Napraw to dla Freddiego

„Naprawianie tego dla Freddiego”
autorstwa PG Wodehouse
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria
Reggie Pepper (wersja z 1911 r.) Jeeves (wersja z 1925 r.)
gatunek (y) Komedia
Wydawca Magazyn Strand
Typ mediów Drukuj (magazyn)
Data publikacji
Wrzesień 1911 (wersja Reggie Pepper) Październik 1925 (wersja Jeeves)
Chronologia

← Poprzedzone Bez opcji
Następnie → Grupowanie Round Young Bingo

„ Naprawa dla Freddiego ” to opowiadanie PG Wodehouse'a , w którym występuje młody dżentelmen Bertie Wooster i jego kamerdyner Jeeves . Oryginalnie z Reggiem Pepperem w roli głównej , historia została opublikowana w The Strand Magazine jako „ Helping Freddie ” w Wielkiej Brytanii we wrześniu 1911 roku oraz w Pictorial Review jako „ Lines and Business ” w Stanach Zjednoczonych w marcu 1912 roku. Historia została później zmieniona na przedstawiają Bertiego Woostera i Jeevesa, kiedy został włączony do kolekcji Carry On, Jeeves z 1925 roku .

W opowiadaniu „Fixing it for Freddie” Bertie próbuje ponownie połączyć swojego przyjaciela Freddiego Bullivanta z byłą narzeczoną Freddiego, Elizabeth Vickers. Aby to osiągnąć, Bertie wymyśla plan dotyczący dziecka, z którym widział bawiącą się Elizabeth, chociaż ten plan nie idzie zgodnie z planem.

Działka

Freddie Bullivant, przyjaciel Bertiego, jest zdenerwowany po tym, jak narzeczona Freddiego, Angela West, zerwała zaręczyny. Bertie wynajmuje domek nad morzem w Marvis Bay w hrabstwie Dorsetshire i zabiera ze sobą Freddiego, żeby go rozweselić. Tymczasem Jeeves obiecuje rozważyć problem Freddiego. W Marvis Bay Freddie wciąż jest przygnębiony. Pewnego dnia spotyka Elizabeth, która też jest w Marvis Bay. Jest dla niego zimna. Spacerując po plaży, Bertie widzi ją bawiącą się z małym dzieckiem. Bertie wnioskuje, że dziecko jest kuzynem Angeli. Bertie wpada na pomysł: jeśli porywa dziecko, Freddie może zwrócić je Elizabeth, mówiąc jej, że znalazł zaginione dziecko i zasadniczo uratował mu życie, a Angela będzie tak wdzięczna, że ​​odnowi ich zaręczyny.

Bertie zabiera dzieciaka z powrotem do jego domku i wyjaśnia Freddiemu swój plan. Freddie przyprowadza dziecko do Angeli, ale wraca i z goryczą donosi, że Angela nie zna dziecka. Po zapytaniu sprzedawcy słodyczy, który często widuje dziecko, Bertie dowiaduje się, że dziecko pochodzi z rodziny Kegworthy mieszkającej w Ocean Rest. Bertie tam idzie, a pan Kegworthy rozpoznaje swojego syna, nazywając go Tootles. Kegworthy mówi, że domownicy mają świnkę i nie wiedzieli, gdzie umieścić Tootles. Ufa Bertiemu, ponieważ zna ciotkę Bertiego Agatę i prosi go, aby opiekował się Tootlesem przez kilka dni. Zirytowany Bertie odchodzi z Tootlesem. Spotykają Angelę, która błędnie myśli, że Bertie jest ojcem dziecka. Bertie i Freddie opiekują się dzieckiem, ale mają trudności. Bertie płaci pielęgniarce za pomoc.

Jeeves opowiada Bertiemu o filmie, który widział. Na początku Bertie jest zdenerwowany, że Jeeves zapomina o swojej obietnicy, ale przeprasza po tym, jak Jeeves wyjaśnia, że ​​​​film dał mu pomysł: Tootles powie „Pocałuj Freddiego!” do Angeli, a wtedy Freddie powie coś wstydliwego; w ten sposób Angela zostanie zachęcona do pogodzenia się z nim. Jeeves i Bertie szkolą Tootlesa, dając mu słodycze, gdy mówi „Pocałuj Freddiego!”.

A potem zaczęła się śmiać. Nigdy nie słyszałem, żeby dziewczyna tak się śmiała. Oparła się o krawędź werandy i wrzasnęła. A przez cały ten czas Freddie, mistrz świata Dumb Brick, stał tam i nic nie mówił.

