Mort de dama

Śmierć damy
Autor	Llorenç Villalonga
Oryginalny tytuł	Mort de dama
Kraj	Hiszpania
Język	kataloński
Data publikacji	1931

Mort de dama (po katalońsku : Śmierć damy ) to pierwsza powieść majorkańskiego pisarza Llorenç Villalonga napisana w 1931 roku. Uważana jest za jedną z pierwszych współczesnych powieści napisanych w języku katalońskim z Balearów . To powieść psychologiczno-satyryczna, w której autor dokonuje krytyki niemal wszystkich ówczesnych stanów społecznych, z wyjątkiem Kościoła . W tym momencie jego krytyka wywołała duże kontrowersje wśród czytelników, którzy wystawili negatywną recenzję książki. Sam Villalonga zadedykował ją „wszystkim, którzy się nie złością”.

Język

Już na samym początku jedną z wątpliwości, jakie pojawiają się podczas lektury dzieła, jest to, dlaczego autorka wybrała język kataloński, a nie inny, jak francuski czy hiszpański . Choć Villalonga kpił z tych, którzy go używali i nie pokładał wielkiej wiary w przyszłość języka, warto zauważyć, że przed napisaniem tej powieści napisał już kilka dzieł po katalońsku. Możliwą odpowiedzią na to pytanie może być to, że mógł chcieć nadać pracy większą plastyczność, innymi słowy, chciał łatwiej stawić czoła społeczeństwu Majorki.

Postacie

Postacie otrzymują karykaturalne traktowanie, które nadaje im styl, zmieniając ich w groteskowe postacie.

Najbardziej charakterystyczną z nich jest kobieta Obdúlia, przedstawiona za pomocą wspaniałej parodii samej siebie i symbolizowanej przez nią arystokracji majorkańskiej. Powieściopisarz nie ukrywa jednak podziwu dla silnej osobowości damy, który stawia ją ponad głupotą markiza Collera i podłością Remei Huguet czy pani Gradolí, a nawet zadziwiająco elegancką Marią Antònią de Bearn.

Inspiracją dla tej postaci była Rosa Ribera Carbonell, ciotka Villalongi, która często przyjeżdżała do domu rodziców pisarza, a której rzadkość irytowała rodzinę.

Wydania

Jego pierwsze wydanie ukazało się w 1931 roku, opatrzone przedmową Gabriela Alomara i podpisane jako „Dhey”, pseudonim, którego autor zwykle używał, podpisując artykuł w prasie majorkańskiej.

Po tym wydaniu natychmiast pojawiło się drugie. Istotne i liczne są rozdziały, które zostały dodane do wydania pierwotnego, a także modyfikacje treści. W tłumaczeniu na język hiszpański, autorstwa autora, opublikowanym w miesięczniku Brisas , kierowanym przez Villalonga i w którym pisał w pewnym stopniu, od numeru XVIII (październik 1935) do XXV (maj 1936), dodano obecny dziesiąty rozdział „Ravings of woman Obdúlia ”. Trzecie wydanie katalońskie zawiera rozdział III „ Trzydzieści lat temu ”. W czasopiśmie opublikowano drugie wydanie hiszpańskie autorstwa J. Vidala Alcovera Papeles de Son Armadans , tom IV, numery od 10 do 12 (od stycznia do marca) i tom V numer 13 (kwiecień) z 1957 r., zawiera po raz pierwszy rozdział II „ Pierwsze chwile ”, rozdział X „ Ten 20 stycznia ”, rozdział XIX „ Tak się pisze historię ” i rozdział XXIII „Na ulicy Carme”. Wreszcie czwarte wydanie katalońskie (1965) i pełne wydanie dzieł z 1963 r. miało swoją premierę rozdział XVIII, „Aina Cohen odwiedza kobietę Obdúlia”. W sumie od pierwszego do ostatniego wydania dzieło zwiększa liczbę rozdziałów o siedem.

Struktura

Powieść ma budowę robaczkową i zawiera wstęp oraz 25 rozdziałów, z których 18 znajduje się w wydaniu oryginalnym, a pozostałe 7 zostało dodanych w wydaniach późniejszych. Niektóre z nich przedstawiają retrospekcje , które stawiają twarzą w twarz dwie fazy życia kobiety Obdulii. Rozdziały są następujące:

