Kręgi władzy

Kręgi mocy ( Les ​​Cercles du Pouvoir )
Data	1994
Seria	Valeriana i Laureline
Wydawca	Dargauda
Kreatywna drużyna
Pisarze	Pierre'a Christina
Artyści	Jean-Claude Mézières
Koloryści	Evelyn Tran-Lé
Oryginalna publikacja
Język	Francuski
ISBN	2-205-04120-7
Tłumaczenie
Wydawca	iBooki
Data	2004
ISBN	0-7434-8674-9
Tłumacz	Timothy'ego Ryana Smitha
Chronologia
Poprzedzony	Żywa broń
Śledzony przez	Zakładnicy Ultralum

The Circles of Power (1994) to piętnasty tom francuskiej serii komiksów science fiction Valérian and Laureline , stworzonej przez pisarza Pierre'a Christina i artystę Jean-Claude'a Mézièresa .

Streszczenie

Valérian i Laureline przywieźli swój uszkodzony statek kosmiczny do warsztatu naprawczego w Pierwszym Kręgu na planecie Rubanis, ale nie mają pieniędzy, by za niego zapłacić. Podchodzi do nich trzech Shingouz, którzy radzą im odwiedzić pułkownika T'loca, szefa policji, który ma dla nich pracę.

Są napędzani latającą taksówką przez chaotyczny ruch Pierwszego Kręgu miasta do Drugiego Kręgu. Udają się na stację orbitalną i kwaterę główną T'loca. Pułkownik mówi, że jest zaniepokojony kłopotami w Kręgach. Policja jest skorumpowana, więc zwraca się o pomoc do Valérian i Laureline. Opisuje pięć Kręgów Rubanis: Pierwszy, poświęcony przemysłowi ciężkiemu; druga, przeznaczona dla biznesu, a trzecia, przeznaczona na zakupy i rozrywkę. Czwarty krąg jest poświęcony arystopatronom: przywódcom religii, służby publicznej i biznesu. T'loc otrzymuje rozkazy z tego Kręgu za pośrednictwem maszyny w swoim biurze, ale od dłuższego czasu nie otrzymał żadnych.

Valérian i Laureline proszą o zbadanie maszyny, ale T'loc tego zabrania, mówiąc, że zaryzykowaliby życie. Chce, aby para zbadała piąty i ostatni krąg - krąg mocy, krąg, do którego nikt nie wchodzi, i oferuje im siedemset tysięcy bloutoks. Valérian porusza się, aby otworzyć maszynę, a T'loc wyciąga broń, ostrzegając, że jeśli maszyna zostanie otwarta, wirus Scunindar się rozprzestrzeni. T'loc zgadza się podwoić ich premię za ryzyko, a także daje im zaliczkę, Grumpy Transmuter od Bluxte, który jest w stanie powielić dowolną walutę.

Zastępca T'loca, Indicator Croupachof, daje im kontakt do rozpoczęcia dochodzenia. Planują udać się do Trzeciego Kręgu, ale podczas lotu przez Drugi Krąg zostają zaatakowani przez kobietę jadącą czarną limuzyną, która rozbija swój pojazd. Lądując w trzecim kręgu, Valérian, Laureline i taksówkarz S'Traks udają się do baru, aby spotkać się z kontaktem. Odkrywają, że Shingouz są również w barze, aby przedstawić tę postać. Kontakt żąda 100 pereł Ebebe za informacje. Laureline zmusza zrzędliwego do pracy, a kontakt mówi, że do Piątego Kręgu można dostać się przez stare, opuszczone wejście. Przerywa im Na'Zultra, kobieta w limuzynie, której towarzyszą poplecznicy i wymachuje batem. Laureline i Shingouz są zahipnotyzowani; kontakt zostaje zastrzelony podczas próby ucieczki. Poplecznicy chwytają Laureline i uciekają z nią. Valérian jest za późno, aby ich złapać.

S'Traks myśli, że może znaleźć Na'Zultra za pośrednictwem mechaników, którzy odzyskają jej rozbitą limuzynę. Valérian i S'Traks wracają do niego i ukrywają się we wraku. Pojazd ratowniczy zabiera ich i limuzynę do Czwartego Kręgu. Podczas eksploracji przechodzi grupa arystopatronów – księży, wysokich urzędników i biznesmenów. S'Traks jest zszokowany ich wyglądem: ich szyje się wydłużyły, a głowy skurczyły. Valérian i S'Traks kradną ubrania maruderów, aby się przebrać i podążać za tłumem.