— Angela się śmieje, a Freddie zaniemówił

Jednak Angela w drodze na plażę zauważa dziecko i podchodzi. Oferuje mu słodycze, a dziecko krzyczy „Kiss Fweddie!”. Freddie wychodzi i nie znając planu Bertiego, nic nie mówi. Dziecko nadal krzyczy, aż pokonany Bertie mówi Angeli, że musi dać dziecku słodycze. Bertie wyznaje plan, a Angela się śmieje. Bertie odsuwa się na bok i spotyka Jeevesa, który właśnie wraca ze spaceru. Mówi Jeevesowi, że plan się skończył, ale jest zaskoczony, gdy widzi tłum gromadzący się przed chatą. Na ganku Freddie i Angela obejmują się. Jeeves zauważa, że ​​mimo wszystko wszystko dobrze się skończyło.

Różnice między wydaniami

Historia pierwotnie przedstawiała Reggiego Peppera zamiast Bertiego Woostera. W wersji Reggiego Peppera Reggie pomaga swojemu przyjacielowi Freddiemu Meadowesowi ponownie połączyć się z dziewczyną o imieniu Angela West. Dramaturg Jimmy Pinkerton, przyjaciel Reggiego i Freddiego, który dołącza do nich w Marvis Bay, wpada na plan wyszkolenia Tootlesa (którego nazwisko brzmi Medwin) w mówieniu „Kiss Freddie”. Jimmy jest zainspirowany do wymyślenia tego planu swoim doświadczeniem w teatrze, podczas gdy w późniejszej wersji historii Jeeves sugeruje ten plan po zainspirowaniu się niemym filmem . Poza tym fabuła opowieści jest w dużej mierze taka sama, jak w późniejszej wersji z Bertiem Woosterem i Jeevesem.

Amerykańska edycja historii Reggiego Peppera rozgrywa się w Ameryce (w Nowym Jorku i Pine Beach ), a nie w Anglii (w Londynie i Marvis Bay).

Historia publikacji

Pierwotnie opublikowana jako historia Reggiego Peppera, historia została zmieniona, aby obejmowała Bertiego i Jeevesa, i zatytułowana „Naprawianie tego dla Freddiego”, gdy została uwzględniona w Carry On, Jeeves . Pierwsza wersja tej wersji pojawiła się w czasopiśmie Canadian Home Journal we wrześniu 1928 r. Później historia została ponownie przepisana z nowymi postaciami, gdy została włączona do amerykańskiej publikacji z 1959 r. Zbioru A Few Quick Ones . Ta wersja była Klubu Dronów zatytułowanym „Nieprzyjemność w Kozy Kocie”.

„Helping Freddie” z udziałem Reggiego Peppera został zilustrowany przez HM Brocka w Strand . „Linie i interesy” zostały zilustrowane przez Phillippsa Warda w Pictorial Review . Późniejsza wersja historii z Bertiem i Jeevesem, „Fixing it for Freddie”, została zilustrowana przez JE Dinsmore w Canadian Home Journal . Ta historia została włączona do zbioru PG Wodehouse Short Stories z 1983 roku , opublikowanego przez The Folio Society z rysunkami George'a Adamsona . Wersja zatytułowana „Unpleasantness at Kozy Kot” została zilustrowana przez Jacka Busha w kanadyjskim magazynie Star Weekly w 1959 roku.

Brytyjska wersja historii Reggiego Peppera została uwzględniona, aczkolwiek pod amerykańskim tytułem „Lines and Business”, w Enter Jeeves autorstwa Dover Publications , kolekcji z 1997 roku zawierającej wszystkie historie Reggiego Peppera i kilka wczesnych historii Jeeves.

Adaptacje

Wersja Jeeves tej historii, „Fixing it for Freddie”, została zaadaptowana jako odcinek serialu telewizyjnego BBC The World of Wooster . Odcinek, pierwotnie wyemitowany 17 listopada 1967 r., Nosił tytuł „Jeeves and the Fixing of Freddie”.

„Fixing it for Freddie” został zaadaptowany do odcinka Jeeves and Wooster „ Return to New York ”, pierwszego odcinka czwartej serii, który został wyemitowany po raz pierwszy 16 maja 1993 r. Istnieją pewne różnice w fabule, w tym:

  • Freddie Bullivant nie pojawia się w odcinku i zostaje zastąpiony przez innego przyjaciela Bertiego, Hildebranda „Tuppy” Glossop.
  • Odcinek rozgrywa się w Bay Shore w Nowym Jorku, a nie w Anglii.
  • Bertie jest z Jeevesem, kiedy porywa dziecko w odcinku, chociaż Jeeves nie pochwala planu.
  • W odcinku Bertie i Jeeves, chowając się za krzakami, machają słodyczami, aby skłonić dziecko do wypowiedzenia swojej kwestii, podczas gdy Tuppy i Elizabeth się kłócą.
Źródła
notatek

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fixing_it_for_Freddie&oldid=1051851956 ”