Listy Charlesa Lamba

Strona tytułowa do wydania Talfourd listów Lamba z 1837 roku

Charlesa Lamba Listy XIX-wiecznego angielskiego pisarza były adresowane między innymi do Williama Wordswortha , Samuela Taylora Coleridge'a , Williama Godwina i Thomasa Hooda , z których wszyscy byli bliskimi przyjaciółmi. Cenione są za światło, jakie rzucają na świat literatury angielskiej epoki romantyzmu i na ewolucję esejów Lamba, a jeszcze bardziej za własny „urok, dowcip i jakość”.

Rękopisy

Zachowało się ponad 1150 listów Lamba, rozsianych po instytucjach i kolekcjach prywatnych w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Największy zbiór, obejmujący około 200 listów, znajduje się w Huntington Library w San Marino w Kalifornii . Istnieje bardzo niewiele listów adresowanych do Lamba, z wyjątkiem listów wysłanych przez jego przyjaciela Thomasa Manninga , ponieważ Lamb zwykle niszczył swoją starą korespondencję. Lamb pisał swoje listy „odważną wolną ręką i nieustraszonym rozmachem” (jego własne słowa), które nie nastręczają redaktorom większych trudności, chociaż jego pisownia i interpunkcja były czasami niekonsekwentne.

Analiza

Głównymi korespondentami Lamba byli poeci William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey , Thomas Hood, Bernard Barton , Mary Matilda Betham i Bryan Procter ; filozof i powieściopisarz William Godwin; krytyk muzyczny William Ayrton ; wydawcy Edward Moxon , William Hone , Charles Ollier , Charles Cowden Clarke i JA Hessey; statystyk John Rickman ; aktorka Fanny Kelly; agitator polityczny Thomasa Allsopa ; sinolog Thomas Manning; prawnik Henry Crabb Robinson ; także John Bates Dibdin, członek rodziny teatralnej, i Robert Lloyd z literackiej rodziny kwakrów. Zachowane listy obejmują okres prawie 40 lat, począwszy od maja 1796 r., A kończąc zaledwie na kilka dni przed jego śmiercią w grudniu 1834 r. W pierwszej sekwencji 30 listów napisanych do Coleridge'a drobiazgowo krytykuje wiersze swojego przyjaciela, radząc mu porzucić konwencjonalną dykcję poetycką i „kultywować prostotę”. Wpływ, jaki wywarł na swojego przyjaciela, jest postrzegany jako kluczowy w przygotowaniu Coleridge'a do romantycznej rewolucji, którą on i Wordsworth rozpoczęli dwa lata później w swoich Lyrical Ballads . Niemal od początku listy ukazują poczucie obowiązku Lamba wobec rodziny i przyjaciół, jednak po kilku latach, nie porzucając swoich przekonań moralnych, Lamb znalazł lżejszy środek wyrazu. W liście z 1801 roku napisał: „Miałem czas powagi i poznałem wagę i rzeczywistość wiary religijnej. Przyznaję, że ostatnio wiele z mojej powagi zniknęło… ale nadal zachowuję przekonanie prawdy i pewności użyteczności religii”. W późniejszych listach często można zobaczyć Baranka formującego i rozwijającego idee, które później przedstawił w pełni dojrzałej formie w Essays of Elia i inne artykuły z czasopism, iw ten sposób okazały się niezbędne dla jego kariery jako pisarza.

Humor i (jak często mawiał) „nonsens” jego listów jest czasami postrzegany jako przebranie za niestabilność psychiczną i głęboką udrękę. Eseista Augustine Birrell napisał, że „poważnie brał ucieczkę w trywialności i udawał głupca, aby zachować zdrowie psychiczne”. Listy mają wiele do powiedzenia na temat nieustannego czytania Lamba, często wśród XVII-wiecznych pisarzy, i argumentowano, że jego miłość do Roberta Burtona , Thomasa Browne'a i tragedii jakobiańskich może wskazywać na ukrytą depresję i rozpacz, które odpowiadały ich. Słowa Lamba na temat Burtona często odnosiły się do niego samego: „Burton był człowiekiem często atakowanym przez najgłębszą melancholię, a innym razem bardzo skłonny do śmiechu i żartów, jak to jest w przypadku melancholijnych mężczyzn”.

