Indulekha (powieść)

Ten artykuł jest o powieści społecznej w malajalam . W przypadku innych zastosowań zobacz Indulekha (ujednoznacznienie) .

Indulecha
The title page of 1889 edition of Indulekha
Strona tytułowa pierwszego wydania.
Autor O. Chandu Menon
Oryginalny tytuł ഇന്ദുലെഖാ
Kraj Indie
Język malajalam
Gatunek muzyczny Powieść
Wydawca Autor (1889) , Magazyn książek edukacyjnych i ogólnych. Kozhikode (1890)
Data publikacji
 9 grudnia 1889
Typ mediów Drukuj (miękka okładka)
Strony 498
Oryginalny tekst
 ഇന്ദുലെഖാ w Internet Archive

Indulekha to malajalam powieść napisana przez O. Chandu Menon . Opublikowana w 1889 roku, była to pierwsza duża powieść w języku malajalam. Był to punkt zwrotny w historii literatury malajalam i zapoczątkował powieść jako nowy kwitnący gatunek. Powieść opowiada o pięknej, dobrze wykształconej damie z Nair tharavad .

Tło

Tytuł Indulekha odnosi się do cudownego dziecka w tej powieści, pięknej, dobrze wykształconej damy Nair w wieku 20 lub 22 lat. [ potrzebne źródło ]

Powieść została napisana w czasie, gdy istniała wyłaniająca się klasa mężczyzn z wyższych kast (głównie Nairów), którzy otrzymali wykształcenie w stylu zachodnim i zajmowali czołowe stanowiska w Indiach Brytyjskich. Okres ten był zderzeniem kultur, ponieważ wykształceni Indianie byli rozdarci między zachodnimi ideałami a tradycyjnymi praktykami. Bramini Nambudiri z Kerali tradycyjnie utrzymywali stosunki małżeńskie z kobietami Nair, znanymi jako Sambandham , ponieważ tylko najstarsza młodzież Nambudiri mogła poślubić bramińską dziewczynę. Młodszych synów zachęcano do posiadania Sambandham z kobietami Nair, aby zachować pierworództwo mężczyzny , ponieważ dzieci urodzone z takich związków należały do ​​rodziny ich matki. W tym okresie atakowany był również matriarchat praktykowany przez Nairów. Wielu mężczyzn z Nambudiri, chociaż znało Wed i sanskryt, miało niewielką wiedzę na temat nauk angielskich i zachodnich. Powieść podkreśla brak chęci przystosowania się Nambudiris do zmiany czasów, a także walkę kobiet Nair o wyrwanie się z odwiecznej zasady Sambandham, która miała niewielkie znaczenie pod koniec XIX wieku. [ potrzebne źródło ]

Chandu Menon napisał, że początkowo miał na myśli Indulekha jako tłumaczenie Świątyni Henrietty Benjamina Disraeli (1836), ale zmagając się z subtelnościami obcej kultury, porzucił ten projekt na rzecz napisania własnego, przedstawiającego podobna historia. [ potrzebne źródło ]

Podsumowanie fabuły

Indulekha to pełna wdzięku dziewczyna Nair o dobrej inteligencji i talencie artystycznym. Jest młodą i wykształconą, znającą się na rzeczy kobietą z wykształceniem anglojęzycznym i sanskryckim , zakochaną w młodym mężczyźnie, Madhavanie, bohaterze powieści, również przedstawionym w idealnych barwach, członkini świeżo wykształconej klasy Nayar, absolwentki Uniwersytet w Madrasie . Ubierał się w zachodnie stroje, ale jednocześnie trzymał długą kępkę włosów, zgodnie ze zwyczajem Nairów. Historia szczegółowo opisuje, jak matrylinearne społeczeństwo tamtych czasów zachęca Namboothiris rozpocząć związek z Indulechą. Indulekha natychmiast lekceważy starego Nambudiri, ale Madhavan w pośpiechu ucieka z domu do Bengalu . Tam poznaje wielu dobrych przyjaciół. W końcu wraca i łączy się z Indulechą. Następnie wyjeżdżają do Madrasu, dzisiejszego Chennai . Historia kładzie nacisk na małżeństwa międzykastowe.

