Kamień runiczny Holmby'ego
Kamień runiczny Holmby , wymieniony jako DR 328 w katalogu Rundata , jest pamiątkowym kamieniem runicznym z epoki wikingów , na którym widnieje wizerunek statku. Znajduje się w Holmby, około dwóch kilometrów na południowy wschód od Flyinge w Skanii w Szwecji .
Opis
Holmby Runestone ma inskrypcję, która składa się z tekstu runicznego, który jest odwrócony do góry nogami w łuku nad przedstawieniem statku na morzu. Kamień jest wykonany z piaskowca i ma 1,11 metra wysokości. Odkryto go w ścianie południowo-zachodniego narożnika wieży kościelnej około 1667 roku. Zanim zrozumiano historyczny charakter kamieni runicznych, często używano ich ponownie jako materiałów konstrukcyjnych do budowy dróg, mostów i budynków. Kamień został usunięty i podniesiony na zewnątrz kościoła w 1908 roku. Napis jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego RAK, który jest uważany za najstarszy styl. Ta klasyfikacja dotyczy inskrypcji, w których końce pasów runicznych są proste i nie ma przyczepionych głów węża ani bestii. Napis jest datowany jako wyrzeźbiony po Galaretowate kamienie .
Zwrócono uwagę, że obraz statku ma starożytną formę z dziobami z przodu iz tyłu, a zatem może przedstawiać symboliczny statek rytualny, a nie jakikolwiek znany typ statku z epoki Wikingów. Inne inskrypcje o podobnych cechach, które mogą przedstawiać starożytne, symboliczne statki, to DR 77 w Hjermind, DR 119 w Spentrup, DR 258 w Bösarp i DR 271 w Tullstorps. Inne inskrypcje runiczne z epoki Wikingów, które przedstawiają statki, to DR 220 w Sønder Kirkeby, DR EM85;523 w Farsø, Ög 181 w Ledberg, Ög 224 w Stratomta, Ög MÖLM1960;230 w Törnevalla, Sö 122 w Skresta, Sö 154 w Skarpåker, Sö 158 w Österberga, Sö 164 w Spånga, Sö 351 w Överjärna, Sö 352 w Linga, Vg 51 w Husaby, U 370 w Herresta, U 979 w Gamla Uppsala, U 1052 w Axlunda, U 1161 w Altuna, oraz Vs 17 w Råby. Trzy kamienie, Hørdum i Långtora kyrka oraz U 1001 w Rasbo, przedstawiają statki, ale obecnie nie mają na nich żadnych run i być może nigdy ich nie miały.
Tekst runiczny mówi, że kamień został wzniesiony jako pomnik przez mężczyznę o imieniu Sveinn dla jego ojca Þorgeirra. Imię Þorgeirr zawiera jako element imienia nordyckiego pogańskiego boga Thora i oznacza „Włócznię Thora”. Tekst runiczny używa słowa stena oznaczającego „kamienie”, co sugeruje, że pierwotnie wzniesiono więcej niż jeden kamień ku pamięci Þorgeirra. Jeśli tak, to drugi kamień pomnika zaginął. Ostatnie słowa tekstu staronordyckiego faþur sin („jego ojciec”), są wyryte pod wizerunkiem statku na morzu.
Lokalnie kamień jest znany jako Holmbystenen . Inskrypcja została umieszczona w duńskim katalogu Rundata, ponieważ Scania była częścią historycznej Danii.
Napis
Transliteracja run na znaki łacińskie
- : suin : risþi : stina ¶ + ¶ þesi : ef(t)iʀ : þurgiʀ : ¶ faþur : sin :
Transkrypcja na język staronordycki
- Swen resþi stena þæssi æftiʀ Þorgiʀ, faþur sin.
Tłumaczenie na język angielski
- Sveinn wzniósł te kamienie ku pamięci Þorgeirra, swojego ojca.