Gdzie indziej Na'Zultra przesłuchuje Laureline. Na'Zultra mówi, że zamierza przejąć władzę i żąda informacji od Laureline od kontaktu. Ale Laureline mówi, że kontakt został zabity, zanim zdążył jej cokolwiek powiedzieć. Na'Zultra grozi Laureline maszyną, która zarazi ją wirusem Scunindar. Proces ten zostaje przerwany przez strażników ostrzegających przed obcymi na spotkaniu arystopatronów. Myśląc, że muszą to być Valerian i S'Traks, Na'Zultra odchodzi, pozostawiając tylko jednego człowieka do pilnowania Laureline, wciąż przypiętej do maszyny. Przechytrza strażnika, pozbawia go przytomności i bada Czwarty Krąg. jej ludzie zostawiają tylko jednego strażnika, aby opiekował się Laureline, która wciąż jest przypięta do maszyny.

Laureline znajduje grupę arystopatronów powiązanych z serią maszyn, które uwalniają wirusa Scunindar. Co więcej, znajduje Valériana i S'Traksa, przygwożdżonych ogniem Na'Zultry i jej najemników Vlago-Vlago, ale wszyscy trzej uciekają.

Valérian, Laureline i S'Traks planują kolejne kroki. W Trzecim Kręgu Laureline ponownie spotyka Shingouzów. Zauważa, jak oczarowana jest ludność ekranami rozmieszczonymi w całym Kręgu. Shingouz wyjaśniają, że są to wariacje na temat maszyn w Czwartym Kręgu. Laureline pyta Shingouzów, czy mogą znaleźć starożytne wejście służbowe do Kręgu Mocy. Mówią, że znają człowieka, który może mieć zestaw planów.

Przybywając na komendę policji, Valérian zauważa zaskoczenie Croupachofa, widząc go ponownie i zdaje sobie sprawę, że to on ostrzegł Na'Zultra. Spotykając się z T'loc, Valérian pyta, dlaczego został wysłany na bezużyteczną misję, skoro T'loc nie tylko już wie, że arystopatroni ulegli wirusowi Scunindar, ale także ma antidotum . Valérian wskazuje na maszynę i prosi o skorzystanie z niej – przed wirusem ochroni się za pomocą antidotum T'loca.

Gdzie indziej, w Pierwszym Kręgu, S'Traks gromadzi swoją armię z najlepszych pilotów w mieście.

W Drugim Kręgu z Shingouzami Laureline odwiedza doktora Zoumpa, sprzedawcę nieruchomości, który może mieć mapę Piątego Kręgu.

Valérian, podłączony do maszyny, otrzymuje serię dziwnych obrazów, w tym tajemniczego Hyper-Prince'a. Wyłączając się, Valérian pyta T'loca, czy wie, że organizują wyprawę, aby wejść do Kręgu Mocy i dowiedzieć się, kto transmituje obrazy. T'loc odpowiada, że ​​tak, i że również tworzy własny zespół. Przesuną się po zlokalizowaniu wejścia. T'loc przekazuje Valerianowi uzgodnioną opłatę w wysokości miliona siedmiuset tysięcy bloutoksów. Gdy Valérian zostaje odebrany z kwatery głównej T'loca przez S'Traks, zauważa dużą armadę policyjnych pojazdów, które składa T'loc. S'Traks odpowiada, że ​​jego zespół jest jeszcze większy.

W Drugim Kręgu Dr Zoump daje im mapę za opłatą. Laureline i Shingouz odchodzą tuż przed przybyciem Na'Zultry i Croupachofa, którzy również szukają mapy.

Valérian ponownie spotyka się z Laureline i Shingouzami w miejscu spotkania, w którym S'Trakowie zebrali drużynę do ataku na Krąg Mocy. Startują, ściśle monitorowani zarówno przez Na'Zultra i jej najemników, jak i T'loca i jego policję. Valérian, Laureline i S'Traks przebijają się przez wejście, ale znajdują tylko opuszczony pokój z kamerami przesyłającymi obrazy wirusa Hyper-Prince i Scunindar. Hyper-Prince leży przed kamerami. Niewrażliwy na wirusa Valerian wyrywa pierścień władzy ze swojego palca, który nie jest już potężny. W tym momencie wpadają T'loc i Na'Zultra. Gdy między siłami wybucha walka, Valérian, Laureline i Shingouz uciekają.

Jakiś czas później Valerian i Laureline opuszczają Rubanis naprawionym statkiem kosmicznym. Shingouz mówią im, że S'Traks wygrywa bitwę na Rubanis!

