Jeszcze nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym

Plakat z czasów II wojny światowej zawierający słynne wersety Winstona Churchilla - wszyscy członkowie dowództwa Bombowców

„Nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym” to wojenne przemówienie wygłoszone w Izbie Gmin Wielkiej Brytanii przez brytyjskiego premiera Winstona Churchilla 20 sierpnia 1940 r. Nazwa wywodzi się od konkretnego wersu przemówienia: „ Nigdy na polu ludzkich konfliktów tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym”, odnosząc się do ciągłych wysiłków Królewskich Sił Powietrznych i innych alianckich załóg samolotów, które walczyły w Bitwie o Anglię , kluczowej bitwie powietrznej z niemiecką Luftwaffe .

Przemówienie to pojawiło się w związku z niemieckimi planami inwazji . Pod koniec czerwca 1940 roku Luftwaffe miała dużą przewagę liczebną nad Królewskimi Siłami Powietrznymi, z około 2550 samolotami w porównaniu z zaledwie 750 samolotami RAF. Piloci, którzy walczyli w Bitwie o Anglię, są od tamtej pory znani jako „ Nieliczni ”, czasami szczególnie upamiętniani w Dniu Bitwy o Anglię , 15 września. Przemówienie stało się jednym z najsłynniejszych przemówień Churchilla, obok słów „ będziemy walczyć na plażach ”, „ich najwspanialszej godziny” i „Krew, trud, łzy i pot” .

Tło

Churchill najwyraźniej po raz pierwszy wypowiedział słynne zdanie generałowi dywizji Hastingsowi Ismayowi po wyjściu z bunkra Bitwy o Anglię w RAF Uxbridge 16 sierpnia, cztery dni przed wygłoszeniem przemówienia. Odwiedzał 11 Grupy RAF w dniu bitwy, gdzie w pewnym momencie każda eskadra w grupie była zaangażowana, podczas gdy kolejne fale niemieckich samolotów przelatywały nad wybrzeżem. Po tym, jak tego wieczoru walki osłabły, Churchill i Ismay wyruszyli do Checkers Churchill powiedział: „Nie mów do mnie; nigdy nie byłem tak poruszony”. Kilka minut później powiedział Ismayowi: „Nigdy w dziedzinie ludzkich konfliktów tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym”.

Przemówienie zostało wygłoszone, gdy Wielka Brytania przygotowywała się do zbliżającej się inwazji niemieckiej. Pod koniec czerwca 1940 r. łamacze kodów w Bletchley Park odszyfrowali wiadomość zawierającą prośbę jednostki Flakcorps o szczegółowe mapy Wielkiej Brytanii, sugerującą, że Niemcy zamierzają wylądować w Wielkiej Brytanii i Irlandii mobilnymi działami przeciwlotniczymi . Hitler wiedział jednak, że każda próba inwazji zakończy się sukcesem tylko wtedy, gdy Królewskie Siły Powietrzne zostaną osłabione lub zniszczone.

Przemówienie

Przemówienie Churchilla trwało prawie pięćdziesiąt minut, w którym po raz pierwszy zauważył, że jak dotąd było znacznie mniej ofiar niż w tym samym momencie pierwszej wojny światowej, stwierdzając , że wojna nie była „ogromną rzezią”, ale zamiast tego „ konflikt strategii, organizacji, aparatury technicznej, nauki, mechaniki i morale”.

Straty brytyjskie w pierwszych 12 miesiącach Wielkiej Wojny wyniosły 365 000. Z wdzięcznością mogę powiedzieć, że w tej wojnie liczba zabitych, rannych, jeńców i zaginionych Brytyjczyków, w tym cywilów, nie przekracza 92 000, z czego znaczna część żyje jako jeńcy wojenni. Rozglądając się szerzej, można powiedzieć, że w całej Europie na jednego człowieka zabitego lub rannego w pierwszym roku przypadało pięciu zabitych lub rannych w latach 1914-15.

