiego XVI i XVII wieku, poprzednika współczesnego ukraińskiego i białoruskiego, którą autor nazywa lingua popularis , „językiem wulgarnym”. Jest to pierwsza gramatyka języka wschodniosłowiańskiego (a nie cerkiewno-słowiańskiego, który Użewycz nazywa lingua sacra , „święty język”).

Zarówno lingwistyka białoruska, jak i ukraińska starały się wykazać, że gramatyka Użewycza należy do historii ich języka, a nie innego. Tak więc Iwan Bilodid (1972), Mychajło Zhovtobryukh (1976) i Wasyl Nimczuk (1985) podkreślali ukraińskie cechy jego języka, podczas gdy Aleksandr Sobolevskiy (1906), Vatroslav Jagić (1907), James Dingley (1972) i Yuriy Shevelov (1979) zwrócili uwagę na jej białoruskie aspekty. Olexa Horbatsch (1967) zakłada, że ​​Użewycz pochodził z współczesnego pogranicza ukraińsko-białoruskiego, które wówczas oczywiście w ogóle nie było pograniczem. Gramatyka Użewycza zawiera wiele form równoległych, które później zostały włączone do współczesnego języka białoruskiego lub współczesnego języka ukraińskiego . Na przykład dla „co” zarówno що ( ščo ), jak we współczesnym języku ukraińskim, jak i што ( što ), jak we współczesnym białoruskim, pojawiają się. To pokazuje, że intencją Użewycza było opisanie nie własnego dialektu, ale wspólnego, częściowo ustandaryzowanego języka ruskiego (por. Historia języków wschodniosłowiańskich ).

Gramatyka Użewycza wykazuje wyraźnie podejście porównawcze . To chyba nie przypadek, że jej tytuł to Grammatica sclavonica , a nie ruthenica . Wydaje się, że wiele z tego, co napisano o języku ruskim, dotyczy również języka cerkiewno-słowiańskiego, a tam, gdzie oba języki się różnią, Użewycz często zawiera szczegółowe informacje o języku cerkiewno-słowiańskim. Poza tym komentuje różnice w języku polskim , czeskim , morawskim i chorwackim , cytując np. Modlitwę Pańską w cerkiewnosłowiańskim, ruskim i chorwackim (w alfabecie głagolicy ).

Jak zwykle w tamtych czasach gramatyka pokazuje trudności związane z nałożeniem łacińskiego systemu gramatycznego na zupełnie inny język. Tak więc, z jednej strony, istnieją długie listy konstruowanych form czasowników, które nie mają praktycznego znaczenia dla języka ruskiego, np. optative zaprzeszły бодай бымъ былъ ковáлъ ( bodaj bym” byl” koval” ) „och, gdybym ugotował ! ” (Arras, 45 ₂ ), ale z drugiej strony nie ma odzwierciedlenia miejscownika i Użewycz stara się wyjaśnić poszczególne końcówki, które czasem przypominają końcówki celownika, czasem instrumentalne (ablacyjne), jak casus vagabundi , „wędrowne przypadki” (Arras, 33 ₂ -34 ₁ ).

Rozmova · Besěda

Jak wykazał Helmut Keipert (2001), anonimowy i niedatowany rękopis zatytułowany Rozmowa i Besěda (który dotychczas językoznawcy błędnie przypisywali schyłkowi XVI wieku) jest również autografem Iwana Użewycza. Podobnie jak pierwszy z rękopisów gramatyki Użewycza, jest on obecnie przechowywany we Francuskiej Bibliotece Narodowej w Paryżu. Rękopis jest równoległym tłumaczeniem popularnego rozmówek Noëla de Berlaimonta na język ruski i cerkiewno-słowiański. Lewa, ruska kolumna każdej strony ( rozmowa część) nosi tytuł „Popularis”, a prawa cerkiewnosłowiańska ( część Besěda ) „Sacra”. Być może autor chciał zademonstrować w praktyce opisane w jego gramatyce różnice między językiem „wulgarnym” a językiem „świętym”. W każdym razie, ten rozmówki dostarczają wielu materiałów językowych do wypełnienia luk w Grammatica sclavonica , który sam w sobie zawiera niewiele rzeczywistego tekstu ruskiego, ponieważ jest napisany po łacinie. Poza tym rozmówki składają się z bardzo prostych, potocznych, codziennych dialogów — tych, które sprawiły, że dzieło Berlaimonta stało się najpopularniejszym rozmówkami wszechczasów. Od początku XVI do końca XIX wieku przedrukowywano go ponad 150 razy w całej Europie w wersjach liczących od dwóch do ośmiu kolumn językowych.