Thackeray był pod takim wrażeniem piękna charakteru Baranka ujawnionego w jego listach, że pewnego razu przycisnął jeden z nich do czoła i wykrzyknął „Święty Karol!”. Taka była opinia Thomasa Noona Talfourda , który dobrze znał Baranka, prawie nie było jednego z jego listów, „który nie miałby odrobiny tej osobliwej słodyczy, jakiegoś śladu tego szczególnego związku dobroci i kaprysu, który odróżnia go od wszystkich innych poetów i humorystów”. Reputacja Lamba jako pisarza mogła spaść od XIX i początku XX wieku, w każdym razie wśród krytyków akademickich, ale nigdy nie brakowało mu czytelników, którzy zgadzają się z eseistą EV Lucasem co do „wartości i znaczenia tych listów, ich zdrowy rozsądek, ich dowcip, ich człowieczeństwo, ich zabawa, ich aktualność i ponadczasowość”.

Historia publikacji

Już w lutym 1835 r. podjęto decyzję o przygotowaniu zbioru listów Baranka. Thomas Noon Talfourd został wybrany na redaktora, a jego Listy Charlesa Lamba ukazały się w 1837 roku. 180 listów Lamba pojawiło się w tym zbiorze, według obliczeń Edwina Marrsa, chociaż strona treści Talfourda sugeruje inną liczbę ze względu na jego (i kilku późniejszych redaktorów) ”) praktyka oddzielania i ponownego łączenia fragmentów w celu utworzenia liter, których nigdy nie było. Liczba, którą mógł wydrukować, była ograniczona potrzebą ochrony uczuć ocalałych przyjaciół Lamba, a jeszcze bardziej jego siostry Mary , do którego okresowych napadów szaleństwa Lamb wielokrotnie odwoływał się wprost. Wraz ze śmiercią Mary potrzeba taktownego stłumienia stała się mniej nagląca, a w 1848 roku ukazał się dodatkowy zbiór składający się z 82 zupełnie nowych listów, Talfourd's Final Memorials of Charles Lamb .

Przewidywana trzecia edycja listów miała zostać zredagowana najpierw przez Talfourda, a następnie przez Williama Carew Hazlitta , ale obaj redaktorzy sukcesywnie porzucali tę pracę. Redakcję objął wówczas dziennikarz George Augustus Henry Sala , który ukończył pierwszy tom Kompletnej korespondencji i dzieł Charlesa Lamba . Zostało to wydrukowane w 1868 roku, ale nigdy nie wydano dalszych tomów. Nowa kompletna korespondencja i dzieła Charlesa Lamba pod redakcją krytyka dramatu Thomasa Purnella , liczący 337 listów, ukazał się w 1870 r. w 4 tomach, przy czym listy wydawane były także oddzielnie w jednym tomie. Inny krytyk dramatu, Percy Fitzgerald , zredagował Życie, listy i pisma Charlesa Lamba w 1876 roku, zawierające 451 listów, i to, podobnie jak wszystkie poprzednie zbiory, zostało opublikowane przez Edwarda Moxona .

Następnie William Carew Hazlitt powrócił do zadania, które wcześniej porzucił, i stworzył Listy Charlesa Lamba w 1886 roku, oparte na dwóch zbiorach Talfourda, ale z wieloma poprawkami i dodatkami, tak że liczba listów wyniosła teraz 488. Listy Charlesa Lamb zredagował dopiero dwa lata później Alfred Ainger w 1888 r. i ponownie zredagowany w 1900 i 1904 r.; zbiory te liczyły odpowiednio 414, 446 i 464 litery, co czyni je pod względem wielkości gorszymi od wydania Hazlitta, a ponadto zniekształcone przez znaczną ilość bowdleryzacji. Wydanie Williama Macdonalda, zawierające 581 listów, ukazało się w 1903 r. The Letters of Charles Lamb , wydane przez Bibliophile Society of Boston w 1905 r. Ze wstępem Henry'ego Howarda Harpera, znacznie zwiększyło liczbę do 746 listów.

