Kraj kotów (powieść)
C. Wydanie w języku chińskim z 1947 r
| |
| Autor | Lao Ona |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | 貓城記 / 猫城记 |
| Tłumacz | Williama A. Lyella |
| Kraj | Chiny |
| Język | chiński |
| Gatunek muzyczny | dystopijna satyra |
| Opublikowany | 1932/33 |
| Wydawca | Xiandai Shuju |
Opublikowane w języku angielskim |
1970 |
| OCLC | 966097069 |
Cat Country ( chiński uproszczony : 猫 城 记 ; chiński tradycyjny : 貓 城 記 ; pinyin : Māochéngjì , również tłumaczone jako Miasto kotów ) to dystopijna powieść satyryczna chińskiego pisarza Lao She (1899–1966), opublikowana po raz pierwszy w 1933 roku. została przetłumaczona na język angielski, francuski, niemiecki, węgierski, japoński i rosyjski.
Tło i publikacja
Lao Mieszkała w Anglii przez sześć lat, zanim w 1930 roku wróciła do Chin. W 1931 roku, mieszkając w Jinan , napisał powieść o incydencie w Jinan , zatytułowaną Lake Daming . Jednak rękopis zaginął, gdy szanghajski wydawca, Commercial Press , został zaatakowany przez Japończyków w incydencie 28 stycznia . Lao She zwróciła się wtedy do nowego projektu i założyła Cat Country , który został zamówiony przez Shi Zhecuna . Powieść ukazała się po raz pierwszy w odcinkach między sierpniem 1932 a kwietniem 1933 w czasopiśmie Xiandai (現代/ Les Contemporains), a następnie jako samodzielna książka w sierpniu 1933, opublikowana przez Xiandai Shuju (現代 書局) w Szanghaju. Do 1949 r. był wznawiany siedmiokrotnie, a potem do 1984 r. W ChRL nie ukazało się żadne wydanie.
Działka
Statek kosmiczny bezimiennego pierwszoosobowego narratora rozbija się na Marsie. Jego towarzysz ginie w katastrofie, a on zostaje sam na Marsie. Wkrótce spotyka mieszkańców planety, którzy mają twarze kotów, ale poza tym wyglądają jak ludzie, i zostaje schwytany przez niektóre z tych kotów i spotyka przywódcę grupy, zwanego Skorpionem, właściciela plantacji „liści zadumy”, uzależniający narkotyk przypominający opium, używany przez wszystkie koty. Narrator jest zatrudniony przez Scorpiona do pilnowania jego zadumy i ostatecznie uczy się felińskiego oraz zapoznaje się z krajem i jego kulturą, prowadzony przez Scorpiona i jego syna Young Scorpiona. Napotyka wiele problemów społecznych, w tym złe traktowanie kobiet, brak higieny i złe standardy budowlane, których kulminacją jest wizyta w szkole, w której jeden wystrzał powoduje zawalenie się ścian. Szkoły pierwszego dnia rozdają dyplomy uniwersyteckie, a muzea wypełniają się pustymi salami, ponieważ ich zawartość została sprzedana obcokrajowcom. Debata polityczna zdominowana jest przez „bijatyki”, partie polityczne wzorowane na obcych systemach, z wiodącą obecnie ideologią „Everybody Shareskyism”, której przywódca zabił, a następnie zastąpił kociego cesarza, oraz hasła złożone z pseudorosyjskiego bełkotu. Wielu kocich ludzi ginie w rewolucji, aw końcu kraj zostaje najechany przez obce mocarstwo. Najeźdźcy zamykają pozostałych ludzi-kotów w klatce i ostatecznie zagryzają się na śmierć. Kilka miesięcy później narrator zostaje uratowany przez przelatujący francuski statek kosmiczny.
Analizy i interpretacji
Powieść jest dystopijną satyrą. Został opisany jako krytyczny wobec rządów Kuomintangu i korupcji w społeczeństwie w tamtym czasie, ale także ogólnie podejrzliwy wobec politycznej indoktrynacji w Chinach. Krytyka partii politycznych (zwana „bójkami”) była postrzegana jako odnosząca się zarówno do KMT, jak i komunistów. Ogólnie rzecz biorąc, bada się wiele rzekomych słabości chińskiego charakteru narodowego, a satyra krytykuje zarówno konserwatystów, jak i radykałów.
Powieść pokazuje wpływ europejskiej literatury utopijnej i przypomina Podróże Guliwera Jonathana Swifta , zarówno w przesadnym satyrycznym tonie, jak iw wykorzystaniu stworzeń przypominających zwierzęta. Chociaż akcja na Marsie, uznany wpływ „ Pierwszych ludzi na Księżycu ” HG Wellsa i dystopijne treści doprowadziły do sklasyfikowania Cat Country jako science fiction, zainteresowanie technologią jest niewielkie, a niektórzy autorzy oświadczyli, że nie fantastyka naukowa. Niemniej jednak był postrzegany jako prawie jedyny przykład chińskiej science fiction w latach 1910-1949.
Krytyczny odbiór
Lao She uznała jego próbę satyry za porażkę, ubolewając nad brakiem humoru, a krytycy opisali tę książkę jako niezbyt dobrą powieść. Cyril Birch opisuje to jako dźwięk w strukturze i zabawy, ale bardzo nierówny. Koon-Ki Tommy Ho argumentuje, że wielu krytyków oceniało Cat Country według standardów nie mających zastosowania do fikcji utopijnej, i stwierdza, że książka „umieściła [Lao She] wśród odnoszących sukcesy współczesnych pisarzy dystopii w literaturze światowej”.
Bibliografia
- Isaacson, Nathaniel (7 lutego 2017). Niebiańskie imperium: pojawienie się chińskiej science fiction . Wesleyan University Press. ISBN 978-0-8195-7669-9 .
- Johnson, Ian. Wprowadzenie . W: Lao She (1 sierpnia 2013). Kraj kotów . Grupa Pingwinów Australia. ISBN 978-0-14-380022-4 .