Mary Luiza Booth

Mary Luiza Booth
Mary Louise Booth portrait photograph.jpg
Urodzić się
( 19.04.1831 ) 19 kwietnia 1831 Millville , Nowy Jork, Stany Zjednoczone
Zmarł
5 marca 1889 ( w wieku 57) Nowy Jork ( 05.03.1889 )
Zawód Redaktor, tłumacz, pisarz
Język język angielski
Narodowość amerykański
lata aktywności 1845–1889
Godne uwagi prace redaktor naczelny Harper’s Bazaar
Partner Pani Anny W. Wright

Mary Louise Booth (19 kwietnia 1831 - 5 marca 1889) była amerykańską redaktorką, tłumaczką i pisarką. Była pierwszą redaktorką naczelną magazynu o modzie damskiej Harper's Bazaar .

W wieku osiemnastu lat Booth opuścił dom rodzinny i udał się do Nowego Jorku , gdzie nauczył się zawodu krawca kamizelek . Poświęcała wieczory na naukę i pisanie. Booth przekazywał opowieści i szkice do różnych gazet i czasopism, ale nie otrzymywał za nie zapłaty. Zaczęła robić reportaże i recenzować książki dla czasopism edukacyjnych i literackich, wciąż bez wynagrodzenia w gotówce, ale szczęśliwa, że ​​​​od czasu do czasu otrzymywała wynagrodzenie w książkach.

Z biegiem czasu otrzymywała coraz więcej zleceń literackich. Poszerzyła krąg znajomych o tych, którzy zaczynali doceniać jej zdolności. W 1859 roku zgodziła się napisać historię Nowego Jorku, ale nawet wtedy nie była w stanie całkowicie się utrzymać, chociaż zrezygnowała z szycia kamizelek i pisała dwanaście godzin dziennie. W wieku trzydziestu lat przyjęła stanowisko sekretarza doktora J. Mariona Simsa i była to pierwsza tego rodzaju praca, za którą otrzymała stałą zapłatę. Mogła teraz obejść się bez pomocy ojca i żyć ze swoich środków w Nowym Jorku, choć bardzo wyraźnie.

W 1861 roku, na początku wojny secesyjnej , zdobyła arkusze z wyprzedzeniem, w języku francuskim, „ Powstanie wielkiego ludu” Agénora de Gasparina . Pracując dwadzieścia godzin dziennie, przetłumaczyła całą książkę w mniej niż tydzień, a została opublikowana w ciągu dwóch tygodni . Książka wywołała sensację wśród związkowców i otrzymała za nią listy z podziękowaniami od amerykańskiego senatora Charlesa Sumnera i prezydenta Abrahama Lincolna . Ale znowu otrzymała niewielkie wynagrodzenie za swoją pracę. Podczas wojny przetłumaczyła wiele francuskich książek na angielski, obliczonych na wzbudzenie uczuć patriotycznych, i pewnego razu została wezwana do Waszyngtonu, aby pisać dla mężów stanu, otrzymując tylko wyżywienie w hotelu. Udało jej się w tym czasie załatwić ojcu stanowisko urzędnika w New York Custom House .

Pod koniec wojny domowej Booth okazała się tak zdolna jako pisarka, że ​​panowie Harper zaproponowali jej stanowisko redaktora Harper's Bazaar - z siedzibą w Nowym Jorku - stanowisko, na którym służyła od jego początku w 1867 roku aż do śmierci. Początkowo była niepewna swoich umiejętności, ale w końcu przyjęła odpowiedzialność i to głównie dzięki niej magazyn stał się tak popularny. Zachowując charakter gazety domowej, jej wpływy i nakłady stale rosły, a sukces Booth został osiągnięty dzięki gazecie, którą redagowała. Mówi się, że otrzymywała wyższą pensję niż jakakolwiek kobieta w Stanach Zjednoczonych w tamtym czasie. Zmarła po krótkiej chorobie 5 marca 1889 r.

Wczesne życie i edukacja

19 kwietnia 1831 roku w Millville, w dzisiejszym Yaphank w stanie Nowy Jork. Jej rodzicami byli William Chatfield Booth i Nancy Monswell.

