Królowie Wyldu

Królowie Wyldu
Autor	Nicholasa Eamesa
Kraj	Kanada
Język	język angielski
Seria	Zespół
Gatunki	Fantazja
Opublikowany	21 lutego 2017 r
Wydawca	Orbita
Strony	422
Nagrody	Nagroda Davida Gemmella Morningstara 2018; 2017 r / Fantasy Stabby Award za „Najlepszy debiut powieściowy 2017 roku”;
ISBN	0-356-50902-8
OCLC	1028458680
Śledzony przez	Krwawa Róża
Strona internetowa	nicholaseames .com

Kings of the Wyld to powieść fantasy z 2017 roku autorstwa Nicholasa Eamesa. Jest to pierwsza część trylogii The Band . Książka opowiada o grupie emerytowanych najemników, którzy wracają z emerytury, aby uratować córkę jednego z członków.

Tło

Powieść jest debiutancką powieścią Nicholasa Eamesa. Jest to pierwszy z trzech tomów trylogii The Band . Seria obejmuje Kings of the Wyld , Bloody Rose i Outlaw Empire . Grafika do książek została wykonana przez Richarda Andersona, a projekt okładki wykonała Lisa Marie Pompilio.

Streszczenie

Historia opowiada o grupie najemników o nazwie Saga . Bohaterowie są porównywani do gwiazd rocka. W skład grupy wchodzą Clay „Slowhand” Cooper, „Golden” Gabe, Ganelon, Matrick Skulldrummer i Arcandius Moog. Wszyscy bohaterowie zestarzeli się i stracili formę po dziesięcioleciach życia na emeryturze, ale wracają z emerytury, by uratować córkę Gabe'a, Rose, która jest uwięziona w oblężonym mieście.

Działka

Osadzony w świecie, w którym grupy najemników (lub „Zespoły”) są podobne do gwiazd rocka i zespołów rockowych, Clay „Slowhand” Cooper (nazywany jako taki ze względu na to, że często zostaje trafiony jako pierwszy w każdej walce) wiedzie spokojne życie w Coverdale jako stróż z żoną Ginny i młodą córką Tully (skrót od Talia). Pewnego dnia znajduje swojego byłego kolegę z zespołu i najlepszego przyjaciela Gabriela na progu swojego domu, a Gabriel mówi mu, że przyszedł po pomoc Claya w zdobyciu ich byłego zespołu, Saga, z powrotem razem, aby uratować córkę Gabe'a, Rose, która dołączyła do zespołu i jest teraz uwięziona w Castii, odległym mieście otoczonym przez potwory i szykującym się do oblężenia. Podczas gdy Clay początkowo odmawia towarzyszenia Gabrielowi, Tully przekonuje go, by poszedł.

Po wyruszeniu Clay odwiedza grób swojej matki, a on i Gabriel zostają obrabowani przez grupę bandytów dowodzonych przez sympatyczną Lady Jain, która pozwala im zatrzymać tarczę Claya Blackheart. Przybywają do Conthas, Wolnego Miasta, i spotykają się z Kallorkiem, ich starym bukmacherem, który od tego czasu rozszerzył swoją działalność. Kallorek jest w posiadaniu Vellichora , legendarnego artefaktu miecza Gabe'a, ale nie chce go oddać i ściga Claya i Gabriela, gdy idą po Arcandiusa Mooga, głównego maga Sagi. Używają lustra portalowego Mooga, aby uciec i trafiają do pałacowej sypialni, gdzie znajdują Matricka Skulldrummera, byłego łotra Bandu, a teraz króla. Uczestniczą w Kompanii Królów, zgromadzeniu monarchów z całego kraju, i spotykają Lastleaf, druina syna Vespiana, mistrza Hordy Heartwyld, która ma oblegać Castię, i największego wroga Sagi. Zgromadzeni monarchowie próbują skłonić Lastleaf do rozwiązania hordy, ale Lastleaf odmawia i zamiast tego mówi im, aby nie ingerowali. Żona Matricka, Lilith, nie chce, aby Matrick opuścił pałac ze strachu, że spłodzi prawdziwego królewskiego następcę, więc Zespół sfingował śmierć Matricka, aby kontynuować swoją podróż.

