Ketly Mars

Ketly Mars

Kettly Mars jest haitańską poetką i powieściopisarką . Pisze po francusku , a jej książki tłumaczono na język kreyòl , angielski , włoski , holenderski , duński i japoński .

Życie

Mars urodził się 3 września 1958 roku w Port-au-Prince . Po ukończeniu studiów z filologii klasycznej Mars kontynuował naukę w administracji – przez wiele lat pracował jako asystent administracyjny. Po trzydziestce Mars zaczęła poświęcać swój czas pisaniu. W wywiadzie udzielonym Radio France Internationale w 2015 roku Mars powiedziała, że ​​gdy skończyła trzydzieści kilka lat, „wszystko, co do tej pory składało się na moje życie, zaczęło tracić na znaczeniu”. Oprócz tego, że jest matką, Mars mówi, że jej pisanie jest „najbardziej satysfakcjonującym prezentem, jaki kiedykolwiek otrzymała”.

Autor licznych zbiorów wierszy, opowiadań, powieści dla młodych dorosłych i siedmiu powieści, Mars jest jednym z najaktywniejszych współczesnych pisarzy haitańskich . Jej prace pojawiły się w różnych antologiach literackich zarówno w języku francuskim , jak i kreyòl , takich jak Anthologie bilingue de la poésie créole haïtienne de 1986 à nos jours z 2014 r. pod redakcją i tłumaczeniem Mehdiego Chalmersa, Inémy Jeudi, Jean-Laurenta Lhérissona i Lyonela Trouillota . W 2015 roku jej powieść Je suis vivant została nagrodzona Prix Ivoire pour la Littérature Africaine d'Expression Francophone podczas ceremonii w Abidżan w listopadzie.

Główne dzieła

Kasale

Pierwsza powieść Marsa, Kasalé , to portret wiejskiej haitańskiej społeczności, której akcja toczy się w Rivière-Froide, niedaleko Port-au-Prince . W tej powieści Mars bada dynamikę rodzin wiejskich, kulturę Lakou i Vodou w sposób, który umieszcza Kasalé w genealogii powieści wiejskich Haiti , takich jak Fonds des Nègres Marie Vieux-Chauvet i Les Gouverneurs de la rosée Jacquesa Roumaina . Prezentacja jej powieści w Alliance Française d'Haïti w 2005 roku Mars powołał się na potrzebę „jasnego, pełnego szacunku i uczciwego” przywołania tradycji Vodou na Haiti, ponieważ zbyt często jest ona traktowana jak „lustro, w którym [Haitańczycy] nie chcą się zobaczyć”.

Saisons Sauvages

Saisons sauvages , jedna z najpotężniejszych powieści Marsa, opowiada o porwaniu dziennikarza Daniella Leroya we wczesnych latach dyktatury François Duvaliera . Chociaż narracja przenosi się między dziennikiem Daniela a innymi postaciami, Nirvah Leroy, żona Daniela, jest centralną postacią narracji. W całej powieści Nirvah szuka śladów miejsca pobytu Daniela, odwiedzając sekretarza stanu Raoula Vincenta w celu zebrania informacji, rozmawiając z sąsiadami i członkami rodziny oraz przeszukując uwięzionego Port-au-Prince, aby znaleźć męża. Nirvah w końcu odkrywa, że ​​jej mąż został uwięziony przez rząd za swoje wywrotowe, komunistyczne teksty i ma bardzo małe szanse na uwolnienie. Zachowując żywą pamięć o swoim mężu, czytając jego intymny dziennik, Nirvah stara się zachować życie, które ona i jej rodzina wiedli przed Reżim Duvaliera rozdarł ją na strzępy. Saisons sauvages to między innymi refleksja nad dyktaturą, przemocą płciową i seksualną oraz wykorzystaniem Vodou na Haiti za panowania François Duvaliera.

Saisons sauvages to powieść Marsa, która spotkała się z największym zainteresowaniem krytyków, zwłaszcza w akademii północnoamerykańskiej, z całymi rozdziałami książki i artykułami poświęconymi powieści. Saisons sauvages to pierwsze dzieło Marsa przetłumaczone na język angielski (tłumaczenie Jeanine Herman), które ukazało się we francuskiej serii tłumaczeń University of Nebraska Press latem 2015 roku.

Aux Frontières de la soif

Aux Frontières de la soif to powieść, której akcja toczy się po trzęsieniu ziemi, które nawiedziło Haiti 12 stycznia 2010 roku . Według Martina Munro Mars nie chciał pisać powieści o trzęsieniu ziemi z 2010 roku, ponieważ stanowiło to stereotypowy „obowiązek” haitańskich artystów. Jednak podczas podróży do portu La Gonave Mars był świadkiem dysfunkcji „obozów” utworzonych przez różne organizacje pozarządowe po trzęsieniu ziemi i został zmuszony do napisania Aux Frontières de la soif . Obóz Canaan, który jest przedstawiony w powieści, przypomina inne „obozy pomocy humanitarnej” założone na Haiti jako tymczasowe miejsca zamieszkania, które ostatecznie przekształciły się w półstałe lokalizacje. Obozy takie jak Corail są opisane i przedstawione w pracach takich jak „ The Big Truck That Went By: How the World Came to Save Haiti and Left Behind a Disaster” Jonathana M. Katza oraz „ Assistance mortelle ” Raoula Pecka .