Matka Bootha była pochodzenia francuskiego, wnuczka uchodźcy z rewolucji francuskiej . Ojciec Bootha był potomkiem wczesnego osadnika, Johna Bootha, który przybył do Stanów Zjednoczonych w 1649 roku, krewnego angielskiego polityka Sir George'a Bootha . W 1652 roku John Booth kupił Shelter Island od rdzennych Amerykanów za 300 stóp (91 m) perkalu . Przez co najmniej 200 lat rodzina była blisko. William Chatfield Booth przez kilka lat zapewniał nocnych stróżów dla kilku dużych domów handlowych w Nowym Jorku. Wraz z Mary Louise, pozostałą część jego rodziny stanowiła inna córka i dwóch synów, z których młodszym był pułkownik Charles A. Booth, który później spędził dwadzieścia lat w wojsku.

Mary Louise Booth została scharakteryzowana jako przedwcześnie rozwinięte dziecko, do tego stopnia, że ​​zapytana o to wyznała kiedyś, że nie pamięta więcej nauki czytania po francusku lub angielsku niż nauki mówienia. Gdy tylko zaczęła chodzić, jak powiedziała jej matka, Booth chodził za nią z książką w ręku, błagając, by nauczyła ją czytać dla siebie. Zanim skończyła pięć lat, skończyła czytać Biblię . Czytała także Plutarcha w młodym wieku, aw wieku siedmiu lat opanowała Racine'a w oryginalnym języku, od którego zaczęła uczyć się łaciny u swojego ojca. Od tego czasu była niestrudzoną czytelniczką, bardziej oddaną książkom niż zabawie. Jej ojciec miał pokaźną bibliotekę. Przed swoimi jedenastymi urodzinami poznała Hume'a, Gibbona, Alison i podobnych pisarzy.

W tym momencie Booth został wysłany do szkoły. Rodzice dołożyli wszelkich starań w jej edukację, a siły fizyczne wystarczyły, by przejść nieprzerwany kurs w różnych akademiach i szereg lekcji u mistrzów w domu. Bardziej troszczyła się o języki i nauki przyrodnicze, w których była bardzo biegła, niż o większość innych studiów, i nie czerpała szczególnej przyjemności z matematyki. W szkole Booth nauczył się mniej niż ona sama. Była zaledwie malutkim dzieckiem, kiedy nauczyła się francuskiego, natknąwszy się na francuski elementarz. Zainteresowała się przeliterowaniem francuskich słów i porównaniem ich z angielskimi i kontynuowała naukę w ten sposób. Później w ten sam sposób opanowała język niemiecki. Będąc samoukiem i nie słysząc żadnego z tych języków, nigdy nie nauczyła się nimi mówić, ale w późniejszych latach stała się w nich tak biegła, że ​​mogła przetłumaczyć prawie każdą książkę z niemieckiego lub francuskiego, czytając je na głos po angielsku.

Kiedy Booth miał około trzynastu lat, rodzina przeniosła się do Brooklynu w Nowym Jorku i tam jej ojciec zorganizował pierwszą szkołę publiczną, która powstała w tym mieście. Mary pomagała ojcu uczyć w szkole. Nigdy nie mógł zmusić się do uwierzenia, że ​​jest w stanie zapewnić sobie własne wsparcie finansowe i zawsze nalegał na dawanie jej hojnych prezentów. W 1845 i 1846 uczyła w szkole swojego ojca w Williamsburgu w stanie Nowy Jork, ale ze względu na stan zdrowia zrezygnowała z tego zajęcia i poświęciła się literaturze.

W miarę jak Booth dorastał, jej determinacja, by uczynić literaturę swoim zawodem, stała się bardzo silna. Ponieważ była najstarszą z czworga dzieci, jej ojciec uważał, że byłoby sprawiedliwe, gdyby inni dawali jej więcej niż jej proporcjonalna pomoc, ponieważ z czasem inni również mogliby potrzebować pomocy. W rezultacie, gdy miała osiemnaście lat, Booth zdecydował, że dla jej pracy konieczne jest, aby była w Nowym Jorku, ponieważ nie mogła całkowicie polegać na swoim ojcu.

Wczesna kariera

Przyjaciółka, która zajmowała się szyciem kamizelek, zaproponowała, że ​​nauczy Bootha rzemiosła, co umożliwiło jej zrealizowanie planu wyjazdu do Nowego Jorku. Wynajęła mały pokój w mieście i wracała do domu tylko na niedziele, ponieważ komunikacja między Williamsburgiem a Nowym Jorkiem była wówczas bardzo powolna, a podróż nie mogła odbyć się w mniej niż trzy godziny. W domu jej rodziców zawsze były przygotowane dla niej dwa pokoje. Ale jej rodzina tak mało sympatyzowała z jej twórczością literacką, że rzadko wspominała o tym w domu.

