Karola Ruasa

Karola Ruasa
Charles Ruas.jpg
Urodzić się
Tiencin, Chiny
Narodowość amerykański
Edukacja Uniwersytet Princeton
zawód (-y) Autor, tłumacz, krytyk, ankieter
Dzieci Aleksander Rus
Nagrody Danforth Fellowship, Fulbright, NYSCA, NEA, kawaler (rycerz) Orderu Sztuki i Literatury

Charles Ruas jest amerykańskim pisarzem, tłumaczem, krytykiem literackim i artystycznym oraz prowadzącym wywiady. Mieszka i pracuje w Nowym Jorku.

Tło

Urodzony w Tianjin w Chinach, Ruas był absolwentem Princeton University (BA 1960, MA 1963, PhD 1970) i ​​był stypendystą Fulbrighta na Sorbonie (1963-64). Jest specjalistą w dziedzinie francuskiej , angielskiej i literatury porównawczej , której wykładał na uniwersytetach w Stanach Zjednoczonych, Francji i Chinach.

Ruas był przez pewien czas pod koniec lat 70. dyrektorem Wydziału Dramatu i Literatury WBAI , gdzie zainicjował osobne relacje ze wszystkich sztuk. W ramach tego programu Susan Howe wyprodukowała własne serie i programy specjalne o poezji. Inne programy zainicjowane przez Ruasa w WBAI obejmowały Teatr Audio-Eksperymentalny, dla którego zaproszono wykonawców multimedialnych, w tym poetów, dramaturgów, artystów wideo i tancerzy, do stworzenia utworu do audycji radiowej. Wśród wykonawców znaleźli się Meredith Monk , Vito Acconci , John Cage , Philip Glass , Joan Jonas , Yvonne Rainer , Ed Bowes , Robert Wilson , Richard Foreman i Helen Adam .

Ruas wyprodukował także The Reading Experiment, całoroczną serię czytań z powieści Marguerite Young Miss MacIntosh, My Darling . Programy zostały ocenione przez Roba Wynne'a z kolażem muzyki i konkretnych efektów dźwiękowych. Czytelnicy pochodzili z różnych środowisk artystycznych, a wśród nich Anaïs Nin , Marian Seldes , Oceola Archer , Novella Nelson , Leo Lerman , Owen Dodson , Wyatt Cooper , Anne Fremantle i Ruth Ford .

Był także producentem programów artystycznych i literackich dla PS1. , Sztuka na antenie i Wieża zegarowa. Krytyk literacki w SoHo Weekly News do 1982 roku, Ruas przeprowadzał wywiady z artystami i pisarzami dla programów telewizyjnych i drukowanych, w tym Toni Morrison , Michel Foucault , Carlos Fuentes , Eudora Welty , Susan Sontag , Truman Capote , Buckminster Fuller , Andy Warhol , Wyatt Cooper , Maxine Hong Kingston i inni. Jako krytyk Ruas był częstym współpracownikiem ARTnews i Art in America .

Za swoją pracę na rzecz propagowania literatury i sztuki oraz za tłumaczenie z języka francuskiego, w 2012 roku Ruas został mianowany Kawalerem (Kawalerem) Orderu Sztuki i Literatury przez rząd Francji.

W 1992 Ruas wrócił do swojego miejsca urodzenia, Tianjin, jako Visiting Fulbright Professor of American Literature and Civilization na Uniwersytecie Nankai. W 2019 roku, z okazji obchodów stulecia, uczelnia przyznała mu Medal Zasłużonego Profesora Kolegium Języków Obcych.

Ruas obecnie mieszka i pracuje w Nowym Jorku.

Pracuje

  • Rozwój intelektualny księcia de Saint Simon - Charles Ruas. Uniwersytet Princeton, 1970.
  •   Rozmowy z pisarzami amerykańskimi – Charles Ruas. Knopf, 1985, ISBN 978-0-394-52787-1
  •     Śmierć i labirynt – Michel Foucault. John Ashbery (wprowadzenie), Charles Ruas (tłumacz). Doubleday, 1986, ISBN 978-0-385-27854-6 / Continuum, 2007, ISBN 978-0-8264-9362-0
  •   Pomysłowe życie: biografia DH Kahnweilera - Pierre Assouline. Charles Ruas (tłumacz). Grove/Atlantic, 1990, ISBN 978-0-8021-1227-9
  •   Harfa Song for a Radical: The Life and Times of Eugene Victor Debs - Marguerite Young. Redaktor Charles Ruas. Knopf, 2009, ISBN 978-0-19-539759-8
  •   Vera Gran: Oskarżona - Agata Tuszyńska. Charles Ruas (tłumacz). Knopf, 2013, ISBN 978-0-307-26912-6
  •   Portret rodziny w strachu - Agata Tuszyńska. Charles Ruas (tłumacz). Knopf, 2016, ISBN 978-0375413704
  •   „New Directions: wywiad z Jamesem Laughlinem” z Susan Howe; „Walka z cenzurą: z Maurice'em Girodiasem, Williamem Burroughsem, Allenem Ginsbergiem, Carlem Solomonem i Jamesem Grauerholtzem”. W The Art of Literary Publishing: Editors and Their Craft, pod redakcją Billa Hendersona. Prasa do wózka, 1980, ISBN 0-916366-05-7
  • Marguerite Young, Wywiad , The Paris Review #71, Nowy Jork, 1977.
  •   „Carlos Fuentes: wywiad” z Alfredem MacAdamem. Writers at Work, Sixth Series, pod redakcją George'a Plimptona. Prasa Wikingów, 1984, ISBN 978-0-679-42757-5
  •   Marguerite Young, Our Darling: Hołdy i eseje, pod redakcją Miriam Fuchs, Dalkey Archive Press, 1994. ISBN 978-1564780553
  •   Grace: Amerykanka w Chinach, 1934–1974 - Eleanor McCallie Cooper, William Liu. Charles Ruas (wprowadzenie). Soho Press, 2003, ISBN 978-1-56947-350-4
  •   Hergé: Człowiek, który stworzył Tintina — Pierre Assouline. Charles Ruas (tłumacz) Oxford University Press, 2009, ISBN 0-670-79099-0
  • „Inna rewolucja kulturalna w Chinach: historia i sztuka chińska”. Sztuka w Ameryce , 1.09.98.

Filmografia

  • Ed Bowes, dyrektor. Lepszy, silniejszy (1978). Film fabularny wideo, Walsung Productions.
  • Ed Bowes, dyrektor. Jak latać (1980). Film fabularny wideo, Walsung Productions.
  • Ed Bowes, dyrektor. Plucie szkłem (1989). Film fabularny wideo, Walsung Productions.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_Ruas&oldid=1136314306 ”