Mandolina kapitana Corellego

Mandolina kapitana Corellego
	Pierwsza edycja
Autor	Ludwik de Bernières
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	historyczna , romans, wojenny
Wydawca	Seckera i Warburga
Data publikacji	1994
Typ mediów	Druk (oprawa twarda i miękka)
Strony	544
ISBN	0-436-20158-5

Captain Corelli's Mandolin , wydany jednocześnie w Stanach Zjednoczonych jako Corelli's Mandolin , to powieść brytyjskiego pisarza Louisa de Bernièresa z 1994 roku , której akcja toczy się na greckiej wyspie Kefalonia podczas włoskiej i niemieckiej okupacji podczas drugiej wojny światowej .

Głównymi bohaterami są Antonio Corelli, kapitan armii włoskiej, oraz Pelagia, córka miejscowego lekarza, doktora Iannisa. Ważnym wydarzeniem w powieści jest masakra wojsk włoskich dokonana przez Niemców we wrześniu 1943 r. - włoska dywizja Acqui odmówiła poddania się i walczyła z Niemcami przez dziewięć dni, zanim skończyła się amunicja. W walkach zginęło około 1500 żołnierzy włoskich; 5000 zostało zmasakrowanych po poddaniu się, a reszta została wysłana do Niemiec, z których 3000 utonęło, gdy przewożący ich statek uderzył w minę.

W 2003 roku powieść znalazła się na 19. miejscu w ankiecie BBC The Big Read .

Streszczenie

Historia zaczyna się od doktora Iannisa , wielojęzycznego lekarza z ugruntowaną praktyką na greckiej wyspie Kefalonia. Iannis mieszka z córką Pelagią ; Matka Pelagii zmarła na gruźlicę . Pelagia, teraz młoda kobieta, jest uparta i inteligentna, a o medycynie dowiedziała się obserwując swojego ojca.

Pelagia spotyka młodego rybaka o imieniu Mandras i zaręczają się. Wojna została wypowiedziana, a Mandras postanawia walczyć na froncie. Listy Pelagii do niego pozostają bez odpowiedzi.

Tymczasem Carlo Guercio walczy wśród sił włoskich, które najeżdżają Albanię , i widzi swojego ukochanego przyjaciela Francesco, w którym jest zakochany, zastrzelonego przez armię grecką podczas wojny grecko- włoskiej .

W 1941 roku włoscy i niemieccy żołnierze zostają wysłani na Kefalonię, gdzie są odrzucani przez miejscową ludność. Pelagia jest zdeterminowana, by ich nienawidzić, zwłaszcza gdy mieszka z nią jowialny młody kapitan o imieniu Antonio Corelli . Mandras wraca do domu z wojny, ranny i brudny, a gdy Pelagia go pielęgnuje, zdaje sobie sprawę, że już go nie kocha. Mandras wyjeżdża na kontynent grecki, gdzie wstępuje do komunistycznej organizacji partyzanckiej ELAS. ELAS jest okrutny wobec ludności cywilnej i częściej atakuje inne ugrupowania partyzanckie (bo różnią się ideologicznie) niż siły okupacyjne państw Osi.

Po utracie władzy przez Mussoliniego Włochy łączą siły z aliantami. Włosi, którzy okupują Grecję, są w ten sposób zwolnieni ze swoich obowiązków. Po pokonaniu włoskiej dywizji niemieccy żołnierze na Kefalonii zwracają się przeciwko nim i zarządzają masową egzekucję. Życie Corellego zostaje uratowane przez Carlo Guercio, który osłania go swoim ciałem, gdy grozi im egzekucja przez pluton egzekucyjny . Guercio umiera, a rannemu Corelli pomaga Grek w powrocie do domu Pelagii. Corelli musi pozostać w ukryciu przed Niemcami, którzy mają rozkaz zabijania ocalałych Włochów.

Gdy tylko wyzdrowieje, Corelli ucieka do Włoch, obiecując Pelagii, że wróci, gdy tylko skończy się wojna i wtedy wezmą ślub. Corelli zostawia Antonię , swoją mandolinę , pod opieką Pelagii na przechowanie.

Niemcy stają się brutalni, ale wojna w końcu się kończy. Komuniści przejmują wyspę na pewien czas (i ogólnie duże części Grecji) i źle traktują ludność. Dr Iannis jest uważany za intelektualistę, a więc podejrzanego, i zostaje wysłany do obozu wraz z kilkoma przyjaciółmi, którzy protestują przeciwko jego leczeniu. Mandras powraca, zindoktrynowany komunistycznymi i nauczył się czytać. Przeczytał listy Pelagii i wie, że ona go nie kocha, więc próbuje ją zgwałcić. Zapobiega temu fakt, że Pelagia jest uzbrojona, oraz interwencja matki Mandrasa, która zdaje sobie sprawę z tego, co prawie się stało i wyrzeka się własnego syna. Zawstydzony popełnia samobójstwo. Matka Mandrasa pociesza Pelagię i do końca życia pozostaje z nią blisko.