Po ponownym spotkaniu Lady Jain i jej bandytów, którzy gotują dla nich śniadanie przed ponownym okradaniem ich, Gabriel używa kryształowej kuli Mooga, aby zobaczyć Castię, i zniechęca się, widząc ogrom Hordy Heartwyld. Clay dodaje mu otuchy i udają się do Fivecourt, gdzie Gabriel odzyskuje worek złota, aby targować się z Dinatrą (szlachcianką z Gorgony) o Ganelon, ostatniego członka Sagi, który był skamieniały przez dziewiętnaście lat jako kara za zamordowanie Syn Sultany i jako taki nie postarzał się tak bardzo jak pozostali członkowie zespołu. Jako zapłatę za uwolnienie Ganelona, Saga jest zmuszona walczyć z Chimerą na arenie, a Chimera udaje się obezwładnić wszystkich oprócz Ganelona, któremu udaje się go zabić. Arena zostaje zniszczona w bitwie, a Saga zostaje uratowana przez Vanguard, inny zespół, który jest ich starymi przyjaciółmi.

Saga postanawia napaść na kolekcję magicznych przedmiotów Kallorka, a Gabriel odzyskuje Vellichora, podczas gdy Clay bierze Warskin (nieprzeniknioną zbroję) i lodowaty młot kowalski, który nazywa Wraith, podczas gdy Moog otrzymuje magiczny kapelusz czarodzieja do produkcji żywności, a Matrick bierze róg wystrzeliwujący owady. Zespół szykuje się, bierze Kallorka jako zakładnika i przejmuje kontrolę nad jego latającym statkiem, gdzie spotykają Kita, eleganckiego i przyjaznego poetę i gawędziarza-zjawę, wcześniej uwięzionego przez Kallorka i przypadkowo uwolnionego przez zespół, który dołącza do Sagi jako ich bard. Przed odlotem Gabriel, Moog i Kit wyruszają na zebranie zapasów, podczas gdy Clay i Ganelon mają za zadanie zebrać wszelkie nowe informacje o Castii. Wchodzą do baru, gdzie ponownie spotykają Lady Jain i jej bandytów, którzy teraz zreformowali się i są teraz zespołem. Zostają osaczeni przez Larkspura, łowcę nagród daeva wynajętego przez Lilith do znalezienia i zwrotu Matricka, i udaje im się uciec od niej z pomocą Mooga.

Startują swoim statkiem powietrznym i mają stosunkowo spokojne kilka dni. Clay wyrzuca Kallorka ze statku po tym, jak Kallorek grozi Ginny i Tully'emu, a niedługo po tym, jak wchodzą na niebo nad Heartwyld, lasem opanowanym przez potwory, wypełnionym koszmarnymi stworzeniami, śmiercionośnymi roślinami i zgnilizną (nieuleczalną wyniszczającą chorobą). Wpadają w zasadzkę Larkspura na jej własnym statku powietrznym, aw następnej walce Larkspur udaje się odlecieć z Matrickiem, ale zostaje uderzony piorunem i spada na dno lasu. Saga wyrusza na poszukiwanie Matricka, a podczas poszukiwań Ganelon wyjawia Clayowi, że był w pełni świadomy przez dziewiętnaście lat, kiedy był skamieniały, ku szokowi i przerażeniu Claya. Odkrywają, że Matrickiem opiekuje się przyjazny troll szaman o imieniu Taino, a także cierpiący na amnezję Larkspur, który wykazuje zupełnie nową osobowość o imieniu Sabbatha i złamał jedno ze skrzydeł. Postanawiają zabrać ze sobą Larkspur/Sabbatha i zostają zaatakowani przez plemię kanibali. Ganelon zabija swojego mistrza, miażdżąc go pod drzewem, a plemię zawiera pokój. Moog odkrywa, że Zgnilizna może w rzeczywistości zostać wyleczona przez Mudweed, ku jego podekscytowaniu i smutkowi (Moog stracił męża Fredricka wiele lat wcześniej i od tamtej pory opłakuje). Moog zostawia kanibalom swój magiczny kapelusz z jedzeniem, a zespół rekrutuje również Duńczyka i Gregora, ettina.

