Jiří Melantrich z Aventino

Herb Jerzego Melantricha, który otrzymał w 1557 roku

Jiří Melantrich z Aventino ( czeski : Jiří Melantrich z Aventina ; ur. Jiří Černý Rožďalovický ; ok. 1511 w Rožďalovicach - 19 listopada 1580 w Pradze ) był ważnym drukarzem i wydawcą czeskiego renesansu .

Melantrich żył w XVI wieku, w okresie uważanym za jeden z najlepszych dla literatury czeskiej aż do XVIII wieku. Fakt ten sprawił, że Melantrich stał się jednym z najważniejszych symboli tego języka w okresie czeskiego odrodzenia narodowego w XIX wieku. Ważna praska firma wydawnicza Melantrich , założona w 1897 roku, nosi jego imię. Sam Melantrich założył w Pradze małą drukarnię, która stopniowo przekształciła się w firmę o znaczeniu europejskim. Biblia Melantricha, prawdopodobnie jego najważniejsza książka, została opublikowana pięć razy w latach 1549-1577. Wydał także książki o religii i moralności zarówno dla czytelników rzymskokatolickich , jak i protestanckich . Wydawał książki różnych gatunków, w tym pisma Desideriusa Erazma , literaturę czeskiego humanizmu renesansowego , wiersze po łacinie , czeskim i niemieckim, przekłady zielnika Pietra Andrei Mattioli , podręczniki i słowniki, literaturę prawniczą, książki do spędzania wolnego czasu, a także literaturę dziecięcą .

Melantrich był członkiem rady wykonawczej Starego Miasta w Pradze . W 1557 otrzymał tytuł „Aventino” i herb . Za życia Melantrich dał się poznać jako człowiek wykształcony w duchu renesansowego humanizmu , luteranin , tolerujący katolicyzm .

Od 1576 współpracował z wybitnym czeskim pisarzem Danielem Adamem z Veleslavína , który po śmierci Melantricha przejął drukarnię.

Życie

Jiří Melantrich urodził się jako Jiří Černý Rožďalovický. Bardzo niewiele wiadomo o jego wczesnym życiu. Według Daniela Adama z Veleslavína zmarł mając 69 lat, możliwe jest więc, że urodził się w 1511 roku. Pochodził z niezamożnej rodziny utrakwistów z Rožďalovic koło Nymburka . Pierwsza wzmianka o nim pochodzi z 1534 roku, kiedy został licencjatem na Wydziale Artystycznym Uniwersytetu Karola w Pradze . Być może studiował w Wittenberdze w Niemczech . Jego rzekome spotkanie z innym czeskim intelektualistą, Zikmundem Hrubym z Jelení, który pracował w drukarni Johanna Frobena w Bazylei , nie zostało udowodnione. Mniej więcej w tym czasie zmienił nazwisko na „Melantrich”, co oznacza „czarnowłosy”. W 1545 mieszkał na dworze Jana z Pernštejna , gdzie w warsztacie Jana Günthera wydał księgę luterańską . W 1545 lub 1546 udał się do Pragi . Założył warsztat i stopniowo zaczął się rozwijać. Po buncie w 1547 jednak król Ferdynand I Habsburg zakazał czeskiej literatury protestanckiej. Melantrich dołączył do towarzystwa katolika Bartoloměja Netolickiego i tym samym pozwolono mu wydawać więcej książek. Pracował tam do 1552 r., kiedy to ponownie zaczął awansować osobno. Współpraca z Netolickým była dla Melantricha bardzo pożyteczna – wydał wiele ksiąg, zwłaszcza tych krótszych, ale także cały Nowy Testament . Później całkowicie przejął warsztat Netolickiego. Przeniósł swój warsztat z Małej Strany na Stare Miasto , gdzie uzyskał obywatelstwo.

W 1554 ożenił się, następnie został wdowcem i ponownie się ożenił. Zaprzyjaźnił się z nowymi kolegami, takimi jak Tadeáš Hájek , i zdobył wiele przydatnych kontaktów. W 1556 r. wydał Biblię Melantricha , w 1562 r. czeskie wydanie zielnika Mattiolego, aw 1563 r. wydrukował wersję niemiecką w przekładzie Georga Handscha. Wersja czeska odniosła sukces nie tylko na ziemiach czeskich , ale także w Polsce . Niemieckie tłumaczenie odniosło sukces w całym niemieckojęzycznym świecie. Od czasu do czasu bywał na targach książki we Frankfurcie .

W 1564 r. wydał książkę o prawie i sprawiedliwości na ziemiach czeskich autorstwa Volfa z Vřesovca, po czym publikował głównie krótsze, mniej ważne książki. W 1570 roku opublikował nowe wydanie swojej Biblii. To wydanie było problematyczne dla oficjalnej cenzury austriackiej , chociaż nie było żadnych zmian od ostatniego wydania. Sytuacja religijna na ziemiach czeskich była wówczas dość trudna, a zakończyła ją w 1618 r. druga defenestracja praska . W 1576 r. jego najstarsza córka Anna wyszła za mąż za jego przyjaciela Daniela Adama z Veleslavína. Trzymał swój warsztat razem z Danielem Adamem, ale były między nimi pewne rozłamy - Daniel Adam był bardziej buntowniczy wobec cenzury. 15 listopada 1580 Melantrich spisał swój testament, a 19 listopada 1580 zmarł. Pochowany jest w Kaplicy Betlejemskiej w Pradze .

O tym, że jego stosunki z Danielem Adamem nie układały się zbyt dobrze, świadczy fakt, że wszystko przekazał swojemu niepełnoletniemu synowi Jiříemu, a Danielowi Adamowi nic. Jiří Melantrich osiągnął pełnoletność w 1584 r., ale szybko popadł w długi, a gdy zmarł w 1586 r., warsztat przejął Daniel Adam, jako główny wierzyciel. Kontynuował walkę z cenzurą.

Źródła

•   Rudolfinská Praha/Rudolfine Praga 1576-1612 - Przewodnik . Praga: Středoevropská galerie a nakladatelství. 2006. ISBN 978-80-902258-4-8 .