Nanhai Chao

„ Nanhai Chao ” ( chiński : 南海潮 ; pinyin : Nan2 Hai3 Chao2 ; kantoński Yale : Naam4 Hoi2 Chiu4 ) lub „Southern Sea Tides” to kantońska piosenka często śpiewana przez Chińczyków zza oceanu pochodzenia kantońskiego. Jej melodia oparta jest na pieśniach ludowych rybaków z Delty Rzeki Perłowej i przyległych wybrzeży.

kantoński jyutping

Hung ⁴ haa ⁴ mun ⁵ saa ² jyut ⁶ tin ¹ dong ¹ po ³ hiu ² ,

Zing ¹ zing ¹ jat ⁶ soeng ⁵ zeoi ⁶ waa ⁴ zoeng ¹ ,

Hung ⁴ min ⁴ zi ² ging ¹ jau ⁶ tim ¹ cin ¹ baak ³ do ³ ,

styczeń ¹ sty ¹ maan ⁶ sai ³ zoeng ⁶ .

Ngo ⁵ gin ³ gong ¹ ciu ⁴ ji ¹ jin ⁴ teoi ¹ hei ² naa ⁵ saan ¹ baan ² ,

Koek ³ si ⁶ cyun ¹ gwo ³ juk ⁶ jyu ⁵ król ⁴ lau ⁴ san ¹ długość ³ ging ² ,

Ngo ⁵ giu ³ hoi ² ciu ⁴ bo ¹ tou ⁴ bat ¹ jiu ³ ze ⁵ zawieszony ¹ jung ² ,

gaak ³ zyu ⁶ jat ¹ pin ³ maan ⁶ lei ⁵ daai ⁶ joeng ⁴ gwai ¹ sam ¹ cit ³ .

Tradycyjne chińskie

紅霞滿灑粵天東破曉,

蒸蒸日上序華章,

紅棉紫荊又添千百朶,

欣欣萬世象。

我見江潮依然推起那舢板，

卻是穿過玉宇瓊樓新靚景，

我叫海潮波濤不要這洶湧，

隔住一片萬里大洋歸心切。

Angielskie tłumaczenie

Czerwone chmury nadciągają nad kantońskim niebem o świcie,

Wschodzące słońce zapowiada elegancką prozę;

Jedwabno-bawełniane drzewa (symbolizujące Kanton) i drzewka orchidei w Hongkongu (symbolizujące Hongkong) ponownie dodają setki i tysiące kwiatów.

Cóż za pomyślny obraz, który będzie trwał wiecznie!

Widzę, jak przypływy rzeki wciąż pchają ten „sampan” (azjatycka łódź),

ale przepływa przez odświeżającą scenę budowli z jadeitu.

Mówię oceanowi, żeby nie był taki wzburzony,

Po drugiej stronie tysięcy mil oceanu tęsknię za domem.