Opowieści żołnierzy i cywilów

Opowieści żołnierzy i cywilów
	Strona tytułowa pierwszego wydania
Autor	Ambroży Bierce
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Wydawca	ELG Steele
Data publikacji	Podana data publikacji 1891; faktyczna data publikacji prawdopodobnie początek 1892 r
Opublikowane w języku angielskim	1892

Tales of Soldiers and Civilians to zbiór opowiadań żołnierza, dowcipnego i pisarza Ambrose'a Bierce'a z wojny secesyjnej , również opublikowany pod tytułem In the Midst of Life . Z podaną datą publikacji 1891 (ale faktycznie opublikowaną na początku 1892) historie opisują niezwykłe wydarzenia z życia żołnierzy i cywilów podczas wojny secesyjnej . Tales of Soldiers and Civilians został nazwany przez Grolier Club jako jedna ze 100 najbardziej wpływowych amerykańskich książek wydrukowanych przed 1900 rokiem, stwierdzająca: „Te opowiadania należą do najlepszych i najbardziej znanych w literaturze amerykańskiej.… Napisane jasnym, prostym stylem, przy czym każde zdanie ma wpływ na całkowity efekt, Opowieści Bierce'a wskazały drogę amerykańskiemu autorowi opowiadań”. Słynna opowieść Bierce'a „ Zdarzenie na moście Owl Creek ” jest zawarta w tym zbiorze.

Opublikowanie

We wstępie do pierwszego wydania Bierce utrzymywał, że książce „odmówiono istnienia głównych wydawnictw w kraju”. Przypisał ostateczną publikację książki swojemu przyjacielowi, panu ELG Steele, kupcowi z San Francisco , który został wymieniony z prawami autorskimi z 1891 roku.

W 1898 Tales został ponownie opublikowany wraz z innymi opowiadaniami Synów GP Putnama pod tytułem W środku życia . George Sterling we wstępie do późniejszego (1927) wydania zauważył, że w wyniku „tępych krytyków i zacofanej publiczności” książka nie stała się sensacją, jakiej oczekiwał Bierce.

Oryginalna publikacja zawierała dziewiętnaście opowiadań, podczas gdy liczba tych w późniejszych publikacjach wzrosła; 1898 do 22 i 1909 do 26. Oryginalne dziewiętnaście historii zostało zachowanych w publikacji z 1898 roku, ale nie zostały one w całości zachowane w wydaniu z 1909 roku. Cztery z nich zostały przeniesione przez Bierce'a do jego kolekcji Collected Works, Can Such Things Be? W podobny sposób Bierce przeniósł osiem historii do wersji In the Midst of Life z 1909 roku z wydania Can Such Things Be? Szesnaście oryginalnych historii zostało początkowo opublikowanych w San Francisco Examiner .

Porównania i inspiracje

W pobliżu publikacji New York Tribune napisał, że „Te opowieści są tak oryginalne, że wymykają się porównaniom… dziwne i ciekawe… Nie ma nic podobnego w fikcji”. Jednakże, ponieważ Bierce's Tales of Soldiers and Civilians rozgrywają się podczas wojny secesyjnej, często porównuje się je z The Red Badge of Courage Stephena Crane'a . Współczesne recenzje sugerowały, że pisarstwo Bierce'a miało stosunkowo większą wartość, o czym świadczą takie recenzje, jak Rochester Post-Express , w którym stwierdzono: „Zdjęcia Bierce'a z wojny secesyjnej są znacznie cenniejsze niż„ Czerwona odznaka odwagi ”Crane'a” oraz przez Cincinnati Commercial Tribune : „Praca Bierce'a wykazuje znacznie większą wyobraźnię i lepsze zrozumienie myśli i wydarzeń niż praca Crane'a”.

Bierce służył jako żołnierz związkowy podczas wojny secesyjnej, a jego doświadczenia jako żołnierza posłużyły jako inspiracja dla jego pisarstwa, szczególnie dla sekcji Żołnierze. W ten sposób wojenne zabiegi Bierce'a przewidują i odpowiadają Ernesta Hemingwaya , podczas gdy opowieści cywilne później wpływają na pisarzy horrorów.

Struktura

Federalni kanonierzy toczyli beznadziejną bitwę w atmosferze żywego żelaza, którego myśli były błyskawicami, a czyny śmiercią.

— Tales of Soldiers and Civilians : The Affair at Coulter's Notch.

Ponieważ książka jest zbiorem opowiadań, nie ma nadrzędnej fabuły. Istnieją jednak elementy literackie lub urządzenia fabularne, które są wspólne w całym tekście. Historie Bierce'a często zaczynają się w połowie fabuły, z istotnymi szczegółami ukrywanymi do końca, gdzie dramatyczne rozwiązanie rozwija się nieoczekiwanie, do tego stopnia, że większość uważa się za zwroty akcji. Jego postacie zostały opisane przez George'a Sterlinga jako: „Jego bohaterowie, a raczej ofiary, to samotni ludzie, zmierzający ku nieprzewidywalnej zagładzie i słyszący z niedostępnych krypt kosmosu głosy niewidzialnych wrogości”.