Rękopis ukazał się w wydaniu naukowym w 2005 r. wraz z oryginałem łacińskim z 1613 r. oraz tłumaczeniem tego samego tekstu na język polski z druku z 1646 r.

Pracuje

• Obraz cnoty y sławy w przezacney fámiliey Ich MM. PP. Przyłęckich, wiecznemi czásy nieodmiennie trwájący. Ná wesoło fortunny akt małżeński przezacnych małżonkow Jego Mośći P. Alexandra z Przyłęka Przyłęckiego, y Jey Mośći Panny Ewy z Rupniowa Rupniowskiey, Aońskim piorem odrysowány y ná ućiechę nowemu Stadłu ofiarowány przez Jana Użewica sławney Akademiey Krákowskiey Studenta (Kraków 1641).
• Grammatica sclavonica (Paryż 1643; prawdopodobnie Paryż 1645).
•   Rozmova · Besěda Zarchiwizowane 2008-03-27 w Wayback Machine (prawdopodobnie Paryż, połowa XVII wieku; ISBN 3-87690-892-2 ).

Dalsza lektura

• Lunt, Horacy . Recenzja: „Hramatyka slov'jans'ka I. Uževyča”. W: Recenzija 1.2 (1971), s. 47–49.
• Dingley, James. „Dwie wersje Gramatyka Slovenskaja Ivana Uževiča”. W: The Journal of Belarusian Studies , 2.4 (1972), s. 369–384.

• Bilodid 1972 — Білоді́д (Белодед) , Іван Костянти́нович . „«Славянская грамматика» Ивана Ужевича 1643 г.” W: Известия Академии Наук СССР. Серия литературы и языка. Tom. 31.1, s. 32-40.
•   Bunčić 2006 — Daniel Bunčić. Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uževyč unter besonderer Berücksichtigung seines Gesprächsbuchs Rozmova/Besěda. Mit Wörterverzeichnis und Indizes zu seinem ruthenischen und kirchenslavischen Gesamtwerk . München 2006 (= Slavistische Beiträge , Hg. Peter Rehder, Bd. 447). ISBN 3-87690-932-5 . streszczenie angielskie.
• Daiber 1992 - Thomas Daiber. "Die Darstellung des Zeitworts in ostslavischen Grammatiken von den Anfängen bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert". Fryburg i. br. 1992 (= "Monumenta Linguae Slavicae Dialecti Veteris tomus XXXII)
• Dingley 1972 — James Dingley. „Dwie wersje Gramatyka Slovenskaja Ivana Uževiča”. W: The Journal of Belarusian Studies , 2.4 (1972), s. 369–384.
• Horbatsch 1967 — Горбач, Олекса Теодорович . „Рукописна «Граматыка словенская» Івана Ужевича з 1643 й 1645 років.” W: Наукові Записки Українського Технічно-Господарського Інституту (Мюнхен) , 16 (17), s. 3-22. — Przedruk w: Olexa Horbatsch. Gesammelte Aufsätze. Tom. IV. Monachium 1993, s. 59-77.
• Jagić 1907 — Vatroslav Jagić . „Johannes Uževič, ein Grammatiker des 17. Jh.” W: Archiv für slavische Philologie 29 (1907), s. 154–160.
• Keipert 2001 — Helmut Keipert . „'Rozmova/Besěda': Das Gesprächsbuch Slav. Nr 7 der Bibliothèque nationale de France”. W: Zeitschrift für Slavische Philologie 60.1, s. 9-40.
• Nimchuk 1985 — Німчу́к, Васи́ль Васи́льович . Мовознавство на Україні в XIV-XVII ст. Kich 1985, s. 155-198.
• Szewelow 1979 — George Y. Szewelow . Fonologia historyczna języka ukraińskiego. Heidelberg 1979.
• Sobolewski 1906 — Соболевский, Алексей Иванович . „Grammatika И. Ужевича”. W: Чтенія въ Историческомъ обществѣ Нестора Лѣтописца. Tom. 19.V.2 (1906), s. 3–7.
• Zhovtobryukh 1976 — Жовтобрюх, Михайло Андрійович . „«Граматика словенская» Івана Ужевича — пам'ятка староукраїнської літературної мови." W: Слово і труд: До сімдесят Івана Костянтиновича Білодіда, Київ 1976, s. 167–179.