Jean-Pierre Abel-Rémusat

Jean-Pierre Abel-Rémusat
Abel-Rémusat 01.jpg
Urodzić się ( 1788-09-05 ) 5 września 1788
Paryż, Francja
Zmarł 2 czerwca 1832 ( w wieku 43) ( 02.06.1832 )
Paryż, Francja
Narodowość Francuski
Współmałżonek Jenny Lecamus
Kariera naukowa
Pola język chiński , literatura
Instytucje Collège de France
Patroni Sylwestra de Sacy
Znani studenci
Fulgence Fresnel Stanislas Julien
chińskie imię
chiński 雷暮沙
Okładka francuskiej wersji Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins ​​autorstwa Abla-Rémusata, zatytułowana Iu-kiao-li, ou les deux kuzyni

Jean-Pierre Abel-Rémusat (5 września 1788 - 2 czerwca 1832) był francuskim sinologiem najlepiej znanym jako pierwsza katedra sinologii w Collège de France . Rémusat studiował medycynę jako młody człowiek, ale odkrycie chińskiego traktatu ziołowego zachwyciło go językiem chińskim i spędził pięć lat, ucząc się go czytać. Po opublikowaniu kilku dobrze przyjętych artykułów na tematy chińskie, w Collège de France w 1814 roku utworzono katedrę w języku chińskim i umieszczono na niej Rémusata.

Życie

Rémusat urodził się w Paryżu 5 września 1788 r. i kształcił się do zawodu lekarza, uzyskując doktorat z medycyny w 1813 r. Studiując medycynę, Rémusat odkrył chiński traktat ziołowy w zbiorach Abbé Tersana i od razu się nim zafascynował. Nauczył się go czytać, niestrudzenie studiując tradycyjny chiński słownik Zhengzitong . W 1811 roku, pod koniec pięciu lat studiów, stworzył dzieło Essai sur la langue et la littérature chinoises (Esej o języku i literaturze chińskiej) oraz artykuł o językach obcych wśród Chińczyków, który zapewnił mu patronat Silvestre de Sacy . W 1813 r. Rémusat opublikował esej w języku łacińskim na temat natury chińskich znaków i klasycznego chińskiego, zatytułowany „Utrum Lingua Sinica sit vere monosyllabica? Disputatio philologica, in qua de Grammatica Sinica obiter agiture; autore Abelo de Remusat”.

Wczesne publikacje Rémusata ugruntowały jego reputację w środowisku akademickim, a 29 listopada 1814 r. Utworzono dla niego katedrę języka chińskiego w Collège de France . Ta data lub, alternatywnie, data jego wykładu inauguracyjnego (16 stycznia 1815) została nazwana „rokiem narodzin [akademickiej] sinologii”. Kurs Rémusata w języku chińskim w Collège de France koncentrował się na wykładach z gramatyki i studiowaniu klasycznych tekstów, takich jak Święte Dokumenty (Shàngshū) , Laozi (Dao De Jing) , nestoriańska stela oraz chiński i mandżurski wydania relacji z życia Konfucjusza . Jego notatki z wykładów zostały ostatecznie zredagowane w formie książkowej, wzorowane na wcześniejszej gramatyce Josepha de Prémare , i opublikowane w 1822 r. à-dire, de la language commune généralement usitée dans l'empire chinois (Elementy gramatyki chińskiej lub ogólne zasady Gǔwén lub starożytnego stylu i Guānhuà, czyli wspólny język powszechnie używany w imperium chińskim) . Ta praca była pierwszą naukową ekspozycją języka chińskiego w Europie, a później została wychwalona przez Henri Maspero jako „pierwsza [praca], w której wyodrębniono gramatykę, aby uwzględnić właściwego ducha języka chińskiego, a nie tylko jako ćwiczenie tłumaczeniowe, w którym wszystkie formy gramatyczne języków europejskich [...] narzucały swoje indywidualne wzorce”.

Rémusat został redaktorem Journal des savants w 1818 r. Wśród innych nieporozumień co do jego źródeł, jego pewna siebie błędna interpretacja japońskiego mujintō ( 無 人 島 , „ bezludna wyspa [s]”) w artykule z 1817 r. W czasopiśmie był odpowiedzialny za nazwa Wysp Bonin . Był założycielem i pierwszym sekretarzem Société asiatique w Paryżu w 1822 r.; piastował także różne stanowiska rządowe.

W 1826 roku Rémusat opublikował Iu-kiao-li, ou les deux kuzyni, rzymskie chinois ( Yu Jiao Li , zatytułowane po angielsku jako Iu-kiao-li: or, the Two Fair Cousins ​​), jedną z pierwszych chińskich powieści znanych w Europie (chiński oryginał jest dziełem pomniejszym, chociaż [ potrzebne źródło ] ). Czytali go Thomas Carlyle , Ralph Waldo Emerson , Goethe i Stendhal . Lista jego prac jest podana w France littéraire Quérarda sv Remusat. Interesujące są również jego listy do Wilhelma von Humboldta . W 1829 został wybrany na członka Amerykańskiego Towarzystwa Filozoficznego .

Około 1830 r. Rémusat otrzymał zlecenie inwentaryzacji chińskich pozycji przechowywanych we Francuskiej Bibliotece Królewskiej, co zainspirowało go do rozpoczęcia tłumaczenia sekcji bibliograficznych Wenxian tongkao , aby pomóc europejskim uczonym w studiowaniu chińskiej nauki. Ukończył pierwszy tom „Klasyka” w 1832 roku, ale zachorował na cholerę i zmarł, zanim został wydrukowany. Rémusat jest pochowany wraz ze swoją żoną Jenny Lecamus – córką Jeana Lecamusa, byłego burmistrza Paryża – w pobliżu kościoła St. Fargeau w Saint-Fargeau-Ponthierry w Seine-et-Marne .

Wybrane prace

Znaczna część powyższej bibliografii została zaczerpnięta ze Schlagintweit .

Ponadto na uznanie zasługuje praktyczny i naukowy wkład Rémusata w sprowadzenie niedokończonych rękopisów holenderskiego japonologa Isaaca Titsingha do publikacji pośmiertnej. Prace te obejmują Nihon Ōdai Ichiran ( 日本王代一覧 , „Tabela władców Japonii” ), a także:

  • Rémusat, A., wyd. Mémoires et Anecdotes sur la Dynastie régnante des Djogouns, Souverains du Japon, avec la description des fêtes et cérémonies observées aux différentes époques de l'année à la Cour de ces Princes, et un appendice contenant des détails sur la poésie des Japonais, leur manière de diviser l'année itp.; Ouvrage orné de Planches gravées et coloriées, tiré des Originaux Japonais par M. Isaac Titsingh; publié avec des Notes et Eclaircissemens Par M. Abel Rémusat. Paryż (Nepveu), 1820.

Zobacz też

Przypisy
Prace cytowane
  • Honey, David B. (2001). Kadzidło przy ołtarzu: pionierzy sinolodzy i rozwój klasycznej filologii chińskiej . Amerykańska seria orientalna 86 . New Haven, Connecticut: American Oriental Society.
Atrybucja

Chisholm, Hugh, wyd. (1911). „Rémusat, Jean Pierre Abel” . Encyclopædia Britannica (wyd. 11). Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jean-Pierre_Abel-Rémusat&oldid=1136355121 ”