Fabuła podąża za Fito Belmarem i jego najazdami na Kanaan, gdy angażuje się w akty seksualne z kobietami i dziewczętami sprowadzonymi do prostytucji po trzęsieniu ziemi, kwalifikując Fito jako pedofila. Brutalnej rzeczywistości sytuacji w Kanaanie towarzyszy przybycie japońskiego przyjaciela Fito, Tatsumiego, profesora francuskojęzycznej literatury karaibskiej, który przyjechał pisać o trzęsieniu ziemi. Jak zauważa Munro, zarówno Fito, jak i Tatsumi czerpią korzyści z trzęsienia ziemi na różne sposoby – jeden poprzez zgubne czynności seksualne, a drugi poprzez bardziej subtelny intelektualny oportunizm. W Aux Frontières de la soif , Mars przedstawia refleksję na temat wewnętrznych i zewnętrznych nacisków wywieranych na Haiti i Haitańczyków w następstwie katastrofy humanitarnej.

Je suis vivant

Najnowsza powieść Marsa, Je suis vivant, opowiada historię burżuazyjnej haitańskiej rodziny, która nagle musi powitać Alexandre'a z powrotem w domu po tym, jak ośrodek zdrowia psychicznego, w którym spędził ostatnie trzy dekady, został zmuszony do zamknięcia z powodu 12 stycznia 2010 r . trzęsienie ziemi Będąc w instytucji, Alexandre ma wizje, słyszy głosy i jest świadkiem trzęsienia ziemi z wnętrza murów. Zauważa, że ​​chociaż raz krzyki i histriony dochodziły spoza murów instytucji. Alexandre nie jest jednak jedyną postacią, która powraca do rodzinnego domu na przedmieściach Fleur-de-Chêne. Jego młodsza siostra, Marylène, wraca na Haiti po studiach i rozpoczęciu kariery malarki Bruksela . Wracając na Karaiby, Marylène czuje się wyczerpana, ozdobiona rozrusznikiem serca i szuka nowych początków, zakochując się w Norah, kobiecie, którą zatrudniła jako modelkę do swoich ostatnich obrazów. Te równoległe powroty przynoszą ulgę i obciążają Éliane, matkę rodziny i starzejącą się matkę, która, co prawda, jest utrzymywana przy życiu dzięki serii leków i uważnej uwadze. W całej powieści głos narracji zmienia się między relacjami pierwszoosobowymi różnych rodzeństwa i Éliane, stylem, który Mars zastosował w Saisons sauvages .

Ostatecznie Je suis vivant to powieść o powrotach i ponownym odkrywaniu; taki, który bada kwestie zdolności, seksualności i rodziny. Krytyczny odbiór powieści był silny, a powieść otrzymała Prix Ivoire w listopadzie 2015 r.

Nagrody

  • 1996: Nagroda Jacquesa-Stephena Alexisa
  • 2006: Nagroda Senghora
  • 2011: Giełda Barbancourt
  • 2011: Nagroda Księcia Mikołaja
  • 2015: Nagroda Kości Słoniowej

Bibliografia

Mars jest autorem wielu tomów wierszy i opowiadań. Oto lista powieści Marsa:

  •   2003: Kasale , Vents d'Ailleurs, ISBN 978-2911412448
  •   2005: L'heure hybride , Vents d'Ailleurs, ISBN 978-2911412363
  •   2008: Fado , Mercure de France, ISBN 978-2715228535
  •   2010: Saisons sauvages , Mercure de France, ISBN 978-2715229464 (przetłumaczone jako Savage Seasons , Nebraska University Press, 2015)
  •   2011: Le Prince noir de Lillian Russell , z Leslie Péan, Mercure de France, ISBN 978-2715232006
  •   2013: Aux Frontières de la soif , Mercure de France, ISBN 978-2715233652
  •   2015 Je suis vivant , Mercure de France, ISBN 978-2715239319
  1. ^ ab biografia Lehman College, City University of New York, ( po francusku)
  2. Bibliografia _ Thomasa C. Speara. „Kettly Mars” . Île-en-Île . Źródło 2017-05-22 .
  3. ^ a b Chanda, Tirthankar (29.05.2015). „Kettly Mars: „La littérature nous apprend à être des hommes!” „ . RFI – Les Voix du Monde . Źródło 2017-05-22 .
  4. ^ Głód, Wiktoria. „Entre réel merveilleux et vodou: récit d'un retour à la spiritité haïtienne” . La Plume francuskojęzyczny . Źródło 2017-05-22 .
  5. ^ Mars, Kettly P. (2005). „Présentation de Kasalé organisée par L'Alliance Française d'Haïti” . Dziennik studiów haitańskich . 11 (1): 161–162.
  6. Bibliografia _ „Pragnienie pisania: Aux Frontières de la soif Kettly Mars i haitańska powieść po trzęsieniu ziemi”. Przewodnik po Indiach Zachodnich . 88 : 3–4.
  7. Bibliografia _ „Pragnienie pisania: Aux Frontières de la soif Kettly Mars i haitańska powieść po trzęsieniu ziemi”. Przewodnik po Indiach Zachodnich . 88 : 8–9.
  8. ^ Mars, Kettly (2015). Je suis vivant . Paryż: Mercure de France. P. 10.
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kettly_Mars&oldid=999636541 ”