Churchill mówił następnie o gotowości wojskowej Wielkiej Brytanii, zauważając, że produkcja samolotów znacznie wzrosła i pozwoli Wielkiej Brytanii „kontynuować walkę powietrzną w nieskończoność i tak długo, jak zechce wróg”. Pochwalił brytyjskich pilotów myśliwców i załogi samolotów, używając frazy, którą po raz pierwszy wypowiedział kilka dni wcześniej:

Wdzięczność każdego domu na naszej wyspie, w naszym Imperium, a nawet na całym świecie, z wyjątkiem siedzib winnych, kieruje się do brytyjskich lotników, którzy niezrażeni przeciwnościami losu, niezmordowani ciągłym wyzwaniem i śmiertelnym niebezpieczeństwem zwracają się falę wojny światowej dzięki ich męstwu i oddaniu. Nigdy w dziedzinie ludzkich konfliktów tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym.

Chociaż przemówienie jest najlepiej zapamiętane z pochwał dla pilotów myśliwców, pochwaliło również załogi bombowców za ich pracę i wezwało opinię publiczną, aby nie zapominała o ich działaniach.

Wszystkie serca kierują się ku pilotom myśliwców, których błyskotliwe poczynania widzimy na własne oczy dzień po dniu; ale nigdy nie wolno nam zapominać, że przez cały czas, noc po nocy, miesiąc po miesiącu, nasze dywizjony bombowców podróżują daleko w głąb Niemiec, odnajdują swoje cele w ciemności z najwyższą umiejętnością nawigacyjną, kierują swoje ataki, często pod najcięższym ogniem, często z poważne straty, z celową, ostrożną dyskryminacją, i zadać druzgocące ciosy całej technicznej i wojennej strukturze władzy nazistowskiej.

Skomentował decyzję swojego rządu o wycofaniu sił z Somalilandu tydzień wcześniej, wyjaśniając, że pozycja brytyjska jest nie do utrzymania ze względu na decyzję Francji o poddaniu się . Churchill bronił także blokady Niemiec i ich terytoriów okupowanych, uznając, że blokada może spowodować cierpienie, ale zwalając winę na nazistów. Zobowiązał się do dostarczenia żywności, pomocy i pomocy okupowanym krajom, gdy zostaną one „całkowicie oczyszczone z sił niemieckich”, pomagając położyć podwaliny pod powojenne programy pomocy.

Ostatnia część przemówienia dotyczyła umowy niszczyciele za bazy , w ramach której Wielka Brytania dała Stanom Zjednoczonym 99-letnią dzierżawę baz wojskowych na Karaibach iw Nowej Fundlandii w zamian za pięćdziesiąt amerykańskich niszczycieli. Nie wspomniano o przekazaniu przez USA niszczycieli Wielkiej Brytanii, a decyzja została przedstawiona jako gest dobrej woli w interesie wzajemnego bezpieczeństwa zamiast bezpośredniego handlu terytoriami brytyjskimi za statki.

Dziedzictwo

Piloci, którzy walczyli w bitwie o Anglię, są od tego czasu znani jako „Nieliczni”.

Przemówienie zostało dobrze zapamiętane ze względu na użycie przez Churchilla wyrażenia „nieliczni” w odniesieniu do załóg samolotów alianckich broniących Wielkiej Brytanii; od tego czasu nazywano ich „nielicznymi”. Prawie 3000 załóg samolotów z Wielkiej Brytanii, Wspólnoty Narodów i innych krajów alianckich wzięło udział w bitwie o Anglię, z których jedna trzecia została zabita lub ranna. Zostali uhonorowani ceremoniami i przelotami w rocznicę Dnia Bitwy o Anglię, ostatnio w 80., 75. i 70. rocznicę.

W 1981 roku australijski grafik James Swan zmienił cytat na „Nigdy tak wielu nie zawdzięczał tak wiele tak niewielu” i zastąpił twarze lotników twarzami australijskich polityków, których uważał za szczególnie godnych nagany.

Notatki

Cytaty

Bibliografia

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Never_was_so_much_owed_by_so_many_to_so_few&oldid=1116784343 ”