Pierwsze wydanie EV Lucasa ukazało się jako tomy 6 i 7 jego Dzieł Charlesa i Mary Lamb (1903–1905) i po raz pierwszy zawierało korespondencję Marii na równych warunkach. Zawierał tylko 590 listów, ale zwrócił uwagę na jeden z problemów, który spowodował, że jego i kilka poprzednich wydań pominięto łatwy do znalezienia materiał:

Dzięki dziwnym działaniom prawa autorskiego przez co najmniej czterdzieści dwa lata nie będzie możliwe, aby jedno wydanie korespondencji Lamb zawierało wszystkie litery. Dziś, aby posiadać zbiór kompletny aż do czasów obecnych, trzeba nabyć co najmniej dziewięć, a być może więcej dzieł, liczących wiele tomów — wśród nich Charles Lamb and the Lloyds, których byłem redaktorem , ale których nie wolno mi używać.

Jego drugie wydanie ukazało się w 1912 roku i zawierało 604 listy. Jego trzecie wydanie, The Letters of Charles Lamb , do którego dodano te z jego siostry Mary Lamb (1935), zawierało aż 1027 listów, ponieważ wydawcy Lucasa wynegocjowali rozwiązanie problemów z prawami autorskimi, dzięki czemu mógł twierdzić, że „Obecne wydanie listów Charlesa Lamba jest pierwszym, które łączy cały znany materiał w jednym dziele”. Nawet najostrzejsi krytycy Lucasa przyznają, że kompletność wydania z 1935 roku sprawiła, że było to najlepsze dostępne do tego momentu, ale kilka artykułów w czasopismach akademickich autorstwa George'a L. Barnetta i innych badaczy Lamb jasno pokazało, że teksty są niewiarygodne. Barnett skarżył się, że Lucas najwyraźniej nie czytał rękopisów, których lokalizacji dobrze znał, wręcz przeciwnie

wiele, jeśli nie większość, listów opiera się na poprzednich i błędnych wydaniach, a Lucasowi nie udało się uniknąć tendencji redaktorów listów Lamb do utrwalania błędów i inaugurowania innych przez nadgorliwe poprawki, nadmierną edycję i wręcz niedbalstwo.

W innym miejscu odniósł się do „błędnych datowań, błędnej lokalizacji rękopisów, nieprawidłowej transkrypcji tekstu i dezinformacji w notatkach”.

W latach 1975-1978 Edwin W. Marrs opublikował trzy tomy nowego wydania listów Charlesa i Mary Lamb, które zawierały wiele nowych listów odkrytych w ciągu ostatnich 40 lat. Życie Baranka zostało zakryte do 1817 r., A dalsze tomy miały być kontynuowane aż do jego śmierci w 1834 r., Ale do tej pory żaden się nie ukazał. Trzy opublikowane tomy spotkały się z dużym uznaniem za wyjątkowo pełne adnotacje oraz kompletność i dokładność tekstów.

Nowoczesne wydania

EV Lucas (red.) Listy Charlesa Lamb, do których dodano listy jego siostry Mary Lamb . Londyn: JM Dent & Sons, Methuen & Co., 1935. 3 tomy. Przedrukowane przez AMS Press, Nowy Jork, 1968.
Edwin W. Marrs, Jr. (red.) Listy Karola i Mary Anne Lamb
- Tom I: Listy Karola Baranka 1796–1801. Itaka i Londyn: Cornell University Press, 1975. ISBN 0801409306
- Tom II: 1801–1809. Itaka i Londyn: Cornell University Press, 1976. ISBN 0801409772
- Tom III: 1809–1817. Itaka i Londyn: Cornell University Press, 1978. ISBN 0801411297

Notatki

Birrell, Augustyn „Listy Karola Baranka”. Zebrane eseje i adresy Rt. Hon Augustine Birrell, 1880–1920 , tom. 2. Londyn: JM Dent, 1922.
Lucas, EV, wyd. Listy Charlesa Lamba, do których dodano listy jego siostry Mary Lamb , t. 1. Londyn: JM Dent & Methuen, 1935.
Lucas, EV The Life of Charles Lamb , wydanie 5 (poprawione). Londyn: Methuen, 1921 [1905].
Marrs, Edwin W., wyd. Listy Karola i Mary Anne Lamb obj. 1. Itaka i Londyn: Cornell University Press, 1975. ISBN 0801409306
Riehl, Joseph E. Ta niebezpieczna postać: Charles Lamb i krytycy . Columbia, SC: Camden House, 1998. ISBN 1571130403

Linki zewnętrzne