Kamienie runiczne z Kyrkogården

U 379 przed kościołem.

Kamienie runiczne z Kyrkogården to trzy pamiątkowe kamienie runiczne z epoki wikingów , znajdujące się na cmentarzu kościoła Najświętszej Marii Panny w Sigtuna w powiecie sztokholmskim w Szwecji , w historycznej prowincji Uppland . Jedna z inskrypcji runicznych dokumentuje istnienie cechu kupieckiego z epoki wikingów w Szwecji.

U 379

U 379 z inskrypcją cechową

Napis na kamieniu runicznym wymienionym jako U 379 w katalogu Rundata składa się z tekstu runicznego w młodszym futhark na wężu otaczającym krzyż . Napis na granitowym kamieniu jest klasyfikowany jako wyrzeźbiony w stylu kamienia runicznego KB, co jest oznaczeniem używanym w projektach przedstawiających węże otoczone lub otoczone runicznym paskiem tekstu.

Tekst runiczny wskazuje, że kamień był pomnikiem wzniesionym przez członków gildii kupieckiej ku pamięci jednego z jej członków o imieniu Þorkell. U 379 jest jednym z czterech kamieni runicznych, które wspominają o cechach w Szwecji z czasów Wikingów, pozostałe to U 391 w Prästgatan, Ög 64 w Bjälbo i Ög MÖLM1960;230 w Törnevalla. Te kamienie i inne, które omawiają félags, są dowodem działalności handlowej w tym okresie historii Skandynawii , a U 379 dowodem na to, że Sigtuna była ośrodkiem handlu. Zarówno U 379, jak i U 391 odnoszą się do Fryzyjczyków gildia. Chociaż kupcy z Fryzji zdominowali handel w północno-zachodniej Europie od około 725 do 830 roku, nie uważa się, że te dwa kamienie runiczne wskazują, że gildia składała się z etnicznych Fryzów, ponieważ tekst runiczny jest w języku staronordyckim, a nazwy (z wyjątkiem być może jednego na U 391 ) są skandynawskie. Sugerowano, że słowo frisa w późnej epoce Wikingów zaczęło oznaczać każdą osobę, która była kupcem, a gildia fryzyjska na tych kamieniach runicznych oznaczała po prostu cech kupiecki.

U 379 jest podpisany przez mistrza run o imieniu Þorbjôrn, który może być mistrzem run o znormalizowanym imieniu Torbjörn lub Torbjörn skald. Imię Torbjörn skald znajduje się na U 29 w Hillersjö i U 532 w Roslags-Bro, a kilka kamieni jest sygnowanych tylko Þorbjôrn. Spośród nich uważa się, że ten sam mistrz run o imieniu Þorbjôrn, który wyrzeźbił U 379, podpisał również U 391 w Prästgatan, co również wspomina o gildii, oraz U 467 w Tibble.

Spośród imion w inskrypcji, Þorkell jest zdrobnieniem imienia Þorketil , które zawiera jako teoforyczny element imienia nordyckiego pogańskiego boga Thora i oznacza „Naczynie Thora” lub „Czajnik Thora”, prawdopodobnie odnoszące się do rodzaju kociołka ofiarnego . Poetycki wiersz Eddy Hymiskviða zawiera historię Thora przynoszącego duży kocioł do warzenia piwa . Nazwisko Þorbjôrn odnosi się również do boga nordyckiego i tłumaczy się jako „Niedźwiedź Thor”. Chociaż nazwy mogą odnosić się do pogańskich bogów nordyckich, nie wskazuje to na żadną wiarę, ponieważ inskrypcja wyraźnie wskazuje na wiarę chrześcijańską z krzyżem.

Napis

Transliteracja run na znaki łacińskie

+ frisa : kiltar * letu * reisa * s(t)ein : þensa : ef(t)iʀ * (þ)(u)(r)--- ----a * sin : kuþ : hialbi : mrówka * hans : þurbiurn : risti

Transkrypcja na język staronordycki

Frisa gildaʀ letu ræisa stæin þennsa æftiʀ Þor[kel, gild]a sinn. Guð hialpi i hans. Þorbiorn risti.

Tłumaczenie na język angielski

Fryzyjscy bracia z cechu kazali wznieść ten kamień na pamiątkę Þorkella, ich brata z cechu. Niech Bóg pomoże jego duchowi. Rzeźbiony Þorbjôrn.

U 380

U 380

U 380 to oznaczenie kamienia runicznego z bardzo wytartą inskrypcją, z dwoma możliwymi nazwami odczytanymi z run. Imię osobiste Ásbjôrn z inskrypcji oznacza „boski niedźwiedź” i zawiera element imienia związany z Æsirami , głównymi bogami mitologii nordyckiej .

Napis

Transliteracja run na znaki łacińskie

...s--arn ' auk * kus * li... ...

Transkrypcja na język staronordycki

[A]s[bi]orn ok Kuss(?)/Guss(?) le[tu] ...

Tłumaczenie na język angielski

Ásbjôrn i Kúss(?)/Guss(?) mieli...

U 381

U 381 w zewnętrznej ścianie mauzoleum.

U 381 to oznaczenie kamienia runicznego, który jest częścią zewnętrznej ściany mauzoleum rodziny Gerner w pobliżu kościoła Mariackiego. Zanim zrozumiano historyczne znaczenie kamieni runicznych, często używano ich ponownie jako materiałów do budowy dróg, mostów i budynków, takich jak kościoły. Napis na tym kamieniu jest częściowy i można wyraźnie odczytać tylko kilka słów, które są częścią modlitwy.

Napis

Transliteracja run na znaki łacińskie

...-n * ui-... ... : ... ...n : resa : ... ...ita...a...u * kuþ : hiabi at * ...

Transkrypcja na język staronordycki

... ... ... ... ... ræisa ... ... Guð hialpi i ...

Tłumaczenie na język angielski

... ... ... ... ... zmartwychwstał ... ... Niech Bóg pomoże (jego) duchowi ...