Liga Rudowłosych

„The Red-Headed League”
Arthura Conana Doyle'a
Strand1891-V2 0193 (cropped).png
Duncana Rossa podaje rękę Jabezowi Wilsonowi, a Vincent Spaulding patrzy, ilustracja Sidneya Pageta z 1891 r.
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Przygody Sherlocka Holmesa
gatunek (y) Opowiadania detektywistyczne
Opublikowane w Magazyn Stranda
Data publikacji sierpień 1891
Chronologia

← Poprzedzone skandalem w Czechach
Następnie → Przypadek tożsamości
Pełny tekst
The Red-Headed League w Wikiźródłach

„ The Red-Headed League ” to jedno z 56 opowiadań o Sherlocku Holmesie napisanych przez Sir Arthura Conana Doyle'a . Po raz pierwszy ukazał się w The Strand Magazine w sierpniu 1891 roku, z ilustracjami autorstwa Sidneya Pageta . Conan Doyle umieścił „The Red-Headed League” na drugim miejscu na swojej liście dwunastu ulubionych opowiadań o Holmesie. Jest to również drugie z dwunastu opowiadań zawartych w Przygodach Sherlocka Holmesa , które zostały opublikowane w 1892 roku.

Działka

Watson czyta gazetę Holmesowi i Wilsonowi.

Jabez Wilson, londyński lombard , przychodzi w sobotę na konsultację z Sherlockiem Holmesem i doktorem Watsonem. Badając tego potencjalnego klienta, zarówno Holmes, jak i Watson zauważają jego rude włosy , które mają wyraźny płomienny odcień. Wilson mówi im, że kilka tygodni wcześniej jego młody asystent Vincent Spaulding namawiał go do odpowiedzi na ogłoszenie w gazecie „The Red-Headed League”, oferujące wysoko płatną pracę tylko rudowłosym mężczyznom. Następnego ranka Wilson czekał w długiej kolejce rudowłosych mężczyzn, został przesłuchany i był jedynym zatrudnionym kandydatem, ponieważ żaden z pozostałych nie miał koloru włosów pasującego do jego.

Wilson był wdzięczny za zabezpieczenie pozycji, ponieważ jego lombard borykał się z problemami. Był zobowiązany do zajmowania biura codziennie od 10:00 do 14:00 i kopiowania Encyclopaedia Britannica , za co otrzymywał 4 funty tygodniowo (równowartość 468 funtów w 2021 roku). Praca ta była bezużyteczną pracą urzędniczą, wykonywaną nominalnie zgodnie z wolą amerykańskiego milionera, który chciał zapewnić dobrobyt rudowłosym mężczyznom takim jak on.

Po ośmiu tygodniach Wilson zgłosił się do biura, tylko po to, by znaleźć na drzwiach notatkę informującą, że Liga Rudowłosych została rozwiązana. Rozmawiał z właścicielem, który stwierdził, że nigdy nie słyszał ani o organizacji, ani o Duncanie Rossie, rudowłosym mężczyźnie, który zatrudnił Wilsona na to stanowisko. Właściciel pamiętał rudowłosego najemcę, który przedstawił się jako William Morris i przedstawił wizytówkę firmy zajmującej się sztuczną rzepką, ale nikt tam nie wiedział ani o Rossie, ani o Morrisie. Wilson postanowił natychmiast przedstawić swój problem Holmesowi.

Holmes i Watson śmieją się z frustracji Wilsona z powodu utraty pracy; Holmes zwraca uwagę, że Wilson zarobił znaczną sumę pieniędzy, ale obiecuje szybkie rozwiązanie sprawy. Wilson przedstawia opis Spauldinga, po czym Holmes i Watson odwiedzają lombard. Holmes uderza laską w chodnik i skupia się na kolanach spodni Spauldinga, kiedy otwiera drzwi. banku w pobliżu sklepu ma zostać popełnione przestępstwo , Holmes zbiera tej nocy Watsona, inspektora Jonesa ze Scotland Yardu i prezesa banku, pana Merryweathera.

Gdy cała czwórka chowa się w zaciemnionym bankowym skarbcu, Merryweather ujawnia, że ​​​​przechowuje przesyłkę złotych monet pożyczonych z francuskiego banku; Holmes podejrzewa poszukiwanego przestępcę Johna Claya o planowanie ich kradzieży. Po ponad godzinie oczekiwania Clay i jego rudowłosy wspólnik Archie przedzierają się przez podłogę krypty — nieumyślnie uznaną wcześniej przez Merryweather za pustą. Clay zostaje szybko schwytany, podczas gdy Archie ucieka, ale zostaje złapany przez dodatkowych policjantów, których Jones rozstawił wokół sklepu Wilsona.