Statek powietrzny Sagi zostaje zniszczony przez niewolników mnichów Larkspur, więc zespół wędruje przez Heartwyld, ostatecznie rozbijając obóz w ruinach fortu. Spotykają Cienia, innego druina i wędrownego handlarza, a Cień opowiada im historię Vespiana i Lastleafa. Vespian był władcą Dominium, potężnego imperium druinów, a po śmierci swojej żony Astry, rodzącej córkę, Vespian oszalał z żalu i stworzył miecz Tamarat, który po zabiciu druina wskrzesił Astrę. Vespian poświęcił swoją córkę, a Astra zabiła się z żalu, więc Vespian poświęcił niezliczone druiny, aby wskrzesić ją w kółko. W końcu Astra urodziła Vaila, syna, który ukradł Tamarat swojemu ojcu, aby przerwać cykl okropnych narodzin matki. Vail ostatecznie stała się Lastleaf i spędziła lata na zawieraniu umów z potworami, których kulminacją była Horda Heartwyld.

Moog zdaje sobie sprawę, że Shadow jest sprzymierzony z Lastleafem, a Shadow stwierdza, że chce odzyskać Vellichora , miecz, który Wespian podarował Gabe'owi za Lastleaf. Odwraca uwagę członków zespołu upiornymi klonami ich samych, ale ostatecznie zostaje ścięty przez Larkspura własną kosą, którą bierze dla siebie. Zespół kontynuuje wędrówkę do Castii, napotykając (wcześniej uważanego za fikcyjnego) Sowodźwiedzia, którego są zmuszeni zabić, i adoptować bliźniacze młode Sowodźwiedzie. Debatują nad tym, którą ścieżkę wybrać przez góry, a decyzja należy do Claya, który wybiera Zimną Drogę, zdradziecką i śmiertelną, ale szybką ścieżkę. Schronienie w jaskini, Ganelon i Sabbatha grają w Tetrea (podobnie jak w szachy), podczas gdy Kit opowiada o swojej śmierci: został stracony przez cesarza Kastii za zabicie swojego feniksa po pijanemu dawno temu. Następnie Ganelon i Larkspur całują się.

Przekraczając ostatni odcinek Zimnej Drogi, zostają zaatakowani przez Rasków, a Gregor ginie, gdy jeden podrzyna mu gardło. Sabbatha włącza zespół, ujawniając, że przez cały czas udawała amnezję i złamane skrzydło, i zabiera Matricka po odcięciu ręki Clayowi. Clay spada do wąwozu, ale przeżywa i znajduje wciąż żywego Dane'a i dotrzymuje mu towarzystwa w jego ostatnich chwilach. Clay znajduje Matricka, który stracił nadzieję, i zostaje odkryty i zaatakowany przez Larkspura i jej wyznawców, zanim ożywiony Matrick wkracza. Obaj zostają ponownie uratowani przez Vanguard, a Clay zostaje uzdrowiony, a jego ręka odrasta, podczas gdy Matrick daje alkohol. Łączą się ponownie z resztą Sagi i opracowują plan kradzieży klucza do pobliskiego portalu od smoka Akatunga. Matrick zostaje wysłany, by ukraść klucz i udaje im się uniknąć Akatung na tyle długo, aby Moog mógł użyć portalu i wysłać smoka na dno oceanu. Następnie otwierają portal do Kaladar, w środku Jarmarku Wojennego, największego zgromadzenia najemników. Gabriel irytuje najemników i prowadzi swoją nową armię do walki z Hordą Heartwyld. Gabriel toczy pojedynek z Lastleafem, podczas gdy Minotaur odwraca uwagę Claya. Przybywa Larkspur, który zmienił zdanie i zabija dwóch gigantów. Gabriel pokonuje Lastleafa, który ucieka, a najemnikom udaje się pokonać Hordę. Gabriel ponownie spotyka się z Rose, podczas gdy Clay odkrywa, że Lastleaf dźgnął się Tamaratem, wskrzeszając w ten sposób Astrę, Królową Zimy.

Matrick zostaje nowym cesarzem Kastii, a wszystkie jego nieślubne dzieci postanawiają z nim zostać. Moog udostępnia publicznie lekarstwo na Zgniliznę, a Ganelon postanawia wrócić do kamieniołomu, czekając na Larkspura (którego nieświadomie zostawił ze swoim dzieckiem). Clay wraca do Coverdale i ponownie spotyka się z żoną i córką.