Stary Namboothiri reprezentuje dekadencję feudalizmu i jego poligamicznych praktyk. Indulekha, wykształcona bohaterka powieści, dramatyzuje opór postępowej kobiety Nair. Odmawia poddania się uciskowi Namboothiri i poślubia Madhavana, który przeciwstawia się społecznemu złu tamtego okresu.

Postacie

  • Indulecha
  • Madhavan
  • suri nambuthiri
  • Lakszmikutti amma – matka Indulechy
  • Panju menon

Wyniki badań z 2014 roku

Strona tytułowa wydania drugiego (1890)

W kwietniu 2014 roku krytycy literaccy dr PK Rajasekharan i dr P. Venugopalan opublikowali dobrze przyjęte wyniki badań w Mathrubhumi Weekly , zgodnie z którymi dostępna wersja powieści jest poprawioną i zredagowaną wersją oryginału. Zgodnie z ustaleniami, oryginalna powieść, która zdecydowanie opowiadała się za wzmocnieniem pozycji kobiet, została bezlitośnie zredagowana, a ci, którzy opublikowali książkę w późniejszych latach, odcięli wiele takich fragmentów. Ostatni rozdział (rozdział 20) był najbardziej redagowany. Ravi Deecee, wydawca, DC Books , po ponad dwuletniej korespondencji z British Library w Londynie i wielodniowym przeglądaniu rzadkich zbiorów, pozyskali konkretne wydanie do biblioteki, które zostało udostępnione odpowiednim krytykom.

Historia publikacji

Powieść została opublikowana w 1889 roku przez „Spectator Achukoodam”. Nakład wyczerpał się w marcu 1890 r., A drugie wydanie zostało opublikowane przez „Kozhikode Educational and General Book Depot” w czerwcu 1890 r. 51. wydanie powieści zostało opublikowane w 1951 r. Przez Vidyavardhini Publishers, Trivandrum. Książka weszła do domeny publicznej w latach pięćdziesiątych XX wieku. Pierwsze wydanie powieści National Book Stall (NBS) ukazało się w 1955 roku. Chociaż poprzednie wydania książki różniły się od oryginału, pierwsze wydanie NBS było całkowicie poprawione i zredagowane. Posunęli się nawet do usunięcia całego 18. rozdziału, co według znanego krytyka MP Paula źle wpłynęło na ciągłość powieści. Jednak inne wydania NBS zastąpiły 18. rozdział, ale wiele innych wprowadzonych przez nie zmian nadal obowiązuje we wszystkich dostępnych wersjach książki.

Tłumaczenia

Pierwsze tłumaczenie na język angielski wykonał John Willoughby Francis Dumergue, przyjaciel O. Chandu Menona, który pracował jako tłumacz malajalam dla rządu Madrasu. Kolejne tłumaczenie powieści R. Leeladevi pod tytułem Crescent Moon ukazało się w 1979 roku. Tłumaczenie Anithy Devasia zostało opublikowane przez Oxford University Press w 2005 roku i włączone do ich serii Oxford India Paperbacks.

Adaptacje

Pierwsza adaptacja powieści miała miejsce w 1896 roku; sztuka pod tytułem Indulekha została wystawiona przez National Club w VJT Hall, Trivandrum . Kolejne występy odbyły się w Madrasie (1905) i Calicut (1911). W 1967 roku Kalanilayam Krishnan Nair zaadaptował powieść do filmu o tym samym tytule. Scenariusz napisał Vaikom Chandrasekharan Nair , aw filmie wystąpili syn Krishnana Naira, Rajmohan, jako Madhavan i Sreekala jako Indulekha.

Zobacz też

  1. ^ „Głos buntu”
  2. ^ „Poprawiona wersja Indulekha wydana” . www.dcbooks.com . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 17 czerwca 2014 r.
  3. ^ a b c d e dr PK Rajasekharan , dr P. Venugopalan (13–19 kwietnia 2014 r.). „നഷ്ടഭാഗങ്ങൾ ചേർത്ത് ഇന്ദുലേഖ വായിക്കൂ”. Mathrubhumi Illustrated Weekly (w języku malajalam): 8–35.
  4. ^ „Poprawiona Indulekha” . Sayahna.org. 14 kwietnia 2014 r.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Indulekha_(novel)&oldid=1102273509 ”