Lazarre'a Seymoura Simckesa

Simckes podczas stypendium Fulbrighta w Izraelu, 1996

Lazarre Seymour Simckes jest dramatopisarzem , powieściopisarzem , pedagogiem , tłumaczem hebrajsko -angielskim i psychoterapeutą . Opracował podejście do wykorzystania kreatywnego pisania w obszarach, w tym terapii więziennej i komunikacji międzykulturowej między studentami na Bliskim Wschodzie .

Życie i dzieła

Simckes, wywodzący się z długiej linii rabinów (m.in. jego ojciec Herbert Isaac Simckes, dziadek Mnachem Risikoff i pradziadek Zvi Yosef Resnick ).

Urodził się w Saratoga Springs w stanie Nowy Jork i wychował w Bostonie .

Jest absolwentem Harvard College (Magna Cum Laude, Phi Beta Kappa ), Stanford University (Wallace Stegner Writing Fellow, MA) i Harvard University (Ph.D.). Wykładał w college'ach i uniwersytetach w całych Stanach Zjednoczonych , w tym na Harvardzie, Yale , Williams , Vassar , Brandeis i Tufts , a także w Izraelu w Bar-Ilan i na Uniwersytecie w Hajfie .

Prowadził na żywo interaktywne warsztaty pisania za pośrednictwem satelity, łącząc uczniów gimnazjów i szkół średnich w całych Stanach Zjednoczonych, w tym na Wyspach Dziewiczych . Podczas swojego Fulbrighta na Uniwersytecie w Hajfie prowadził podobne warsztaty łączące izraelskich arabskich i żydowskich uczniów szkół średnich z ich odpowiednikami w Ameryce („Celebrating Differences”).

Dramaturg

Jego pierwsza sztuka, Seven Days of Mourning (na podstawie powieści wydanej przez Random House), została wystawiona na Broadwayu w Circle in the Square . Clive Barnes nazwał to „kolczastym, ale intensywnie poruszającym. Skrzypek na dachu bez muzyki, ale z krwią. Wyjątkowy, dziki, zabawny. Wciąż mnie prześladuje”.

Simckes napisał off-off-broadwayowską sztukę Ten Best Martyrs of the Year , produkcję Theatre for the New City (TNC) w reżyserii Crystal Field, o dziesięciu rabinach, którzy zostali zamęczeni na śmierć w Rzymie za wspieranie buntu kierowanego przez Bar Kochbę w Palestynie II wieku . Simckes powiedział o tej sztuce: „Mam tendencję do tragicznych komentarzy w mieszance stylów. Co więc zrobiłem? Napisałem sztukę tak, jakby oczami Hadriana, cesarza rzymskiego, obserwującego ludobójstwo Żydów z jego balkonu. Sztuka została zrecenzowana przez Michaela Smitha w The Village Voice jako „ponadczasowa, mityczna, ożywiona wszelkiego rodzaju ingerencjami stylistycznymi i niemal histeryczną pomysłowością”.

Cambridge, Massachusetts, 1969

New Haven, Connecticut, 2009

Kolejna off-off-broadwayowska produkcja Smickesa, Nossig's Antics , również produkcja TNC w reżyserii Crystal Field, skupia się na postaci Alfreda Nossiga, oskarżonego o współpracę z nazistami w getcie warszawskim i straconego w 1943 roku, tuż przed jego 80. urodziny przez żydowską organizację bojowników. Krytyk Richard McBee nazwał to „porywającą łamigłówką”, a także „mroczną farsą” i „absurdalną eksploracją historii i przerażających czasów, w których żyjemy”.

Inne jego sztuki to Minutes , fikcyjne spotkanie Zygmunta Freuda i Gustava Mahlera ; „Soldier Boys” o cara Mikołaja z 1827 r. o rekrutacji po raz pierwszy Żydów do armii rosyjskiej, w tym dzieci jako kadetów , który miał czytanie w Teatrze dla Nowego Miasta z Juddem Hirschem jako carem; oraz „Próba otwarta”, wybrana przez Edwarda Albee jako pierwsze drugie miejsce w inauguracyjnym konkursie Yale Drama Series Competition w latach 2006-2007. Napisał także scenariusz do Filmowa wersja Ostatniego kuszenia Chrystusa Sidneya Lumeta , która nie została jeszcze wyprodukowana.

Powieściopisarz i tłumacz

Pierwszą opublikowaną pracą Simckesa było tłumaczenie dwóch opowiadań izraelskiego autora SY Agnona , a następnie opowiadanie „Behold My Servant!”, Opublikowane w Stanford Short Stories 1962. Jego powieści to Seven Days in Mourning i The Comatose Kids . Przetłumaczył wiele dzieł z hebrajskiego na angielski, w tym Adam Zmartwychwstały , The Chocolate Deal i Commander of the Exodus . Przetłumaczył także książkę dla dzieci Navy Semel, Becoming Gershona , o dwunastoletniej dziewczynce w Tel Awiwie w 1958 roku , która zdobyła National Jewish Book Award for Children's Literature.