Postacie

Gabriel „Golden Gabe” - Frontman Sagi i osoba odpowiedzialna za ich ponowne połączenie po 20 latach. Gabriel jest rozwiedziony ze swoją byłą żoną Valery i ma córkę Rose, która dołączyła do zespołu, aby sprostać reputacji Gabe'a i utknęła w mieście Castia, które jest oblężone przez hordę Heartwyld. Główną bronią Gabriela jest Vellichor , mistyczny długi miecz, który otrzymał od Wespiana, Archonta upadłego imperium Druinów. Gabriel jest porównywany do wokalisty zespołu.
Clay „Slowhand” Cooper - Clay Cooper, postać z punktu widzenia, jest dużym, imponującym fizycznie mężczyzną, ale jest troskliwą, choć niespokojną duszą. Clay miał znęcającego się ojca i wiedzie spokojne życie w małym miasteczku ze swoją żoną Ginny i córką Tully, kiedy Gabriel przychodzi prosić go o ponowne zjednoczenie zespołu. Bronią Claya jest jego tarcza, Czarnoserce, którą wykonał z pokonanego treanta. Clay jest niekwestionowanym liderem Sagi, prowadząc pozostałych członków zespołu przez trudne drogi i trudne decyzje moralne, ale Clay jest tego raczej nieświadomy. Nicholas Eames stwierdził, że Clay jest oparty na „Tym facecie na basie, którego imienia nigdy się nie pamięta, ale bez niego piosenka po prostu nie wydaje się dobra”.
Arcandius Moog - ekscentryczny czarodziej, Arcandius Moog jest głównym specjalistą od magii w zespole. Jest jednym z nielicznej mniejszości ludzi na świecie, którzy wierzą w istnienie Sowodźwiedzia, a także poszukują lekarstwa na nieuleczalną chorobę Pogański Dotyk, czyli Zgnilizna. Moog jest gejem i dawno temu stracił męża Fredricka na rzecz Rot. Moog posiada torbę bez dna, która zawiera większość jego rzeczy, aw walce wykorzystuje różne losowe magiczne przedmioty, z których większość jest albo nieskuteczna, albo przynosi odwrotny skutek. Moog jest porównywalny do klawiszowca zespołu.
Matrick „Matty” Skulldrummer - łotrzyk The Band, dawniej notoryczny alkoholik i kobieciarz, od tego czasu Matrick został królem Agrii i zaskakująco okazał się dobrym i życzliwym władcą. Matrick bardzo przybrał na wadze od czasu separacji Sagi i jest żonaty z Lilith, która zabrania Matrickowi opuszczania zamku królewskiego pod groźbą śmierci w obawie, że spłodzi prawdziwego królewskiego następcę. Matrick ma pięcioro nieślubnych dzieci, które są produktami Lilith zdradzającej go z różnymi innymi mężczyznami, ale mimo to kocha. Podstawową bronią Matricka są Roxy i Grace , dwa sztylety, które nazwał na cześć kobiet, z którymi stracił dziewictwo. Matrick jest porównywany do perkusisty rockowego.
Ganelon - Legendarny wojownik z tajemniczą przeszłością, Ganelon jest pragmatycznym zabójcą i głównym mięśniem Sagi. Syn kobiety z Południa i mężczyzny z Północy, przeszłość Ganelona jest w dużej mierze nieznana przed spotkaniem i dołączeniem do Sagi. Ganelon został wysłany do Kamieniołomu, więzienia dla najniebezpieczniejszych ludzi, gdzie wszyscy więźniowie są skamieniali, jako kara za zabicie księcia Narmeeri, który był także synem Sułtany, i z tego powodu Ganelon jest jedynym członkiem Sagi, który „ t starzeli się w ciągu dwudziestu lat, kiedy byli rozdzieleni. Główną bronią Ganelona jest Syrinx , topór bojowy ozdobiony nieznanymi pieczęciami i runami, którymi skutecznie może posługiwać się tylko Ganelon. Syrinx również szepcze w nieznanym języku, ilekroć trzyma go Ganelon. Ganelon jest podobny do gitarzysty rockowego.
Kallorek „Ork” - nazywany „Orkiem” ze względu na swój podbródek, Kallorek jest byłym bookerem Sagi, odpowiedzialnym za organizowanie im występów z zabijaniem potworów, gdy byli aktywni. Od tego czasu rozszerzył swoją działalność i jest odpowiedzialny za rezerwację większości nowych zespołów, czyniąc go bogatym. Kallorek najwyraźniej był prostym ulicznym bandytą, zanim odkrył swój talent do rezerwacji. Kallorek przekonuje Gabriela, by sprzedał mu Vellichora , a także uwiódł byłą żonę Gabriela Valery i uzależnił ją od narkotyków. Kallorek posiada imponującą kolekcję magicznych przedmiotów, którą później najeżdża Saga. Kallorek ostatecznie spada na śmierć po tym, jak groził rodzinie Claya, po czym Clay wyrzucił go przez reling latającego statku.
