Kłopoty w tawernie

Rzeźba Dafydda ap Gwilym autorstwa W. Wheatleya Wagstaffa w ratuszu w Cardiff.

„ Kłopoty w tawernie ” lub „ Kłopoty w gospodzie ” (walijski: Trafferth mewn Tafarn ) to krótki wiersz XIV-wiecznego walijskiego poety Dafydda ap Gwilyma , w którym poeta w komiczny sposób opowiada o nieszczęściach, które uniemożliwiają mu utrzymanie zadanie o północy z dziewczyną. Dafydd jest powszechnie uważany za największego z walijskich poetów, a to jeden z jego najbardziej znanych wierszy. Został opisany jako „chwalebna farsa”, „jeden z najzabawniejszych i najbardziej znanych cywyddau Dafydda ap Gwilyma ”i„ najbardziej żywy z [jego] wierszy o incydencie”.

Streszczenie

Po przybyciu do „wybranego miasta” poeta zatrzymuje się w gospodzie, gdzie poznaje atrakcyjną dziewczynę. Wina i kolacje ją, a potem umawia się z nią później tego wieczoru. Kiedy wszyscy śpią, wykonuje swój ruch, ale w ciemności potyka się o stołek, a wstając przewraca stół, z którego spada mosiężna misa. Hałas tego wszystkiego i psów, które zaczęły szczekać, budzi trzech angielskich majsterkowiczów o imionach Hickin, Jenkin i Jack. Podnoszą alarm, wierząc, że jakiś walijski złodziej grasuje po ich dobytku. Ostler _ budzi innych gości, ale poszukiwany ze wszystkich stron poeta udaje się z pomocą żarliwej modlitwy niezauważony dotrzeć do własnego łóżka. Kończy prosząc Boga o przebaczenie.

Ustawienie

Kilka aluzji w wierszu pokazuje bliską osobistą wiedzę Dafydda na temat życia w tawernie i napojów w tawernie. Ponieważ takie tawerny były szczególnie powszechne w osadach normańskich w Walii, być może akcja poematu rozgrywa się w takim mieście. Powszechnie przypuszcza się, że miastem w wierszu jest Newborough w Anglesey , dzielnica założona przez Koronę dla mieszkańców Llanfaes , którzy zostali usunięci ze swojej wioski, aby ułatwić budowę zamku Beaumaris . Dafydd z pewnością znał Newborough, skoro napisał wiersz na jego cześć.

Styl

„Kłopoty w tawernie” jest napisany gwałtownym, podekscytowanym, gwałtownym stylem i charakteryzuje się użyciem wykrzykników i sangiadau , czyli słów wprowadzonych w nieskładniowych miejscach. Ta technika jest często używana w bardziej rygorystycznych walijskich metrach i dobrze pasuje do poematu narracyjnego pełnego incydentów, który ma tendencję do wskazywania na komiczną anarchię akcji. Wiersz jest pełen insynuacji, pozwalających na więcej niż jedno odczytanie jego słów.

Motywy i wpływy

Temat miłosnych perypetii poety jest bardzo częsty w twórczości Dafydda. Jak napisał powieściopisarz i uczony Gwyn Jones :

Żaden kochanek w żadnym języku, a już na pewno żaden poeta, nie przyznawał się częściej do chybienia niż Dafydd ap Gwilym. Niechętni do współpracy mężowie, szybko uruchamiane alarmy, wiedźmy i mury, mocne zamki, powodzie i mgły, bagna i psy na zawsze staną między nim a złotowłosym Morfuddem, czarnobrewym Dyddgu lub nieskończenie piękną Gwen.

Podobieństwo „Kłopotów w tawernie” do innych wierszy Dafydda o tym samym temacie umożliwiło współczesnym redaktorom bezpieczne przypisanie mu tego wiersza, mimo że nie zachował się on w żadnym rękopisie sprzed XVI wieku. Kpina z wiersza rozciąga się również na angielskich intruzów w Walii i przynajmniej jeden czytelnik skarżył się z tego powodu na uprzedzenia rasowe. Ale krytyk Tony Conran postrzega „Trouble at a Tavern” jako nie tylko komiczną igraszkę, ale wiersz przesiąknięty wieloma warstwami ironii, przede wszystkim w swoich wskazówkach, że walijski bohater udaje anglo-normańskiego lordlinga i dlatego otrzymuje uzasadnioną nagrodę . W końcowych pobożnych słowach wiersza widzi także możliwość ironicznego lekceważenia samego Boga. Ale być może jest to po prostu ostrzeżenie dla porywczych młodych mężczyzn, aby nie byli tak niemądrzy.

Dafydd mógł zaczerpnąć temat komedii seksualnej z fabliaux , żartobliwych wierszyków typu, który powstał we Francji i rozprzestrzenił się w całej Europie, chociaż różni się od nich tym, że głównym bohaterem opowieści jest sam poeta. W takim przypadku nie byłoby powodu, by przypuszczać, że wiersz jest autobiograficzny. Alternatywnie, mógł być pod tym względem pod wpływem dzieł Owidiusza , Chaucera lub goliardów . Argumentowano również, że poemat został oparty na formie średniowiecznego moralitetu znanego jako exemplum , lub że miał być parodią romansu rycerskiego , w którym upokorzenie narratora jest osądem jego niegrzecznego stosunku do miłości.

Angielskie tłumaczenia i parafrazy

przypisy

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Trouble_at_a_Tavern&oldid=1144549430 ”