Pogrzeb poety z miłości
„ The Poet's Burial for Love ” (walijski: Claddu'r Bardd o Gariad lub Claddu y Bardd o Gariad ) lub „ The Poet's Burial ” (walijski: Angladd y Bardd ) to poemat miłosny w języku walijskim w formie cywydd w w którym poeta przewiduje własną śmierć z powodu nieodwzajemnionej miłości. Dawniej przypisywano go XIV-wiecznemu walijskiemu poecie Dafyddowi ap Gwilymowi , ale w 1952 roku został odrzucony z kanonu jego dzieł przez redaktora Dafydda, Thomasa Parry'ego i jest obecnie powszechnie uważany za XV-wieczny wiersz o niepewnym autorstwie. Mimo to wiersz pozostał bardzo popularny wśród tłumaczy i nadal pojawia się w antologiach, w tym w Oxford Book of Welsh Verse autorstwa Thomasa Parry'ego .
Streszczenie
Poeta zwraca się do pięknej kobiety, którą kocha od dawna i ostrzega ją, że jeśli umrze z miłości do niej, to ona będzie winna jego morderstwa. Następnie zostanie pochowany wśród leśnych drzew, jego ciało zostanie ozdobione kwiatami, liśćmi i koniczyną, a osiem gałęzi utworzy jego mary. Mewy poniosą jego całun, drzewa podążają za jego ciałem, z dwoma słowikami zamiast posągów. Tam zaśpiewa chór leśny, który nauczył się gramatyki łacińskiej z ksiąg liściastych, zabrzmią organy i dzwony pola siana. Grób jest dla niego gotowy w Gwynedd , gdzie kukułka będzie odprawiać msze dla jego duszy, brzmiące jak organy, nawiedzenie miłości w miesiącach letnich. Niech Bóg dotrzyma schadzki z poetą w raju!
Rękopisy
„Poetowski pogrzeb z miłości” przetrwał w 11 rękopisach, co jest stosunkowo niewielką liczbą jak na wiersz przypisywany Dafyddowi ap Gwilymowi. Są one w większości dość późne, datowane na XVII i XVIII wiek, z wyjątkiem Biblioteki Narodowej Walii MS Brogyntyn 1, którą można datować na ok. 1553.
Atrybucja
Wszystkie rękopisy „Poety z miłości” przypisują to Dafyddowi ap Gwilymowi. Najwcześniejszy z nich ma też notkę na marginesie, że napisał go niejaki Llywelyn ap Gruffydd ap Ieuan, ale może to po prostu oznaczać, że był kopistą. Wiersz znalazł się w zbiorze dzieł Dafydda z 1789 r., Barddoniaeth Dafydd ab Gwilym , i został przypisany Dafyddowi w wyborze cywyddau pod redakcją Ifora Williamsa i Thomasa Robertsa w 1914 r., Ale w połowie XX wieku Thomas Parry cynghanedd wiersza (ścisła aliteracja wymagana w klasycznych walijskich metrach). Parry uważał również, że ma mniej wyszukany styl niż autentyczne dzieła Dafydda, co wskazuje na nowszą datę; przypisał go XV wieku, nie sugerując żadnego alternatywnego autora. Ostatnie wydanie Dafydd ap Gwilym.net podobnie klasyfikuje ten wiersz jako apokryficzny . Niemniej jednak kanon dzieł Dafydda nie został ostatecznie ustalony i wielu uczonych opowiadałoby się za ponownym przypisaniem mu „Pogrzebu poety”. Poeta Giles Watson, zwracając uwagę na jednomyślność przypisań rękopisu, wskazał na lekkość wiersza i autoironii jako charakterystyczne dla jego twórczości, i zauważa, że łączy on temat ptaków celebrujących sakramenty religijne z wierszem Dafydda „The Woodland ” Msza ".