Larkspur - Larkspur to łowczyni nagród, która zostaje wynajęta przez Lilith do schwytania Matricka i sprowadzenia go z powrotem, aby mogła go zabić. Jest daeva, rzadkim, tajemniczym gatunkiem, który przypomina ludzi, ale ma skrzydła, a także jest zdolny do efektu „przymusu”, który zmusza pobliskich ludzi do zauroczenia się nią. Z tego, co wiadomo o jej historii, Larkspur urodziła się jako syn znęcającego się nad nią ojca, który ją porzucił, i dorastała w wiosce, która była bezwzględnie wyszydzana i torturowana przez miejscowe dzieci. W końcu brutalnie wymordowała wszystkich, przejęła jej szkołę i zamieniła ją w swoją bazę operacyjną. Larkspur ma swój własny statek powietrzny, nazwany Ciemną Gwiazdą, i towarzyszą jej zwykle mnisi w czerwonych szatach. Po uderzeniu pioruna wydaje się, że ma amnezję i przedstawia się jako „Sabbatha”, najwyraźniej jej imię rodowe. Ona nabywa Umbra , kosa Cienia, i tworzy związek z Ganelonem, który ostatecznie powoduje jej odwrócenie pięty. W epilogu okazuje się, że Larkspur urodziła dziecko Ganelona.
Kitagra „nieśmiertelny” — Upiór, Kit to starożytna dusza, która dołącza do Sagi jako ich najnowszy bard, po długiej serii innych bardów Sagi, którzy wszyscy szybko zginęli. Kit jest porównywalny do zombie, z tą różnicą, że Kit zachował pełną inteligencję i nie łaknie mięsa. Kit dużo podróżował, wędrował po świecie od tysięcy lat, a także jest starym przyjacielem Mooga. Kit został uwięziony w trumnie w kolekcji Kallorka, kiedy Clay i Gabe przybyli po Vellichora , a później ucieka i spotyka zespół na statku powietrznym Kallorka. Za życia Kit był sługą cesarza Kastii i często sypiał ze swoją żoną, zanim pewnego dnia upił się i walnął na śmierć pawia po tym, jak go ugryzł, zanim zdał sobie sprawę, że to feniks, który następnie podpalił ogród i odleciał. Cesarz następnie zabił Kit.
Gregor i Dane to ettin, rodzaj dwugłowego olbrzyma. Dane najwyraźniej urodził się z poważnymi wadami wrodzonymi i jest ślepy, a Gregor opisuje Duńczykowi znacznie jaśniejszy świat, ku jego podziwowi. Gregor zostaje zabity przez Raska podczas przekraczania Zimnej Drogi, a Dane wkrótce potem umiera.
Lastleaf - Znany również jako Poganin i Książę Endland, Lastleaf to druin, starożytna rasa humanoidów z zajęczymi uszami, którzy pochodzą z innego wymiaru. Druin przybył do świata opowieści przez Vellichor , używając go do wykucia drzwi, a następnie zniewolił prymitywną populację ludzi i potworów i zbudował Dominium, rozległe imperium. Będąc nieśmiertelnymi w tym nowym świecie, druini są w stanie urodzić tylko jedno dziecko na kobietę, w wyniku czego ich populacja zaczęła spadać. Vespian, władca Dominium i ojciec Lastleafa, zaczął poświęcać innych druinów, aby wielokrotnie wskrzeszać swoją zmarłą żonę Astrę, co skłoniło Lastleaf do kradzieży miecza, którego użył do tego, i ukrycia się w Heartwyld. W walce Lastleaf używa trzech różnych mieczy: Scorn, miecz pozornie wykonany ze skały wulkanicznej i magmy, który jest w stanie przywołać kałuże lawy; Madrigal, miecz tak ostry, że sam nieustannie przecina powietrze, stąd jego charakterystyczny dźwięk dzwonka; i Tamarat , miecz wykuty przez Wespiana, aby wskrzesić Astrę z ostrzem wykonanym z nicości. Lastleaf posiada również umiejętność zwaną „Prescience”, która jest wspólna dla wszystkich druinów i pozwala im zobaczyć kilka sekund w najbliższej przyszłości, co czyni ich śmiertelnie niebezpiecznymi wojownikami. Lastleaf zabija się wraz z Tamaratem po tym, jak został pokonany przez Gabe'a, przedstawiając fabułę kontynuacji książki.
Lady Jain - dawniej przywódczyni bandytów grupy łuczników zwanych Jedwabnymi Strzałami, Lady Jain pojawia się w historii wiele razy. Ona i jej bandyci najpierw okradają Claya i Gabriela z całego ich mienia poza Coverdale, z wyjątkiem Czarnosercego, tarczy Claya i kolekcji kamieni Gabe'a, które planował umieścić na grobie Rose na wypadek jej śmierci. Następnie ponownie okrada zespół wkrótce po tym, jak sfałszowali śmierć Matricka, gotując im również śniadanie, a później pojawia się ponownie jako zreformowany zespół. Walczy u boku wszystkich innych najemników w bitwie pod Castią i towarzyszy Clayowi i Gabrielowi w drodze do domu. Jain jest sympatyczny i ekscentryczny i zwykle nosi wiele warstw niedopasowanych ubrań, w tym parę rękawiczek z odciętymi czubkami palców, aby lepiej strzelać z łuku.
Rose- Rose, nazywana jako najemnik „Krwawą Różą”, jest zbuntowaną córką Gabriela, która uciekła, by dołączyć do zespołu. Po odebraniu wezwania sądu, by stawić czoła Hordzie Heartwyld, jej zespół zostaje zabity, a ona zostaje uwięziona w Castii, wywołując ponowne pojawienie się Sagi. Rose jest główną bohaterką kontynuacji, Bloody Rose.