Historia miasta Nowy Jork 1859 autorstwa Mary Louise Booth

Booth pisał opowiadania i szkice do gazet i czasopism. Przetłumaczyła z francuskiego The Marble-Worker's Manual (Nowy Jork, 1856) oraz The Clock and Watch Maker's Manual . Przetłumaczyła André Chéniera Josepha Méry'ego i Króla gór Edmonda François Valentina Abouta dla Emerson 's Magazine , który publikował również oryginalne artykuły Bootha. Następnie przetłumaczyła książkę Victora Cousina Tajna historia francuskiego dworu: czyli życie i czasy Madame de Chevreuse (1859). W tym samym roku ukazało się pierwsze wydanie jej Historii miasta Nowy Jork , które było wynikiem wielkich badań. To była jej cenna własność. Następnie asystowała Orlando Williamsowi Wightowi w wykonaniu serii przekładów francuskich klasyków, a także przetłumaczyła Germaine Abouta ( Boston, 1860).

Przyjaciel zasugerował Boothowi, że nigdy nie napisano pełnej historii Nowego Jorku i że dobrze byłoby przygotować taką do użytku w szkołach. Rozpoczęła przedsięwzięcie, a po latach skończyła szkic, który na prośbę wydawcy stał się podstawą ważniejszej pracy na ten sam temat. Podczas swojej pracy Booth miała pełny dostęp do bibliotek i archiwów. Washington Irving wysłał jej list z serdecznymi zachętami, a DT Valentine, Henry B. Dawson , William John Davis , Edmund Bailey O'Callaghan i wielu innych dostarczyło jej dokumentów i pomocy. „Moja droga panno Booth” — napisał historyk Benson John Lossing „mieszkańcy Nowego Jorku mają wobec was dług wdzięczności za tę popularną opowieść o życiu wielkiej metropolii, zawierającą tak wiele ważnych faktów z jej historii i zawartą w jednym dostępnym dla wszystkich tomie. Gratuluję kompletności zadanie i godny podziwu sposób, w jaki zostało wykonane”. Historia Bootha w Nowym Jorku ukazała się w jednym dużym tomie. Została tak dobrze przyjęta, że ​​wydawca zaproponował Boothowi wyjazd za granicę i pisanie popularnych historii wielkich stolic europejskich, Londynu , Paryża , Berlina i Wiednia . Chociaż przyszłość rysowała się przed młodą pisarką w jasnych barwach, zbliżająca się wojna domowa i inne okoliczności uniemożliwiły jej podróż.

Era wojny secesyjnej

Wkrótce po opublikowaniu pierwszego wydania tej pracy wybuchła wojna domowa. Booth zawsze był zwolennikiem walki z niewolnictwem i sympatykiem ruchów na rzecz tego, co uważała za postęp. Booth został zaciągnięty po stronie Unii i pragnął zrobić coś, aby pomóc sprawie. Nie czuła się jednak kompetentna do pełnienia funkcji pielęgniarki w szpitalach wojskowych.

Po tym, jak otrzymała zaliczkę Un Grand Peuple Qui Se Releve hrabiego Agénora de Gasparina („Powstanie wielkiego ludu”), od razu dostrzegła swoją szansę, w jaki sposób mogłaby pomóc. Zaniosła pracę do Charlesa Scribnera , proponując mu opublikowanie go. Stwierdził, że chętnie to zrobi, jeśli tłumaczenie będzie gotowe, ale wojna skończy się, zanim książka się ukaże; ale gdyby mógł być gotowy w ciągu tygodnia, opublikowałby go. Booth wrócił do domu i poszedł do pracy, otrzymując arkusze próbne w nocy i oddając je rano ze świeżą kopią. W ciągu tygodnia tłumaczenie zostało ukończone, aw ciągu dwóch tygodni książka została opublikowana. Nic innego, co ukazało się w czasie wojny, nie wywołało takiej sensacji jak ten tom. Gazety tego dnia były pełne recenzji i ogłoszeń, pochwalnych i innych, w zależności od reprezentowanej partii. „To jest warte całej falangi w sprawie ludzkiej wolności” – napisał senator Sumner.