Książka podzielona jest na dwa segmenty — Żołnierze i Cywile. W tych opowiadaniach Bierce używa cyfr rzymskich do wyznaczania segmentów. Na przykład Jeździec na niebie ma jedenaście stron, ale ma cztery części.

Żołnierski	Cywile
„ Jeździec na niebie ” „ Zdarzenie na moście Owl Creek ” „Chickamauga” „Syn bogów” „ Jeden z zaginionych ” „ Zabity w Resaca ” „Afera w Coulter's Notch” „ Trudna bójka ” „The Coup de Grâce” „Parker Adderson, filozof”	„Obserwator umarłych” „ Człowiek i wąż ” „Święta groza” „Odpowiednie otoczenie” „ Mieszkaniec Carcosy ” „ Zabite deskami okno ” „ Środkowy palec prawej stopy ” „Häita, pasterz” „Dziedziczka z Redhorse”

W latach 1892 i 1898 Bierce stopniowo rozszerzał Tales , dodając nowe historie (np. „ Oczy pantery ”). W jego Dziełach zebranych kilka historii z elementami nadprzyrodzonymi (np. „Twarda bójka”) zostało przeniesionych z Tales do innej książki, Czy takie rzeczy mogą być?

Znaczenie literackie

Wielu krytyków zwróciło uwagę na ciężką ironię kolekcji, zwłaszcza w przedstawieniach heroizmu i wojny. Ci żołnierze, którzy aspirują do „męskich” cnót na polu bitwy, często tylko zwiększają okropności otaczającej ich wojny, jak na przykład porucznik Brayle z „Zabici w Resaca”, którego odważne poświęcenie inspiruje setkę ludzi do niepotrzebnej szarży na pewną śmierć, lub „Afera w Coulter's Notch”, w której poczucie obowiązku oficera powoduje, że świadomie ostrzeliwuje własny dom, zabijając swoją rodzinę. Historie Bierce'a można zatem odczytywać jako przywołujące „kryzys męskiej tożsamości”, w którym przesadnie „męskie” zachowanie paradoksalnie wynika z „kobiecej” niepewności i chęci zaimponowania innym.

Historie wojenne wyróżniają się również szczerym przedstawianiem ran nie tylko żołnierzy, ale także kobiet (w „Chickamauga”) i dzieci (w „Aferze w Coulter's Notch”), co było bardzo rzadkie w czasach Bierce'a. Ten makabryczny fizyczny koszt wojny jest następnie zestawiany, często wprost, z wyidealizowanym portretem wojny przedstawionym przez niektórych oficerów i polityków kolekcji.

Książka i jej poszczególne historie wywarły wpływ na kilku pisarzy. Na przykład meksykański powieściopisarz Carlos Fuentes, autor powieści The Old Gringo , który powiedział: „Tym, co zapoczątkowało tę powieść, był mój podziw dla Ambrose'a Bierce'a i jego Opowieści o żołnierzach i cywilach ”.