Główne postacie

• Valérian, agent czasoprzestrzenny z Galaxity, przyszłej stolicy Ziemi, w 28 wieku
• Laureline, pochodząca z Francji w XI wieku, obecnie czasoprzestrzenna agentka Galaxity w 28 wieku
• Shingouz , grupa trzech kosmitów, którzy handlują informacjami
• S'Traks, taksówkarz na planecie Rubanis
• Pułkownik T'loc, szef policji na Rubanis
• Wskaźnik Croupachof, pomocnik pułkownika T'loca
• Na'Zultra, ambitny, żądny władzy najemnik. Kieruje grupą najemników z Vlago-Vlago
• Dr Zoup, były sprzedawca nieruchomości

Ustawienie

Planeta Rubanis w konstelacji Kasjopei , widziana wcześniej w Métro Châtelet, Direction Cassiopeia i The Ghosts of Inverloch . Od czasu Duchów Inverloch pułkownik T'loc przeniósł swoją kwaterę główną na platformę orbitalną. Wydaje się, że tanatolodzy -roboty widziani w Duchach Inverloch zniknęli. Podobnie jak w przypadku poprzednich albumów, niekończące się korki uliczne są znakiem rozpoznawczym planety.

Rubanis składa się z pięciu odrębnych kręgów:

• Pierwszy krąg. Gdzie znajduje się cały przemysł ciężki Rubanisa. Najbardziej anarchiczna część planety.
• Drugi krąg. Dzielnica biznesowa. Bardziej uregulowany niż pierwszy krąg. Pływające miny utrzymują porządek w ruchu. Jednak biznesmeni rzucający się ze swoich budynków, gdy giełda się załamuje, mogą spowodować zagrożenie dla ruchu.
• Trzeci krąg. Gdzie gromadzą się kupcy, rozrywka i sztuka.
• Czwarty krąg. Dom arcykapłanów, szanowanych urzędników państwowych i arystokracji biznesowej.
• Piąty krąg. Tajemniczy krąg mocy.

Notatki

Zrzut ekranu taksówki Korbena Dallasa z Piątego elementu i taksówki S'Traksa w scenie z Kręgów władzy

• Pułkownik T'loc pojawił się wcześniej w The Ghosts of Inverloch, gdzie ujawniono, że ma wirusa Scunindar. Antidotum, które teraz posiada, prawdopodobnie pochodzi od Orq-The-Healer, którego lokalizację T'loc podał Shingouz w tym albumie.
• Grumpy Transmuter z Bluxte pojawił się po raz pierwszy w Ambassador of the Shadows .
• Bicz kretynów pojawił się po raz pierwszy w On the Frontiers .
• Ten album miał duży wpływ na film Luca Bessona Piąty element z 1997 roku . Jean-Claude Mézières otrzymał w 1991 roku kontrakt na dostarczenie grafiki koncepcyjnej do filmu. Stworzył koncepcje futurystycznego Nowego Jorku z jego latającymi samochodami, a także kosmicznego liniowca Fhloston Paradise. Kiedy produkcja filmu została zawieszona w 1993 roku, Besson zajął się kręceniem filmu Léon i Mézières, wrócili do Valérian , gdzie przerobił kilka koncepcji, nad którymi pracował, w Kręgi mocy — przede wszystkim latające taksówki. Kiedy album został ukończony w 1994 roku, Mézières wysłał kopię do Bessona, który był tak zachwycony postacią taksówkarza S'Traksa, że ​​przepisał scenariusz Piątego elementu , zmieniając zawód głównego bohatera Korbena Dallasa z pracownika w od fabryki rakiet do taksówkarza. Film wznowiono produkcję w 1996 roku i został wydany w 1997 roku.
• Kręgi mocy zostały przetłumaczone na język angielski przez Timothy'ego Ryana Smitha i opublikowane wraz z On the Frontiers i The Living Weapons w tym samym tomie w listopadzie 2004 roku przez iBooks pod tytułem Valerian: The New Future Trilogy . Strony zostały zmniejszone z normalnego rozmiaru do rozmiaru amerykańskiego komiksu.
• W 1995 roku ten album był nominowany do nagrody Haxtur dla najlepszego krótkiego komiksu na Salón Internacional del Comic del Principado de Asturias (Międzynarodowa Konwencja Komiksu Księstwa Asturii w Hiszpanii ).

Bibliografia

cytatów

•   Mézieres, JC. (1998), Les Extras de Mézières nr 2 (Mon Cinquieme Element) , Dargaud, Paryż, ISBN 2-205-04751-5 .
•   Mézieres, JC. i Christin, P. (2004), Valerian: The New Future Trilogy , przeł. TR Smith, iBooks, Nowy Jork, ISBN 0-7434-8674-9 .
• Piąty element (1997), film w reżyserii Luca Bessona, Francja: Pathé.