Jakiś czas później na progu Pelagii zostaje dziewczynka, którą Pelagia adoptuje. Dr Iannis wraca do domu w szoku . Życie na Kefalonii toczy się dalej, choć zostało przerwane przez trzęsienie ziemi w Jonie w 1953 roku , w wyniku którego ginie Iannis.

Corelli nie wraca, chociaż Pelagia jest przekonana, że widzi jego ducha. Dziewczynka, której Pelagia nadała imię Antonia , dorasta i wychodzi za mąż. Antonia później ma syna, który nazywa się Iannis na cześć lekarza.

Wiele lat później Pelagię odwiedza starzec. To Antonio Corelli, obecnie słynny grający na mandolinie. Wyjaśnia, że nie odwiedził jej wcześniej, ponieważ widząc ją z małą Antonią na progu i wierząc, że jest mężatką, był zgorzkniały. Powieść kończy się szczęśliwie.

Główne tematy

Mandolina kapitana Corellego bada wiele odmian miłości. Widzimy początkową, opartą na pożądaniu miłość między Pelagią i Mandrasem, która wypala się w wyniku wojny i zmianę, jaką wywołuje w nich obojgu. Powolnie rozwijająca się miłość Corellego i Pelagii jest głównym tematem powieści. Miłość jest opisana przez dr Iannisa jako „to, co zostaje po namiętności”, iz pewnością wydaje się, że to kryterium spełnia miłość Corellego i Pelagii. Ojcowska miłość Iannisa do Pelagii jest również silna i mocno porównywana z miłością Corellego.

Temat muzyczny jest dominujący, stanowiąc bezpośredni kontrast do horroru i zniszczenia, jakie niesie ze sobą wojna, i pokazując, jak z czegoś okropnego może powstać coś pięknego.

Wojna jest szczegółowo opisana graficznie, zwłaszcza śmierć Francesco. Jest odpowiedzialny za upadek Mandrasa i Webera, śmierć Carlo i Francesco oraz separację Pelagii i Corellego.

W całej powieści Bernières surowo ocenia wszelkie formy totalitaryzmu , potępiając zarówno faszyzm , nazizm , jak i komunizm . Sam Bernières opisał to jako powieść o tym, „co dzieje się z małymi ludźmi, gdy megalomaniacy są zajęci”.

Kolejnym tematem powieści jest badanie historii. Dr Iannis spędza większość swojego wolnego czasu próbując napisać historię Kefalonii, ale często odkrywa, że jego osobiste uczucia i uprzedzenia przewijają się we wszystkim, co pisze. Istnieje również silne odczucie przeciwko „profesjonalnej” historii, na co wskazuje stwierdzenie Carlo Guercio, że „Wiem, że jeśli my [Oś] wygramy, będą opowieści o masowych grobach w Londynie i odwrotnie”. Potwierdza to cytat z Bernièresa, który mówi, że: „historia powinna składać się wyłącznie z historii zwykłych ludzi”. Z tego punktu widzenia można zauważyć, że Bernières jest w dużym stopniu rewizjonistycznym , uważającym historię społeczną za wyższą od historii politycznej .

Bernières zajmuje w powieści niejednoznaczny stosunek do bohaterstwa i nikczemności: wielu bohaterów, pomimo popełnienia okrucieństw, jest postrzeganych jako ludzkie ofiary złych okoliczności. Na przykład niemiecki bohater, Günter Weber, cieszy się dużą sympatią pisarza, mimo że w pełni angażuje się w ideologię nazistowską i jest winny udziału w zabiciu całej włoskiej dywizji . Pomimo zaprzyjaźnienia się z wieloma mężczyznami, Weber musi wykonywać rozkazy. Podobnie Mandras jest winny morderstwa, tortur i gwałtu, jednak autor przedstawia go ze współczuciem: „po prostu kolejne życie nadszarpnięte… wojną”.

Pod koniec powieści, w rozdziale 62, Pelagia otrzymuje fotografię od Güntera Webera, a na odwrocie znajduje się fragment po niemiecku z Fausta Goethego „ Gretchen am Spinnrad ”, który jest również popularnym niemieckim Lied , którego akcja toczy się w muzyka Schuberta . to brzmi:

Meine Ruh ist hin, Mein Herz ist schwer, Ich finde sie nimmer und nimmermehr.

Co tłumaczy się jako:

Mój pokój zniknął, moje serce jest obolałe [ dosł. „ciężki”], nie znajdę go nigdy i nigdy więcej.

