Noszenie zieleni
„The Wearing of the Green” to irlandzka uliczna ballada opłakująca represje wobec zwolenników powstania irlandzkiego w 1798 roku . Jest to stara irlandzka melodia i istnieje wiele wersji tekstu, z których najbardziej znanym jest Dion Boucicault . Piosenka głosi, że „wiszą mężczyzn i kobiety za noszenie zieleni”.
Rewolucyjne Towarzystwo Zjednoczonych Irlandczyków przyjęło kolor zielony, a jego zwolennicy nosili zielone szaty, wstążki lub kokardy . W niektórych wersjach noszony „zielony” to raczej koniczyna niż materiał.
Wersje
Istnieje wiele wersji tekstu. Ogólny format jest taki, że narrator jest buntownikiem, który opuścił Irlandię na wygnanie i spotyka osobę publiczną ( Napper Tandy ), która prosi o wieści z Irlandii i dowiaduje się, że osoby noszące zielone ubrania są prześladowane.
Halliday Sparling's Irish Minstrelsy (1888) zawiera anonimowy „Green on the Cape”, datowany na 1798 r. Ten dłuższy wiersz opisuje podróż narratora na wygnanie, zanim dotarł do elementów wspólnych dla późniejszych wersji. Narratorem jest prostytutka z Belfastu, która przybywa do Paryża i zostaje przesłuchana przez „Boney” ( Napoleon Bonaparte ).
W opublikowanej w Dundalk wersji z 1802 roku, zatytułowanej „Zielony na moim przylądku”, to Robert Emmet spotyka się z narratorem w Brześciu . Wersje z lat czterdziestych i pięćdziesiątych XIX wieku przedstawiają Napoleona.
Najbardziej znana wersja jest autorstwa Dion Boucicault , zaadaptowana do jego sztuki Arragh na Pogue z 1864 roku, czyli Wesele Wicklow , której akcja toczy się w hrabstwie Wicklow podczas buntu w 1798 roku. W drugiej zwrotce wersja Boucicaulta opowiada o spotkaniu piosenkarza z Napperem Tandym , irlandzkim przywódcą rebeliantów zesłanym do Francji. Boucicault twierdził, że oparł swoją wersję na na wpół zapamiętanej ulicznej balladzie z Dublina. Dodanie trzeciego i ostatniego wersetu wyraźnie kontrastuje z wersetem środkowym, gdy opowiada się za emigracją do Ameryki zamiast pozostawać w opozycji. Sam Boucicault uciekł do Nowego Jorku po opuszczeniu żony dla młodej aktorki.
Henry Grattan Curran (1800–76), syn Johna Philpota Currana , napisał własną wersję i twierdził, że oryginał został napisany w hrabstwie Tipperary . Wersja Wellington Guernsey została opublikowana w 1866 roku.
W filmie Hopalong Cassidy z 1937 roku , North of the Rio Grande , irlandzka postać aktora Waltera Longa , Bull O'Hara, prowadzi śpiew innej wersji piosenki. Teksty w tej wersji są beztroskie i celebrują piękno Irlandii.
Źródło muzyczne
Melodia „The Wearing of the Green” została po raz pierwszy opublikowana w The Citizen lub Dublin Monthly Magazine , vol. III, styczeń – czerwiec 1841. Najwcześniejszy wariant melodyczny pojawił się cztery lata później pod tytułem „Up! For the Green” w The Spirit of the Nation Jamesa Duffy'ego ( Dublin, 1845), s. 216. Inne wersje melodyczne istnieją w The Minstrelsy of Ireland Alfreda Moffata (Londyn, 1897; s. 56) i O'Neill 's Music of Ireland Francisa O'Neilla (Chicago, 1903; s. 81, numer melodii 467).
W kulturze popularnej
Gerald O'Hara śpiewa tę melodię podczas eskortowania swoich córek na grilla w Twelve Oaks w rozdziale 5 książki Margaret Mitchell Przeminęło z wiatrem . Nieznajomy znany jako „Namgay Dooly” śpiewa coś podobnego do tych słów w opowiadaniu „Namgay Doolyat”, będącym częścią książki Rudyarda Kiplinga Life's Handicap .
Nagrania
Artyści i grupy, które nagrały piosenkę, to John McCormack (1904, ponownie w 1912), Judy Garland (1940), Patrick O'Malley (1961), The Kelly Family (1979), The Wolfe Tones (1985), Ortodoksyjni Celtowie ( 1997) i irlandzki Moutarde
aluzje
Irlandzki kompozytor Wellington Guernsey (1817–1885) stworzył nową wersję na głos i fortepian w 1866 r. Podobnie aranżację melodii z nowymi słowami Alfreda Percevala Gravesa napisał Charles Villiers Stanford (1852–1924) w 1900 r.
Kilku XIX-wiecznych kompozytorów napisało aranżacje fortepianowe melodii, w tym Thomas Brown (1866), William Henry Goodban (1866), Fred Beyer (1875) i Willie Pape (1875).
Francusko-irlandzki kompozytor Joseph O'Kelly (1828–1885) użył melodii „The Wearing of the Green” w swoim Air irlandais op. 58 (1877) na fortepian, składający się z zestawienia melodii w opracowaniu fortepianowym, po którym następują dwie wirtuozowskie wariacje.
Inne piosenki odnoszące się do „The Wearing of the Green” to „ Monto ”, spopularyzowana przez Dublińczyków ; oraz „Each Dollar A Bullet” autorstwa Stiff Little Fingers . Inna ballada z 1798 roku, również zatytułowana „The Wearing of the Green”, nawiązuje do bardziej znanej piosenki w refrenie: „Jej wierni synowie zawsze będą śpiewać„ The Wearing of the Green ”.
Piosenki śpiewane do tej samej melodii to „ The Rising of the Moon ”, której tematem jest ten sam wschód z 1798 roku; „ Pomarańczowy i zielony ”, o małżeństwie mieszanym (protestancko-katolickim) ; oraz „Sae Will We Yet” szkockiej grupy folkowej The Corries . „The Wearing of the Grey”, lament dla Armii Konfederacji , został opublikowany w tej samej melodii w 1865 roku, pod koniec wojny secesyjnej .
- Mitchell, Małgorzata (1964) [1936]. "Rozdział 5". Przeminęło z wiatrem . Avon. P. 84. ISBN 0380001098 .
- Sparling, Henry Halliday (1888). irlandzkie minstrele. Będąc wyborem irlandzkich piosenek, tekstów i ballad . Londyn: W. Scott.