Publikacja tłumaczenia sprawiła, że ​​Booth nawiązał kontakt z Gasparinem i jego żoną, którzy błagali ją, aby odwiedziła ich w Szwajcarii. Drugie wydanie historii zostało opublikowane w 1867 r., a trzecie wydanie, poprawione, ukazało się w 1880 r. Duże papierowe wydanie dzieła zostało podjęte przez znanych kolekcjonerów książek, rozszerzone i zilustrowane przez nich dodatkowymi drukami, portretami, i autografy. Jeden egzemplarz, powiększony do folio i rozszerzony do dziewięciu tomów o kilka tysięcy map, listów i innych ilustracji, znajdował się w Nowym Jorku. Kolejna należała do Bootha, wzbogacona o ponad dwa tysiące ilustracji na wstawionych kartach.

W krótkich odstępach czasu ukazały się przekłady Bootha Gasparin's America before Europe (Nowy Jork, 1861), Édouard René de Laboulaye 's Paris in America (Nowy Jork, 1865) oraz Augustin Cochin 's Results of Emancipation and Results of Slavery (Boston, 1862) ). Za tę pracę otrzymała pochwałę i zachętę od prezydenta Lincolna, senatora Sumnera i innych mężów stanu. Przez całą wojnę prowadziła korespondencję z Cochinem, Gasparinem, Laboulayem, Henrim Martinem , Charles Forbes René de Montalembert i inni europejscy sympatycy Unii. W tym czasie przetłumaczyła także Nieszpory , Kamila i Smutki ludzkie hrabiny de Gasparin oraz Szczęście hrabiego Gasparina . Dokumenty przekazane jej przez francuskich przyjaciół Unii były tłumaczone i publikowane w broszurach wydawanych przez Union League Club lub drukowane w nowojorskich czasopismach. Booth przetłumaczył Historię Francji Martina . Dwa tomy traktujące o epoce Ludwika XIV zostały wydane w 1864 r., a dwa inne, ostatni z siedemnastu tomów oryginalnego dzieła, w 1866 r. pod tytułem Upadek monarchii francuskiej . Od początku zamierzano podążać za nimi z innymi tomami, ale chociaż przetłumaczyła dwa inne, przedsięwzięcie zostało porzucone i więcej nie zostało wydrukowanych. Historii Francji autorstwa Martina ukazało się w 1880 roku. Przetłumaczyła także Bajkę Laboulaye'a , Bajki Jeana Macé i Blaise'a Pascala Lettres provinciales ( listy prowincjonalne ). Otrzymała setki listów z wyrazami uznania od mężów stanu — Henry'ego Wintera Davisa , senatora Jamesa Rooda Doolittle'a , Galushy A. Grow , dr Francisa Liebera , dr Bella, przewodniczącego Komisji Sanitarnej i wielu innych, między innymi Cassiusa M. Clay i prokuratora generalnego Jamesa Speeda . Jej przekłady obejmowały prawie czterdzieści tomów. Myślała o dodaniu do tej liczby na prośbę Jamesa T. Fieldsa , streszczenie obszernej Histoire de mavie George Sand ; okoliczności uniemożliwiły jednak dokończenie prac.

Bazar harfara

W roku 1867 Booth podjął się kolejnego przedsięwzięcia, obejmując kierownictwo Harper's Bazaar , tygodnika poświęconego przyjemnościom i ulepszaniu domu. Przez długi czas utrzymywała dobre stosunki z Harfiarzami, czterema braćmi, którzy założyli pismo noszące ich imię i prowadzili jego działalność.

Pod jej kierownictwem redakcyjnym odniósł duży sukces, licząc sto tysięcy subskrybentów. Chociaż miała asystentów w każdym dziale, sama była inspiracją dla całego korpusu. Wysoko ceniono wpływ takiej gazety w amerykańskich domach. Poprzez swoje felietony jej redaktor przez prawie szesnaście lat dotykał niezliczonych rodzin i pomagał kształtować życie rodzinne pokolenia.

Życie osobiste

Mieszkała w Nowym Jorku, w sąsiedztwie Central Parku , w domu należącym do Bootha, ze swoją długoletnią towarzyszką, panią Anne W. Wright, przyjaźń, która rozpoczęła się w dzieciństwie. Ich dom był dobrze przystosowany do zabaw. Zawsze byli goście, aw salonie w każdą sobotę wieczorem zbierało się pisarzy, śpiewaków, muzyków, mężów stanu, podróżników, wydawców i dziennikarzy.

Booth zmarł w Nowym Jorku po krótkiej chorobie 5 marca 1889 roku.

Atrybucja

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mary_Louise_Booth&oldid=1128351549 ”