Wstęp : Dokonuje się łagodnego opisu okolicy, a następnie autor opowiada, co dzieje się z rozpoczynającą się turystyką antagonistycznych zwyczajów w stosunku do mentalności starego sąsiedztwa. Gabriel Alomar jest wymieniany jako „publicysta o zaawansowanych ideałach”, który ostatecznie jest dysonansem . Na końcu rozdziału przedstawiono kilka innych postaci i ich sytuację, a autor ponownie zwraca uwagę na wpływ obcych tradycji - zbyt przyszłościowych dla przedstawionej Majorki - jakie mają w okolicy.
I: Un retrat amb quatre dades genealògiques : ( Portret z czterema danymi genealogicznymi ) przedstawia przegląd przodków kobiety Obdúlii, a także genealogię jej osobowości. Wspomina, co reprezentuje dla duszy to społeczeństwo, które znika.
II: Els startery momenty : ( Pierwsze chwile ) Kobieta Obdúlia leży już w łóżku, a Remei, jej główny asystent, uruchamia cały protokół, który był przestrzegany, gdy umierała osoba jej ważna. W tym rozdziale pojawiają się również niezwykłe postacie. Baronowa de Bearn (siostrzenica Obdúlii), pani Ramona Curt, Xim (lub chłopiec, który palił abdullahs , personifikacja samego autora i siostrzeniec baronowej), kobieta Maria Gradolí z dwiema córkami i dyrektor El Adalid . Wspomina się również o byłym mężu kobiety Obdúlii, Ramonie de Bearn i kobiecie sa de Barcelona (Violeta z Palmy), o której nie mówi się dobrze. Na końcu rozdziału wymieniona jest także poetka Aina Cohen.
III: Trenta anys enrere : ( Trzydzieści lat temu ) w tym rozdziale pojawia się pierwsza retrospekcja , w której opisano, jak kobieta Obdúlia przygotowuje się do pójścia na bal „es Círculo” (Krąg). Wtedy właśnie dochodzi do słynnej sceny nieporozumienia, jakie miała z arcyksięciami Lluísem Salvadorem, który pomimo swojej wielojęzyczności wydaje się nie rozumieć barw słów kobiety Obdúlii.
IV: En què es parla del „cometa” i es fa la història del vestit lilà : ( W której opowiada się o latawcu i historii fioletowej sukni ). Chodzi o dobra kobiety Obdúlia (zwłaszcza te dotyczące mody) i o tym, jak modna była, gdy była młoda.
V: Preparatius per a un viatge : ( Przygotowania do podróży ) opisane są wizyty lekarzy i księdza u kobiety Obdúlii, jak odmówiła podjęcia jakiejkolwiek mediacji i jak podarła recepty lekarskie. Jak już wspomniano, w tym momencie sama Obdúlia wyraża wolę pozostawienia swojego dziedzictwa Remei Huguet.
VI: Segueix mruczy a l'antecambre : ( Ciągle mamrocze w przedpokoju )
VII: La indignació i l'horror de la senyora Gradolí : ( Oburzenie i przerażenie pani Gradolí )
VIII: La mesocràcia de dona Obdúlia i les notes de Miss Carlota Nell : ( Mezokracja kobiety Obdúlia i notatki pani Carloty Nell )
IX: Les tristeses d'Aina Cohen : ( smutki Ainy Cohen )
X: Aquell vint de gener : ( Tego 20 czerwca )
XI: La baronessa es wyznaje : ( Wyznaje baronowa )
XII: Depravació de la colònia estrangera : ( Deprawacja obcej kolonii )
XIII: Babia : ( Babia )
XIV: Equilibris d'Aina Cohen : ( Bilanse Ainy Cohen )
XV: A l'Ateneo : ( W Ateneo )
XVI: Una biografia vista per dos costats : ( Biografia widziana z dwóch stron )
XVII: Wejścia : ( Pogrzeby )
XVIII: Aina Cohen va a veure dona Obdúlia : ( Aina Cohen odwiedza kobietę Obdúlia )
XIX: Així s'escriu la història : ( Tak się pisze historię )
XX: Desvarieigs de dona Obdúlia : ( Ravings of woman Obdúlia )
XXI: La meva neboda Maria Antònia : ( Siostrzenica Maria Antònia )
XXII: ... I la neboda Violesta de Palma : ( I siostrzenica Violesta z Palmy )
XXIII: Al kariera del Carme ( Na Carme Street )
XXIV: Fires i festes : ( Jarmarki i święta )
XXV: Guanya el dimoni : ( Diabeł wygrywa )

Przyjęcie

Publikacja powieści Villalongi nie przeszła niezauważona przez większość społeczeństwa Majorki. Praca otrzymała surowe recenzje ze względu na sarkastyczny ton, jaki miała. Od lewej do prawej, konserwatyści i postępowcy , zwolennicy i przeciwnicy katalońskiego narodu i kultury, wszyscy prawie i zaciekle krytykowali pracę Villalongi. Mimo to wydaje się, że szlachta , choć też była wyśmiewana, pozostała niewzruszona, może dlatego, że jej nie czytała lub nie słyszała.

Przykładem takiej negatywnej recenzji była recenzja wystawiona przez członków Escola Mallorquina, choć może to być nieco sprzeczne. Pomimo tego, że ci autorzy chcieli promować powieść majorkańską w języku katalońskim, nie zaakceptowali Mort de dama jako takiej i odrzucili ją ze względu na zjadliwy sposób, w jaki pogardzała ludźmi.

wyróżnia się ta autorstwa pisarza Miquela Ferrà i Juana w artykule w El Día . Ferrà bardzo negatywnie wypowiada się zarówno o postaciach i dialogach, jak i o ironii użytej w tekście, a także o języku i modelu wężowego realizmu. Doradza mu nawet porzucenie kultury listów.

Niemniej jednak intelektualiści tacy jak Gabriel Alomar , Joaquim Verdaguer i Màrius Verdaguer wywarli pozytywne wrażenie na tej pracy. W Katalonii praca przeszła prawie niezauważona.

Notatki

Bibliografia

Francesc Lladó i Rotger, „La relació entre Miquel Ferrà (Alanís) i Llorenç Villalonga (Dhey)”, Randa , 34, str. 79-88 (w języku katalońskim).
Josep M. Llompart, Proleg a Mort de Dama . Palma: Editorial Moll (WBiblioteca Bàsica de MallorcaW; 14), 2004, strony. 7-30 (w języku katalońskim).
Pere Rosselló; Marc Rosich i Rafel Duran z „Dama: la novel·la” i „Mort de dama: l'adaptació”. Prolegs a l'adaptació teatral de Mort de Dama . Barcelona: Proa Editorial, 2009, strony. 9-18 i 19-24 (w języku katalońskim).