Lucy Chao

W tym chińskim imieniu nazwisko rodowe to Zhao (Chao) .

Lucy
Chao
Urodzić się	( 09.05.1912 ) 9 maja 1912
Zmarł	1 stycznia 1998 ( w wieku 85) ( 01.01.1998 )
Narodowość	chiński
Inne nazwy	Zhao Luorui
Alma Mater	Uniwersytet Chicagowski
Znany z	Poezja i tłumaczenia
Współmałżonek	Chen Mengjia
Rodzic	TC Chao (ojciec)
chińskie imię
Tradycyjne chińskie	趙蘿蕤
Chiński uproszczony	赵萝蕤
Transkrypcje Standardowy mandaryński Hanyu Pinyin Zhao Luorui Wade-Giles Chao Lo-jui

Lucy Chao lub Zhao Luorui ( chiński uproszczony : 赵萝蕤 ; chiński tradycyjny : 趙蘿蕤 ; pinyin : Zhào Luóruí ; Wade-Giles : Chao Lo-jui ; 9 maja 1912 - 1 stycznia 1998) była chińską poetką i tłumaczką .

Biografia

Chao urodził się 9 maja 1912 roku w Xinshi w hrabstwie Deqing w Zhejiang w Chinach.

wyszła za mąż za Chen Mengjia , antropologa i znawcę kości wróżebnych . W 1944 roku Chao i Chen otrzymali wspólne stypendium Fundacji Rockefellera na studia na Uniwersytecie w Chicago w Stanach Zjednoczonych. Chao uzyskała doktorat z tej instytucji w 1948 roku za rozprawę na temat Henry'ego Jamesa . Następnie wróciła do Chin, aby uczyć literatury angielskiej i północnoamerykańskiej na Uniwersytecie Yenching w Pekinie.

Mąż Chao, Chen, sprzeciwił się rządowej propozycji uproszczenia chińskiego pisma w latach pięćdziesiątych i został nazwany prawicowcem i wrogiem partii komunistycznej . W 1957 został zesłany do obozu pracy. Po powrocie otrzymał zakaz publikowania badań i popełnił samobójstwo po donosach i prześladowaniach podczas Rewolucji Kulturalnej .

Po śmierci Chena Chao zachorował na schizofrenię. Mimo to stworzyła pierwsze kompletne chińskie tłumaczenie Liści trawy Walta Whitmana , które ukazało się w 1991 roku. W tym samym roku otrzymała nagrodę „Professional Achievement Award” przyznawaną przez University of Chicago.

Pracuje

Chao przetłumaczyła The Waste Land TS Eliota ( 1937), The Song of Hiawatha Longfellowa i ostatecznie doczekała się masowej publikacji jej tłumaczenia całości Leaves of Grass Whitmana ( 1991). Była współredaktorem pierwszej chińskojęzycznej Historii literatury europejskiej (1979).

Źródła

•   Hessler, Peter (2007). Kości Wyroczni . Nowy Jork, NY: Harper Perennial. ISBN 978-0-06-082659-8 .
•   Wu, Ningkun; Li, Yikai (1993). Pojedyncza łza . Nowy Jork, NY: Atlantic Monthly Press. ISBN 0-87113-494-2 .
• Wu, Ningkun (2007). „一代才女赵萝蕤教授” . 中外书摘 . 2007 (10) . Źródło 2019-09-20 .

Dalsza lektura

• Price, Kenneth M. „Wywiad z Zhao Luorui”. Walt Whitman Quarterly Review 13 (1995): 59–63. Publikacja 1996.
• Bloomsbury Przewodnik po literaturze kobiecej

Linki zewnętrzne

• Walta Whitmana w Chinach