Po powrocie na Baker Street Holmes wyjaśnia Watsonowi swoje rozumowanie. Archie i Spaulding, których Holmes rozpoznał jako Claya z opisu Wilsona, wymyślili Ligę Rudowłosych, aby zająć Wilsona w ciągu dnia, tak aby Clay mógł tunelować do skarbca bankowego z piwnicy sklepu. Holmes zauważył, że nogawki spodni Claya były zużyte i brudne od kopania, a uderzenie w chodnik poinformowało go, że piwnica rozciąga się za sklepem w kierunku banku. Archie udawał Morrisa, aby wynająć biuro, a następnie jako Ross, aby zatrudnić Wilsona, i zamknął biuro po ukończeniu tunelu.

Analiza

Daty podane w opowiadaniu nie zgadzają się z opisami mijającego czasu. Wilson widzi reklamę 27 kwietnia 1890 r., a on jest w pracy od 8 tygodni i mówi: „Zaledwie dwa miesiące temu”. Tak stało się do końca czerwca. Jednak historia zaczyna się od opisu spotkania Holmesa z Wilsonem jako „pewnego dnia jesienią ubiegłego roku”, a data na drzwiach informująca o rozwiązaniu Ligi to 9 października 1890 r., Sześć miesięcy po umieszczeniu ogłoszenia .

Dorothy L. Sayers przeanalizowała tę rozbieżność i twierdzi, że musiały to być odpowiednio 4 sierpnia i 4 października.

Historia publikacji

„The Red-Headed League” została po raz pierwszy opublikowana w Wielkiej Brytanii w The Strand Magazine w sierpniu 1891 r., Aw Stanach Zjednoczonych w amerykańskim wydaniu Strand we wrześniu 1891 r. Historia została opublikowana z dziesięcioma ilustracjami autorstwa Sidneya Pageta w The Strand Magazyn . Został on włączony do zbioru opowiadań The Adventures of Sherlock Holmes , który został opublikowany w październiku 1892 roku.

Adaptacje

Film i telewizja

Film krótkometrażowy z 1921 roku został zaadaptowany z tej historii jako część serii filmów Stoll , w której Eille Norwood gra Sherlocka Holmesa.

Historia została dostosowana do telewizyjnego odcinka Sherlocka Holmesa z 1951 roku z Alanem Wheatleyem w roli Holmesa.

Pierwsza amerykańska adaptacja telewizyjna tej historii miała miejsce w serialu telewizyjnym Sherlock Holmes z lat 1954–1955 z Ronaldem Howardem w roli głównej .

Adaptacja „The Red-Headed League” została wykorzystana w jednym z odcinków serialu telewizyjnego Sherlock Holmes z 1965 roku, w którym wystąpili Douglas Wilmer jako Holmes i Nigel Stock jako Watson, z Toke Townley jako Jabez Wilson.

W telewizyjnej adaptacji z 1985 roku, w której wystąpił Jeremy Brett , schemat został opracowany przez profesora Moriarty'ego , a Clay jest jego najlepszym uczniem w dziedzinie przestępczości (Holmes i Jones wyraźnie zauważają, że Clay jest zwykle bardziej impulsywnym przestępcą, który nie wymyśliłby czegoś tak rozbudowanego). jego własny).

Na podstawie tej historii powstał odcinek animowanego serialu telewizyjnego Sherlock Holmes w XXII wieku z lat 1999–2001, zatytułowany „The Red-Headed League”.

W marionetkowym serialu telewizyjnym NHK Sherlock Holmes , Jabez Wilson jest uczniem Beeton School , a także Holmesa i Watsona i zostaje zaproszony do klubu Rudowłosych przez swojego starszego Duncana Rossa. Ale, o dziwo, w klubie maluje piłki, kamienie i butelki na czerwono. Holmes podejrzewa, że ​​Ross ma na celu zapewnienie, że Wilson będzie trzymał się z dala od określonego miejsca.