Oprócz hebrajskiego Simckes biegle włada jidysz , a według reżysera filmu Kvetch , Austina Kase, Simckes był jedną z inspiracji dla filmu, a także w nim wystąpił.

Psychoterapeuta

Jako praktykujący psychoterapeuta Simckes pracował z rodzinami wieloproblemowymi i uwięzionymi przestępcami seksualnymi .

Artykuł w The Israeli Fulbrighter zauważa, że ​​Simckes znalazł „podwójne powołanie jako pisarz i uzdrowiciel”. Po studiach w Kantor Family Institute w Cambridge, Massachusetts , zaczął pisać krótkie zadania z pacjentami w Massachusetts i Rhode Island , aby pomóc im uporać się z ich problemami. Kontynuował pracę nad tym pomysłem i ostatecznie rozpoczął warsztaty pisania w domach kultury, „próbując wspierać umiejętność czytania i pisania, empatię, umiejętność słuchania, wgląd, szacunek i rozwiązywanie konfliktów”. Uważa, że ​​ćwiczenia z pisania są szczególnie skuteczne, ponieważ „służą zwróceniu uwagi na problem w taki sposób, aby można było sobie z nim poradzić”.

Edukator międzykulturowy

Simckes starał się wykorzystać wszystkie swoje talenty i doświadczenia w swoich wysiłkach wśród Izraelczyków i Palestyńczyków . Uczynił „wspieranie międzykulturowych spostrzeżeń i empatii” w „powiązanych perspektywach otaczających spotkanie arabsko-izraelskie” jako rdzeń swojego roku Fulbrighta w Izraelu na Uniwersytecie w Hajfie.

Simckes stojący na moście nad Charles River, Cambridge, Massachusetts, 1963

Wśród jego inicjatyw było seminarium kreatywnego pisania „The Mirror of Fiction” oraz dwukierunkowe interaktywne warsztaty wideo na żywo „Celebrating Differences”, wyemitowane 27 lutego 1996 r. Seminarium interaktywnej telewizji na żywo łączyło amerykańskich uczniów szkół średnich w Stany Zjednoczone z żydowskimi i arabskimi studentami (zarówno izraelskimi, jak i palestyńskimi) w Izraelu. „Stworzył żywy most i zachęcił uczestników do podzielenia się swoimi doświadczeniami w radzeniu sobie z różnicami”, pomagając uczniom uzyskać nowy wgląd w siebie nawzajem.

Aby przygotować się do izraelskiego programu wideo, nadawanego przez Massachusetts Corporation for Educational Telecommunications , Simckes często odwiedzał Nazaret , Beit Hagefen i Jish , aby znaleźć uczniów, którzy czuli się swobodnie w pisaniu spontanicznym i dzieleniu się swoimi tekstami na antenie — i przygotowywali się do słuchać, a nie tylko „wrzeszczeć na siebie”.

Użycie języka

Simckes ma silne przeczucia co do używania języka angielskiego na warsztatach, w których biorą udział zarówno Izraelczycy, jak i Palestyńczycy, ponieważ jest to „język pomostowy” i „dyfuzor władzy” w sensie politycznym, przerywający „implikację władzy poprzez język”.

Wierzy, że umiejętność słuchania ma kluczowe znaczenie zarówno dla pisania, jak i uzdrawiania, i ma nadzieję, że jego warsztaty pisania wzmocnią tę umiejętność. Jeśli ludzie „słyszą się nawzajem”, mówi, „stają się społecznością”.

W latach 2019-2020 prowadził kurs „A Prose Laboratory” na Uniwersytecie Bar Ilan, koncentrując się na pisaniu spontanicznym.

Nagrody

Jego nagrody obejmują dwa stypendia National Endowment of the Arts oraz National Jewish Book Award 1991 w kategorii literatury dziecięcej. Simckes otrzymał nagrodę dla najlepszego aktora za rolę w wielokrotnie nagradzanym krótkometrażowym filmie komediowym Kvetch.

Książki

Jako autor

• Siedem dni żałoby , Random House , 1963, Numer katalogowy Biblioteki Kongresu 63-16151
•   Dzieci w śpiączce , University of Alabama Press , 1975, ISBN 978-0-914590-19-4

Jako tłumacz

•   Semel, N. (1990). Stawanie się Gershoną (LS Simckes, tłum.). Książki dla dzieci Wikingów . ISBN978-0670831050 _
•   Gouri, H. (1999). Czekolada Deal (LS Simckes, tłum.). Wydawnictwo Wayne State University Press . ISBN978-0814328002 _
•   Kaniuk, Y. (2001). Dowódca Exodusu (LS Simckes, tłum.). Prasa Grove'a . ISBN978-0802138088 _

Linki zewnętrzne

• Baza gier Simckesa.
• na YouTube (Uwaga: Simckes jest pierwszym aktorem widzianym w zwiastunie).