Przyjęcie

Książkę porównano do kampanii Dungeons & Dragons , takiej jak Forgotten Realms , gdzie jej postacie pełnią role podobne do typowych klas postaci wybranych w grze fabularnej . Książka została również porównana do gry wideo Bethesdy The Elder Scrolls V: Skyrim , która zawiera podobne motywy fantasy i żądnych przygód najemników. Abdallah Mbajja napisał w The Observer , że „Kings of the Wyld przypomina ożywającą internetową grę RPG”.

Samuel Ruth napisał w Tufts Now , że „książka jest wciągającą, zabawną pracą, która w jakiś sposób zarówno zamieszkuje, jak i obala wiele tradycyjnych tropów fantasy”. Recenzja Publishers Weekly pochwaliła książkę, mówiąc, że „fabuła jest satysfakcjonująca emocjonalnie, oryginalna i przezabawna”.

W artykule w Out of This World Recenzje Scott Marlowe skrytykował książkę, mówiąc, że „częstotliwość odniesień do popkultury … [jest] jak zła powieść Andy'ego Weira, dziecinne wybryki naszej grupy bohaterów i ich kłopoty jakoś się w to wciągnąć, są męczące”. Podczas gdy Niki Hawkes pochwalił książkę z podobnego powodu w The Southern Utah Independent , mówiąc, że „Wszystkie postacie były zindywidualizowane i zabawne na swój własny sposób [,]… [ a] dodaj do tego mnóstwo nerdowskich odniesień i masz cholernie zabawna książka!"

Nagrody

Nagroda	Data	Kategoria	Wynik	Ref.
Nagrody Davida Gemmella	2018	Nagroda Morningstar dla najlepszego debiutanta fantasy	Wygrał
r/ Nagroda Fantasy Stabby	2017	Najlepsza powieść debiutancka	Wygrał

Dostosowanie

12 listopada 2019 roku Eames powiedział na Twitterze , że prawa do filmu The Band zostały sprzedane anonimowemu podmiotowi, ale nadal nie było pewne, czy opcja ta faktycznie doprowadziłaby do powstania filmu. Grafika zawarta w ofercie została wykonana przez artystę Pierre'a Santamarię.

Linki zewnętrzne