Radio

Edith Meiser zaadaptowała tę historię jako trzeci odcinek serialu radiowego Przygody Sherlocka Holmesa , który został wyemitowany 5 stycznia 1931 r., W którym wystąpili Clive Brook jako Sherlock Holmes i Leigh Lovell jako Dr. Watson. Inne odcinki na podstawie tej historii wyemitowano 24 maja 1933 r. (Z Richardem Gordonem jako Holmesem i Lovellem jako Watsonem) oraz 8 lutego 1936 r. (Z Gordonem jako Holmesem i Harrym Westem jako Watsonem).

Edith Meiser zaadaptowała także tę historię do serialu radiowego The New Adventures of Sherlock Holmes z Basilem Rathbone jako Holmesem i Nigelem Brucem jako Watsonem. Odcinek wyemitowano 27 października 1940 r. Inne odcinki na podstawie tej historii wyemitowano 28 maja 1943 r. I 2 czerwca 1947 r. (Z Tomem Conwayem jako Holmesem i Brucem jako Watsonem). Historia została również przeczytana przez Basila Rathbone w nagraniu z 1966 roku wydanym przez Caedmon Records .

Adaptacja radiowa z Carletonem Hobbsem jako Holmesem i Normanem Shelleyem jako Watsonem została wyemitowana w BBC Home Service w 1953 roku jako część serii radiowej z lat 1952–1969 . Hobbs i Shelley zagrali także odpowiednio Holmesa i Watsona w adaptacji radiowej z 1957 r. W BBC Home Service oraz w adaptacji radiowej z 1964 r. W programie BBC Light .

John Gielgud grał Holmesa, a Ralph Richardson grał Watsona w radiowej adaptacji „The Red-Headed League”, która została wyemitowana 19 października 1954 r. W programie BBC Light. Produkcja została również wyemitowana w styczniu 1955 roku w NBC oraz w maju 1956 roku w radiu ABC .

Adaptacja radiowa wyemitowana 26 kwietnia 1977 r. W serialu CBS Radio Mystery Theatre . Kevin McCarthy był głosem Holmesa.

Adaptacja wyemitowana w radiu BBC w czerwcu 1978 roku, z udziałem Barry'ego Fostera jako Holmesa i Davida Bucka jako Watsona. Został zaadaptowany przez Michaela Bakewella .

„The Red-Headed League” został udramatyzowany dla BBC Radio 4 w 1990 roku przez Vincenta McInerneya jako odcinek serialu radiowego z lat 1989–1998 , w którym wystąpili Clive Merrison jako Holmes i Michael Williams jako Watson. Zawierał także Jamesa Wilby'ego jako Vincenta Spauldinga.

Odcinek serialu radiowego The Classic Adventures of Sherlock Holmes z 2014 roku został zaadaptowany z tej historii, w którym wystąpili John Patrick Lowrie jako Holmes i Lawrence Albert jako Watson.

Scena

Opowieść, wraz z „ Zniknięciem Lady Frances Carfax ”, „ Przygodą pustego domu ” i „ Przygodą Charlesa Augustusa Milvertona ”, dostarczyła materiału źródłowego do sztuki Powrót Sherlocka Holmesa .

Gry wideo

W dwóch grach The Great Ace Attorney pojawia się wiele odniesień do tej historii . W pierwszej grze, The Great Ace Attorney: Adventures , Herlock Sholmes (który jest Sherlockiem Holmesem Doyle'a w oryginalnej japońskiej wersji, a jego imię zostało zmienione z powodów prawnych w ramach lokalizacji) błędnie wywnioskował, że jedna z zaangażowanych stron w ostateczna sprawa próbował wykopać tunel do banku z lombardu, co szybko obala główny bohater Ryunosuke Naruhodo. W drugiej grze The Great Ace Attorney 2: Resolve , Sholmes zostaje oszukany przez oszukańczą reklamę z „Ligi Rudowłosych” i wypija eliksir, który zmienia jego włosy na czerwony, zanim zostanie oszukany na pięć szylingów. Sholmes później aresztuje dwóch przywódców „ligi”, a ich zeznania dotyczące oszustwa okazują się ważne w ujawnieniu prawdy o międzynarodowym spisku leżącym u podstaw fabuły gry. Ponadto nazwisko John Clay jest krótko wspomniane w innym przypadku, chociaż jako imię policjanta, a nie przestępcy, a postać nazywa się Duncan Ross, chociaż pozornie nie jest on powiązany z Ligą Rudowłosych.

Zobacz też

Źródła
notatek

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Red-Headed_League&oldid=1142082590 ”