Naalukettu (powieść)
 | |
| Autor | MT Vasudevan Nair |
|---|---|
| Kraj | Indie |
| Język | malajalam |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Wydawca | Bieżące książki, książki DC |
Data publikacji |
1958 |
Opublikowane w języku angielskim |
1975 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 204 |
| Nagrody | 1959: Nagroda Akademii Kerala Sahitya |
| ISBN | 978-81-226-0727-7 |
Naalukettu to malajalam powieść napisana przez MT Vasudevan Nair . Opublikowana w 1958 roku, była to pierwsza duża powieść MT. Tytuł przypisuje się Nālukettu , tradycyjnemu rodowemu domowi ( Taravad ) wspólnej rodziny Nair . Podobnie jak wiele innych powieści napisanych przez MT, Naalukettu jest również osadzone na tle rozpadającego się matrylinearnego porządku Kerali w nowo niepodległych Indiach.
Naalukettu pozostaje klasykiem fikcji malajalam. Przyczynił się do odnowy tradycji literackiej zapoczątkowanej w latach pięćdziesiątych przez SK Pottekkatt , Thakazhi Sivasankara Pillai i Uroob . Otrzymał nagrodę Kerala Sahitya Akademi Award w 1959 roku. Miał 23 wznowienia (od 2008 roku), został przetłumaczony na 14 języków i osiągnął rekordową sprzedaż pół miliona egzemplarzy (stan na 2008 rok) i nadal znajduje się w najlepszych listy sprzedawców.
Doordarshan zaadaptował powieść do filmu telewizyjnego w 1995 roku. Malajalamski aktor Krishnaprasad wcielił się w bohatera tego filmu. Zdobył nagrodę Kerala State Television Award za rok 1996. Scenariusz oparty na powieści został wydany 8 grudnia 2012 roku w ramach Międzynarodowego Festiwalu Książki DC, Thiruvananthapuram .
Działka
Naalukettu jest prawdziwym przedstawieniem matriarchalnego porządku społecznego społeczności Nair w Kerali w jej ostatnim tchnieniu życia. Bohater Appunni jest potomkiem niegdyś bogatej i potężnej rodziny. Appunni jest synem kobiety, która poślubiła mężczyznę z własnego wyboru i która nie poślubiła mężczyzny, którego jej Karnavar zasugerował. Musi więc opuścić rodzinę z synem, a Appunni dorasta bez ojca, z dala od prestiżu i ochrony matrylinearnego domu, do którego należy. Powieść oddaje traumy i wykres psychologiczny Appunniego, introwertyka i gniewnego młodzieńca, aspirującego do pomszczenia zniewagi wyrządzonej mu w matrylinearnej rodzinie poprzez zbudowanie nowego gmachu na ruinach jego rodzinnego domu.
Przyjęcie
Hindusów, K. Kunhikrishnan, komentuje: „ Naalukettu było znamienne, ponieważ w fascynujący sposób przedstawiało degenerację matrylinearnego systemu wspólnych rodzin (tharawad), w których mieszkała razem duża liczba krewnych. Upadek i upadek systemu spowodował nuklearną rodziny i wynikające z nich zmiany społeczne, tradycyjne i ekonomiczne. Ale poza aspektem historycznym, Naalukettu ma trwałą wartość literacką, jako jedna z najlepszych w fikcji malajalam ”.
Tłumaczenia
Powieść została przetłumaczona na różne języki indyjskie i obce. Angielskie tłumaczenie jest autorstwa:
- Gita Krishnankutty (2008). Naalukettu: Dom wokół dziedzińca . Oxford University Press .
Tłumaczenie arabskie jest autorstwa:
- Musthafa Wafy i Anas Wafy pod tym samym tytułem i opublikowane przez Al-Madarek-Jeddha
Tłumaczenie Konkani jest autorstwa:
- Gokuldas Prabhu z tytułem Chavki . To tłumaczenie zdobyło nagrodę Sahitya Akademi Translation Prize w 2002 roku. [ potrzebne źródło ]
- ^ Subodh Kapoor, wyd. (2002). Indyjska Encyklopedia . Tom. 15. Genesis Publishing Pvt Ltd. 4544. ISBN 81-7755-257-0 .
- ^ Ashish Rajadhyaksha, Paul Willemen (26 czerwca 1999). Encyklopedia kina indyjskiego . Brytyjski Instytut Filmowy . P. 159 .
- ^ EV Ramakrishnan, wyd. (1 stycznia 2005). Opowiadania indyjskie: 1900–2000 . Akademia Sahitya . P. 377.
- ^ a b K. Kunhikrishnan (6 stycznia 2008). „Złapany w zakręcie zmiany” . Hindus . Źródło 6 lipca 2013 r.
- ^ „„ Nalukettu ”przełomowe dzieło, mówi Baby” . (w malajalam). Hindus . 14 stycznia 2008 r . Źródło 6 lipca 2013 r .
- Bibliografia Wikimedia Commons Wayback Linki zewnętrzne znajdują się multimedia związane z Machine . (w malajalam). Książki DC . 8 grudnia 2012 r . Źródło 2 czerwca 2013 r .
- ^ „Scenariusz Naalukettu” . Książki DC . 2 czerwca 2013 . Źródło 25 lutego 2019 r .