Analogi
Celtyczka Rachel Bromwich zwróciła uwagę, że temat śpiewu ptaków na pogrzebie poety, który zmarł z miłości, pojawia się w trzech starofrancuskich wierszach , a śpiew ptaków jest metaforycznie opisany jako „łaciński” w Roman de la Rose i innych francuskich wierszach okres. Jedna z nich, Li Fablel dou Dieu d'Amors , łączy obie cechy. Istnieją również średniowieczne obrazy przedstawiające ptaki przeprowadzające pogrzeby, co, jak zasugerował uczony DJ Bowen, może być źródłem wiersza Dafydda.
Ustawienia muzyczne
Ten wiersz został skomponowany do muzyki przez kompozytora Davida Vaughana Thomasa jako część jego cyklu pieśni Saith o ganeuon ar gywyddau Dafydd ap Gwilym ac eraill .
Angielskie tłumaczenia i parafrazy
- Anonimowy (1 października 1873). „Wiersze Dafydda ab Gwilim” . The Westminster and Foreign Quarterly Review . 100 (198): 380–381 . Źródło 15 kwietnia 2021 r .
- Bell, H. Idris , w Bell, H. Idris ; Dzwon, Dawid (1942). pięćdziesiąt wierszy . Y Cymmrodor, tom. 48. Londyn: Honorowe Towarzystwo Cymmrodorion. s. 221, 223, 225 . Źródło 15 kwietnia 2021 r . Z oryginałem średniowalijskim w tekście równoległym.
- Konran, Antoni ; Williams, JE Caerwyn , wyd. (1967). The Penguin Book of Welsh Verse . Harmondsworth: Pingwin. s. 159–60.
- Fulton, Helen, wyd. (1996). Wybór z Dafydd ap Gwilym Apocrypha . Llandysul: Gomer Press. s. 68, 70. ISBN 185902310X . Z oryginałem średniowalijskim w tekście równoległym.
- Gruffydd, WJ (1935). Dafydd ap Gwilym . Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru. s. 75, 77. Tłumaczenie skrócone.
- Gurney, Robert, wyd. (1969). Dziedzictwo Bardów . Londyn: Chatto i Windus. s. 109–111. ISBN 0701113286 . Źródło 16 kwietnia 2021 r .
- Heseltine, Nigel , wyd. (1968) [1944]. Dwadzieścia pięć wierszy Dafydda ap Gwilyma . Banbury: Piers Press. s. 26–27. ISBN 9780950355801 . Źródło 16 kwietnia 2021 r .
- Humphries, Rolfe (1969). Dziewięć ciernistych zarośli . Kent, Ohio: Kent State University Press. s. 64–65. ISBN 9780873380393 . Źródło 16 kwietnia 2021 r .
- Johnes, Arthur James (1834). Tłumaczenia na angielski werset z wierszy Davytha ap Gwilyma . Londyn: Henry Hooper. s. 33–35 . Źródło 17 kwietnia 2021 r .
- Jones, William Lewis, wyd. (1915). Kraina moich ojców: walijska książka podarunkowa . Londyn: Hodder & Stoughton. s. 56–57 . Źródło 17 kwietnia 2021 r .
- Watson, Giles (2014). Dafydd ap Gwilym: Parafrazy i palimpsesty . s. 182–183. ISBN 9781291866803 . Źródło 17 kwietnia 2021 .
Notatki
- Anonimowy (2007). „Poemat apokryfów w tekstach rękopisów #A181” (Y fun loywlun fal lili)” . Dafydd ap Gwilym.net . Wydział Walijski, Uniwersytet Swansea/Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies, University of Wales . Źródło: 15 kwietnia 2021 r .
- Bromwich, Rachel (1986). Aspekty poezji Dafydda ap Gwilyma: dokumenty zebrane . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 0708309054 . Źródło 13 kwietnia 2021 r .
- Fulton, Helen, wyd. (1996). Wybór z Dafydd ap Gwilym Apocrypha . Llandysul: Gomer Press. ISBN 185902310X .
- Watson, Giles (2014). Dafydd ap Gwilym: Parafrazy i palimpsesty . npp: str. ISBN 9781291866803 . Źródło 13 kwietnia 2021 r .