Odaliska

François Boucher , Ruhendes Mädchen (1751, Muzeum Wallraf-Richartz)

Odalisque ( turecki : اوطه‌لق , turecki : odalık ) była pokojówką lub służącą w tureckim seraju , zwłaszcza damami dworskimi w domu sułtana osmańskiego . W zachodnim użyciu termin ten zaczął oznaczać konkubinę z haremu i odnosi się do erotyzowanego gatunku artystycznego, w którym kobieta jest przedstawiana głównie lub całkowicie naga w pozycji półleżącej, często w otoczeniu haremu.

Jean Auguste Dominique Ingres , Grande Odalisque

Etymologia

Odalisque namalowany przez Julesa Josepha Lefebvre'a (1874)

Słowo „odalisque” ma formę francuską i pochodzi od tureckiego odalık , oznaczającego „ pokojówkę ”, od oda , „komnata” lub „pokój”. Można go również transliterować odahlic , odalisk i odaliq .

Joan DelPlato opisał zmianę znaczenia tego terminu z tureckiego na angielski i francuski:

Angielski i francuski termin odalisque (rzadko odalique) wywodzi się od tureckiego „oda”, oznaczającego „komnatę”; tak więc odaliska pierwotnie oznaczała pokojówkę lub służącą. W zachodnim użyciu termin ten zaczął odnosić się konkretnie do konkubiny z haremu . W XVIII wieku termin odalisque odnosił się do erotyzowanego gatunku artystycznego, w którym nominalnie wschodnia kobieta leży na boku na pokaz dla widza.

Pochodzenie jako turecki odalık

Odalik była pokojówką, która opiekowała się haremem, ale z czasem mogła zostać konkubiną . Zajmowała najniższe miejsce w warstwie społecznej haremu, służąc nie mężczyźnie w gospodarstwie domowym, ale raczej jego konkubinom i żonom jako ich osobista pokojówka. Odalıklar byli zwykle niewolnikami podarowanymi sułtanowi przez bogatych Turków. Ogólnie rzecz biorąc, odalık nigdy nie był widziany przez sułtana, ale zamiast tego pozostawał pod bezpośrednim nadzorem swojej matki, sułtana Valide .

Jeśli odalık był niezwykłej urody lub miał wyjątkowe talenty w tańcu lub śpiewie, była szkolona na ewentualną konkubinę. W przypadku wybrania odalık wyszkolona na dworską damę służyła sułtanowi seksualnie i dopiero po takim kontakcie seksualnym zmieniała status, stając się odtąd jedną z małżonków sułtana .

L'Odalisque à l'esclave Jean Auguste Dominique Ingres

Późniejsze zachodnie użycie tego terminu

Leżąca odaliska , namalowany przez Gustave'a Léonarda de Jonghe , ok. 1870

WS Gilbert odnosi się do „Grace of an odalisque on a divan” w piosence pułkownika Calverleya „If You Want A Receipt For That Popular Mystery” z opery Gilbert and Sullivan Patience .

W powszechnym użyciu słowo odalisque może również odnosić się do kochanki , konkubiny lub kochanki bogatego mężczyzny.

W XIX wieku odaliski stały się powszechnymi postaciami ruchu artystycznego znanego jako orientalizm , pojawiając się na wielu erotycznych obrazach z tamtej epoki.

Pod koniec XIX wieku tureccy pisarze, tacy jak Melek Hanum, używali słowa odalisque w odniesieniu do konkubin niewolników, pisząc po angielsku:

Jeśli jakakolwiek dama posiada ładną niewolnicę, fakt ten szybko wychodzi na jaw. Panowie, którzy chcą kupić odaliskę lub żonę, składają oferty. Rzeczywiście, wielu Turków woli wziąć niewolnicę za żonę, ponieważ w takim przypadku nie ma potrzeby bać się ojców, matek, szwagrów i innych niepożądanych związków.

W 2011 roku Law Society of British Columbia wszczęło postępowanie dyscyplinarne przeciwko anonimowemu prawnikowi za odniesienie się do klienta innego prawnika jako mieszkającego z odaliską. The Law Society stwierdziło, że użycie tego słowa, choć wyjątkowo zły wybór, nie wzrosło do poziomu wykroczenia zawodowego: „[28]… Prawnik, bardziej niż ktokolwiek inny, powinien być świadomy znaczenia ostrożnego używania słów, żywych do ich niuanse. Niezależnie od tego, czy jego zaniechanie jest wynikiem naiwności, jak sugerowała jego rada, głupoty czy braku troski, jest to co najmniej niemądre iz pewnością niewybaczalne”.

Zobacz też

Źródła

Jeffrey Eugenides (2013) Middlesex; str. 495 „... Rozciągnięty na kanapie, Odalisque Ryby…”
Imperialny harem Leslie Pierce
Natura wczesnego państwa osmańskiego, Heath W. Lowry

Linki zewnętrzne