Prawdziwa historia i precedensy

Bernières zaprzeczył, że postać Corellego jest oparta na Amosie Pampaloni, który był wówczas kapitanem włoskiej artylerii na Kefalonii, pomimo wielu podobieństw w ich historiach. Pampaloni przeżył egzekucję, dołączył do Greckiej Armii Ludowo-Wyzwoleńczej , partyzantów w greckiej wojnie domowej i walczył z nimi w Epirze przez czternaście miesięcy. Pampaloni udzielił wywiadu The Guardian w 2000 roku i wyraził pogląd, że powieść fałszywie przedstawia grecki ruch partyzancki.

Powieść wykazuje również pewne podobieństwa do Bandiera bianca a Cefalonia , powieści Marcello Venturiego opublikowanej w 1963 roku, przetłumaczonej na język angielski jako The White Flag (1969).

Przyjęcie

Orlando Sentinel nazwał Mandolinę Corellego powieścią „radykalnie tradycjonalistyczną”, „dobrą, pożywną opowieścią pełną prawdziwych rzeczy, historycznych i psychologicznych, doprawioną opiniami i przekorami, bez odrobiny szacunku dla artystycznej mody”.

The Cleveland Plain Dealer pochwalił wiele poziomów emocjonalnych powieści, zauważając: „Podobnie jak Puccini , de Bernières może wywołać złotą narrację, pełną zarówno bólu, jak i radości”.

Gene Hyde napisał: „Przeciwstawić się Syzyfowi i zbuntować przeciwko absurdowi, zwłaszcza w obliczu wojny, jest niezwykle trudnym i szlachetnym zadaniem. Piękno wyjątkowej i głęboko poruszającej powieści Bernièresa polega na tym, że podkreśla, że nasza nadzieja leży w tych pozornie donkiszotowskich impulsy”.

Nagrody

1995 - Nagroda Commonwealth Writers za najlepszą książkę

2004 – 19 miejsce na The Big Read

Adaptacje

Radio

Powieść została zaadaptowana jako cztery 45-minutowe słuchowiska radiowe w dniach 17–20 września 2007 r. W BBC Radio 4 , które kilka lat wcześniej zostały wybrane jako popularna „Książka tygodnia” w tej samej stacji. Tytuły odcinków to „Groszek w uchu”, „Inwazja Włochów”, „W poszukiwaniu ślimaków” i „Trzęsienie ziemi”. Narratorem był Tom Goodman-Hill , Celia Meiras jako Pelagia, Stephen Greif jako Dr Iannis, Daniel Philpott jako Corelli. Muzykę do mandoliny skomponowała i wykonała Alison Stephens , a produkcja została wyprodukowana i wyreżyserowana przez Davida Huntera. Inni członkowie obsady to:

Carlo – Anthony Psaila
Mandry – Chris Pavlo
Velisarios – Alexi Kaye Campbell
Ojciec Arsenios – Alex Zorbas
Lemoni – Ania Gordon
Drosoula – Anna Savva
Hektor – Nitin Ganatra
Oficer – Simon Treves

Film

Filmowa wersja mandoliny kapitana Corellego została wydana w 2001 roku, z Nicolasem Cage'em jako włoskim kapitanem Corellim, Johnem Hurtem jako dr Iannisem i Penélope Cruz jako jego córką Pelagią. W filmie wyreżyserowanym przez Johna Maddena wystąpili także Christian Bale , Irene Papas i Joanna Daria Adraktas.

Teatr

W 2011 r. Mercury Theatre w Colchester w Anglii i Teatr Kote Marjanishvili w Tbilisi w Gruzji wyprodukowały adaptację powieści napisaną przez Mike'a Marana i wyreżyserowaną przez Levana Tsuladze. Ta produkcja łączyła żywych aktorów i lalkarstwo. Miał swoją premierę w Gruzji na Międzynarodowym Festiwalu w Tbilisi w październiku 2011 roku, przed przeniesieniem do Merkurego.

Nowa adaptacja sceniczna autorstwa Rony Munro i wyreżyserowana przez Melly Still będzie pokazywana w Leicester Curve od 13 do 20 kwietnia 2019 r., Przed otwarciem w Rose Theatre w Kingston (23 kwietnia do 12 maja) i trasą koncertową do Theatre Royal w Bath (od 14 do 18 maja), Birmingham Repertory Theatre (29 maja do 15 czerwca), King's Theatre w Edynburgu (18 do 22 czerwca) i Theatre Royal w Glasgow (25 do 29 czerwca). Po trasie koncertowej po Wielkiej Brytanii produkcja została przeniesiona na londyński West End w Harold Pinter Theatre od 4 lipca do 31 sierpnia 2019 r. Z Alexem Mugnaionim jako kapitanem Antonio Corelli i Madison Clare jako Pelagią.

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Oficjalna strona internetowa