Śnieg (wiersz)

„ Śnieg ” ( walijski : Yr Eira lub Cywydd yr Eira ) to poemat w języku walijskim z XIV lub XV wieku w formie cywydd przywołujący krajobraz, który ku rozczarowaniu poety jest pokryty śniegiem. Zostało to opisane jako pomysłowy tour de force . Rękopisy wiersza przypisują go głównie Dafyddowi ap Gwilymowi , powszechnie uważanemu za największego z walijskich poetów, chociaż niektórzy nazywają go Dafydd ab Edmwnd lub Ieuan ap Rhys ap Llywelyn jako autor. Współcześni historycy literatury różnili się co do tego, czy rzeczywiście jest to Dafydd ap Gwilym, ale dwa najnowsze wydania jego wierszy (odpowiednio autorstwa Thomasa Parry'ego i Dafydda Johnstona) odrzuciły to. Mimo to wiersz pozostał popularny wśród tłumaczy i nadal pojawia się w antologiach, w tym w Oxford Book of Welsh Verse Thomasa Parry'ego i Oxford Book of Welsh Verse Gwyna Jonesa w języku angielskim .

Streszczenie

Poeta lamentuje, że nie może wyjść z domu, bo kiedy to robi, jest pokryty śniegiem; wszyscy byli tak zakryci od Nowego Roku. Śnieg pobielił ziemię i pokrył futrem drzewa. Co teraz zrobi Bóg z tym wszystkim, z tymi pszczołami z nieba, z tymi runami, z tymi białymi aniołami? Poeta zaprasza nas do „Zobaczenia wyjęcia deski z dna spichlerza”. a dalej porównuje śnieg między innymi do rtęci , płaszcza, cementu i „chodnika szerszego niż cmentarz morski”. Ziemia wylała swoje mózgi. Kto doprowadzi to wszystko do końca? Gdzie jest deszcz?

Rękopisy i rewizje

„Śnieg” przetrwał w 46 rękopisach. Do najwcześniejszych należą: British Library Additional MS 14967 (po 1527), Peniarth MS 49 (XVI/XVII wiek, napisane przez Johna Daviesa ), Cardiff MS 4.330 (1574, napisane przez Thomasa Wiliemsa ) i Cardiff MS 2.114 (1564-1566, napisany na dworze Rowlanda Meyricka ). Istnieją dwie główne wersje wiersza, jedna zaczynająca się od słów Ni allaf , „nie mogę”, a druga rozpoczynająca się Ni chysgaf , "Nie będę spał". Trzecia wersja, o czym świadczy mniej rękopisów, rozpoczyna się Ni cherddaf , „Nie będę chodzić”.

Atrybucja

Zdecydowana większość zachowanych rękopisów tego poematu, w tym wspomniany wyżej Cardiff MS 4.330 i Peniarth MS 49, przypisuje go Dafyddowi ap Gwilymowi . Jednak dwa z nich, w tym najwcześniejszy, BL Add. MS 14967, przypisz go Ieuanowi ap Rhysowi ap Llywelynowi, a kolejnych dwóch Dafyddowi ab Edmwndowi z sugestią, że może to być Dafydd ap Gwilym; zarówno Ieuan ap Rhys, jak i Dafydd ab Edmwnd żyli co najmniej sto lat po czasach Dafydda ap Gwilyma. „Śnieg” znalazł się w zbiorze dzieł Dafydda z 1789 r., Barddoniaeth Dafydd ab Gwilym [ cy ] i został przypisany Dafyddowi w wyborze cywyddau pod redakcją Ifora Williamsa i Thomasa Robertsa w 1914 r., ale Thomas Parry wykluczył go ze swojego wydania z 1952 r., powołując się na prostotę stylu i języka wiersza oraz bardzo oszczędne użycie cynghanedd sain , skomplikowany system aliteracji i rymu wewnętrznego oraz sangiady , rozbijanie składni przez interpolację słowa lub frazy do linii. Podsumował, że jego styl był dokładnie tym z XV wieku i popierał twierdzenia Ieuana ap Rhysa, chociaż kiedy umieścił go w swojej Oxford Book of Welsh Verse (1962), nazwał go anonimowym wierszem z XV wieku. Odrzucenie przez Parry'ego wiersza z kanonu Dafydd ap Gwilym okazało się bardzo kontrowersyjne i wywołało wiele protestów innych uczonych, zwłaszcza w dwóch artykułach DJ Bowena. Niemniej jednak najnowsze wydanie jego wierszy, autorstwa Dafydda Johnstona i innych, ponownie wykluczyło „Śnieg”.

Język i metafora

„Śnieg” to tylko jeden z wielu wierszy przypisywanych Dafyddowi ap Gwilym na tematy elementarne, takie jak mgła, księżyc i gwiazdy. Pozwalają poecie pokazać swoje mistrzostwo dyfalu , nieustrukturyzowane sekwencje metaforycznych epitetów używanych do porównania tematu wiersza z dowolną liczbą innych rzeczy. W szczególności porównuje te nieożywione przedmioty do aspektów ludzkiej działalności – mąki wpadającej przez dziurę w podłodze strychu, wyrywania piór gęsi i tak dalej – sprowadzając je w ten sposób na ziemię. Niektóre metafory użyte w „Śniegu” można porównać gdzie indziej. Na przykład śnieg jest nazywany „mąką” w cywydd przez XIV-wiecznego barda Llywelyna Goch ap Meurig Hen , i nadano mu przydomek „kupa plew” nie tylko w „Śniegu”, ale także w wierszu Dafydda ap Gwilyma „ Wiatr ” oraz w różnych dziełach staroangielskich i staronordyckich . W pewnym momencie „Śnieg” porównuje swój temat do białych „pszczół z nieba”, nawiązując do legendy zapisanej w walijskich prawach , że pszczoły były białe, dopóki nie zostały wygnane z raju wraz z Adamem . Zawiera również rzadkie i cenne odniesienie do średniowiecznego dramatu walijskiego, kiedy mówi nam, że „pióra osiadają na sukni jak aktor grający smoka”. W sztukach angielskich mummersów jeden aktor nosił podobnie płaszcz z piór imitujący smocze łuski. Chociaż językiem wiersza jest język średniowalijski, zawiera on kilka zapożyczeń zapożyczonych ze średnioangielskiego , a mianowicie blanc , „deska”; winda , 'winda'; paement , „chodnik”; symant , „cement”; simwr , ' chimera '; i sym , 'suma, suma'. Używa również słów llurig ystaen , od łacińskiego lorica , „napierśnik” i estanum , „cyna”.

Angielskie tłumaczenia i parafrazy

  • Bell, H. Idris , w Bell, H. Idris ; Dzwon, Dawid (1942). pięćdziesiąt wierszy . Y Cymmrodor, tom. 48. Londyn: Honorowe Towarzystwo Cymmrodorion. s. 275, 277, 279 . Źródło 17 lipca 2021 r . Z oryginałem średniowalijskim w tekście równoległym.

Notatki


Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Snow_(poem)&oldid=1056078409 ”