Mój rok w zatoce niczyjej
 | |
| Autor | Piotra Handke |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Mein Jahr in der Niemandsbucht |
| Tłumacz | Kryszna Winston |
| Kraj | Niemcy |
| Język | Niemiecki |
| Wydawca | Suhrkamp Verlag |
Data publikacji |
5 listopada 1994 |
Opublikowane w języku angielskim |
5 sierpnia 1998 r |
| Strony | 1066 |
| ISBN | 978-3-518-40608-3 |
Mój rok w zatoce niczyjej ( niem . Mein Jahr in der Niemandsbucht ) to powieść austriackiego pisarza Petera Handke z 1994 roku . Jest następstwem próby opisania przez pisarza metamorfozy, którą przeszedł dwie dekady wcześniej, kiedy to przestał być konfrontacyjny i stał się biernym obserwatorem. Zadanie okazuje się trudne, a zamiast tego większość książki dotyczy życia narratora, jego rodziny i ludzi na przedmieściach Paryża, gdzie mieszka. Książka ma 1066 stron w oryginale niemieckim. Został opublikowany w języku angielskim w 1998 roku, przetłumaczony przez Krishnę Winston .
Przyjęcie
Volker Hage z Der Spiegel porównał książkę do prac Botho Straußa , ponieważ zarówno Strauß, jak i Handke wykorzystują literaturę do refleksji nad działalnością pisarską. Hage napisał, że My Year in the No-Man's-Bay można określić jako „postmodernistyczną literaturę”, coś, czego krytycy oczekiwali z przerażeniem, ale kontynuował: „Jakie znaczenie ma taka etykieta, kiedy proza jest tak intensywna, jak zrelaksowana, tak zaskakujące, jak oczywiste, tak piękne, jak oryginalne”.
Kiedy w 1998 roku ukazało się angielskie tłumaczenie, krytyk „Publishers Weekly ” napisał: „Mimo osiągania przez Montaigne’a chwil jasności stylistycznej , narrator częściej jawi się jako ponury i wrogi. Niemniej liczne przenikliwe momenty wglądu czynią to dzieło intrygującym i prowokacyjny." Lee Siegel zrecenzował książkę dla The New York Times . Opisał to jako „jeden uważnie obserwowany obraz po drugim, przechodzący w filmowo wieczny czas teraźniejszy”, co według Siegela oznacza, że „w pewnym sensie powieść Handkego jest więc argumentem na rzecz wyższości filmu nad powieścią”. Krytyk kontynuował: „Chociaż czasami jest to intelektualnie orzeźwiające, może to być dość suchą lekturą. A próby wywyższenia przez Handkego jego eposu o samozwańczym banale często pogarszają sprawę. Odrzucając postać, fabułę i psychologię jako zwykłe fikcje, opiera się na ostentacyjne ramy tematyczne, które okazują się bardziej nieprawdopodobne niż jakakolwiek staroświecka sztuczka powieściowa”. Publishers Weekly nazwał angielskie tłumaczenie „nienagannym”, podczas gdy Siegel nazwał je „niezdarnym i przesadnie dosłownym”.
Linki zewnętrzne
- Amerykańska strona reklamowa
- Niemiecka strona reklamowa (w języku niemieckim)