Godne uwagi wydania

Opowieści żołnierzy i cywilów . San Francisco: ELG Steele, 1891 (podany rok; prawdopodobnie faktycznie 1892). Pierwsza edycja.
W środku życia: opowieści żołnierzy i cywilów . Londyn: Chatto & Windus, 1892, 1893, 1898, 1910, 1930, 1950, 1964. Pierwsze wydanie brytyjskie. Pierwsze wydanie z tytułem In the Midst of Life .
Opowieści żołnierzy i cywilów . Nowy Jork: Stany Zjednoczone Book Co., [1892]. Drugie wydanie amerykańskie. Pierwsze wydanie w miękkiej oprawie. Wydrukowano z tych samych płyt, co pierwsze wydanie.
W środku życia: opowieści żołnierzy i cywilów . Lipsk: Tauchnitz, 1892. Pierwsze wydanie drukowane w Niemczech (w języku angielskim). Na podstawie brytyjskiego wydania Chatto & Windus.
Opowieści żołnierzy i cywilów . Nowy Jork: Lovell, Coryell & Co., 1895. Pięćdziesiąt centów w miękkiej oprawie. Wydrukowano z tych samych płyt, co pierwsze wydanie.
W środku życia: opowieści żołnierzy i cywilów . New York & London: GP Putnam's Sons, 1898, 1901. Pierwsze powiększone wydanie. Nowa przedmowa. Pierwsze wydanie amerykańskie, w którym użyto tego tytułu.
W środku życia: Tales of Soldiers and Civilians New York and Washington, DC: Neale Publishing, 1909 [ Dzieła zebrane Ambrose Bierce: Tom II ]. Rozszerzony do 26 pięter. Przywrócona oryginalna przedmowa.
W środku życia: opowieści żołnierzy i cywilów . New York: Modern Library, 1927. Wprowadzenie autorstwa George'a Sterlinga .
Oczy pantery: opowieści żołnierzy i cywilów . Londyn: J. Cape, 1928. Wprowadzenie autorstwa Martina Armstronga.
Opowieści żołnierzy i cywilów . New York: Limited Editions Club, 1943. Limitowana edycja oprawiona w len i owczą skórę. Wprowadzenie autorstwa Josepha Henry'ego Jacksona. Ilustracje autorstwa Paula Landacre.
„W środku życia: opowieści żołnierzy i cywilów” (w The Collected Writings of Ambrose Bierce , Nowy Jork: Citadel Press, 1946). Wprowadzenie autorstwa Cliftona Fadimana . Pierwsze włączenie do antologii.
W środku życia i inne historie . New York: Signet Classics, 1961. Posłowie Marcusa Cunliffe'a.
Opowieści żołnierzy i cywilów . Norwalk, CT: Heritage Press, 1971. Przedruk w oprawie płóciennej wydania limitowanego z 1943 r. Club.
Opowieści żołnierzy i cywilów . Norwalk, CT: Easton Press, 1971. Przedruk w oprawie skórzanej edycji limitowanej z 1943 r. Club. „Przedmowa wydawcy” autorstwa anonima. Seria: Arcydzieła literatury amerykańskiej. Ozdobny wzór na grzbiecie.
W środku życia . Franklin Center, Pensylwania: Franklin Library, 1979. Limitowana edycja w skórzanej oprawie. Zilustrowane przez Dennisa Lyalla. Seria: Zebrane historie największych pisarzy świata.
Opowieści żołnierzy i cywilów oraz inne historie . Nowy Jork i Londyn: Penguin Classics, 2000. Wprowadzenie autorstwa Toma Quirka.
Opowieści żołnierzy i cywilów . Kent, OH: Kent State University Press, 2003. Wprowadzenie, przywrócenie tekstu, dodatek i adnotacje autorstwa Donalda T. Blume'a. Redaktor Blume pokazuje, że Bierce wolał w swojej książce oryginalną sekwencję 19 opowiadań i używa odręcznych notatek Bierce'a na temat jego oryginalnego wklejenia, aby wyeliminować błędy wprowadzone w druku pierwszego wydania, czyniąc to pierwsze poprawione wydanie. 89-stronicowy dodatek przedstawia pisma Bierce'a w innych miejscach, odnoszące się do każdej indywidualnej historii.
Opowieści żołnierzy i cywilów . Norwalk, CT: Easton Press, 2006. Przedruk w oprawie skórzanej edycji limitowanej z 1943 r. Club. Na grzbiecie ilustracje dwóch postaci, żołnierza i cywila.
„W środku życia (Tales of Soldiers and Civilians)” (w Ambrose Bierce: The Devil's Dictionary, Tales and Memoirs , Boone, IA: Library of America , 2011). ST Joshi , wyd.
W środku życia: opowieści żołnierzy i cywilów . Ashland, OR: Blackstone Audio, 2015. Audiobook z narracją Stefana Rudnickiego, Gabrielle De Cuir i J. Paula Boehmera.

Notatki

Bierce, Ambroży. [1895]. Opowieści żołnierzy i cywilów . Nowy Jork: Lovell Coryell & Company.
Blume, Donald T. (2004). Cywile i żołnierze Ambrose'a Bierce'a w kontekście: studium krytyczne . Kent, OH: Kent State University Press. ISBN 0873387902 .
Bookman . Tom 5. Nowy Jork: Dodd Mead and Company, 1897.
Łowca, Adrian. (2002). „Obscured Hurts: pisanie wojny secesyjnej Henry'ego Jamesa i Ambrose'a Bierce'a”. Wojna, literatura i sztuka: Międzynarodowy Dziennik Nauk Humanistycznych , 14 (1–2).
Magill, Frank, Dayton Kohler i Laurence W. Mazzeno, wyd. Masterplots: 1801 wątków fabularnych i krytycznych ocen najlepszej literatury świata . Pasadena, Kalifornia: Salem Press, 1996.
Talley, Sharon. (2006). „Niespokojne reprezentacje niepewnej męskości: nieudana podróż do samozrozumienia w„ Śmierci Halpina Fraysera ”Ambrose'a Bierce'a”. Journal of Men's Studies , 14 (2).
Trytt, Michał. (2004). „Złudzony żołnierz Ambrose'a Bierce'a: Parker Adderson jako„ biedny gracz ””. ANQ , 17(3), 44-47.
Jost, Dawid. (2007). „Skóry przed reputacją: wywroty męskości w Ambrose Bierce i Stephenie Crane”. Wojna, literatura i sztuka: Międzynarodowy Dziennik Nauk Humanistycznych , 18 (1–2), 247–60.

Linki zewnętrzne

W środku życia w standardowych e-bookach
W środku życia; Tales of Soldiers and Civilians audiobook należący do domeny publicznej w LibriVox