Peire de la Caravana

D'unserventes faire we włoskim rękopisie z 1254 roku, obecnie w Modenie . Na środku górnej części lewej kolumny znajduje się nazwa „Peire dela Cauarana”.

Peire de la Caravana (również Cavarana , Gavarana lub Cà Varana , być może oznaczający „blisko Werony ”) był włoskim trubadurem ( trovatore ) w Lombardii pod koniec XII i na początku XIII wieku. Był jednym z pierwszych oksytańskich trubadurów we Włoszech. Słynie ze swoich sirventes .

Wśród jego zachowanych dzieł są sirventes D'unserventes faire i La Paz de Costanza . Peire napisał pierwszą, zachęcającą gminy północnych Włoch do przeciwstawienia się niemieckiemu zwierzchnictwu, datowaną już na 1157 r. Jednak Peire podżega miasta lombardzkie, nawiązując do losów barona Apulii, który stawiał opór Niemcom wcześniej :

Lombart, beus gardaz Que ja non siaz Pejer que compraz, Si ferm non estaz! De Pulla'us sovegna Dels valens baros Qu'il non an que pegna For de lor maisos; Gardaz non devegna Autretal de vos!

Doprowadziło to niektórych do datowania go na rok 1194, kiedy Henryk VI podbił Sycylię lub dopiero na rok 1225, kiedy miasta-państwa północnych Włoch odnowiły starą Ligę Lombardii w opozycji do syna Henryka, Fryderyka I Sycylijskiego , Świętego Cesarza Rzymskiego .

Pisząc w Lombardii w języku oksytańskim pod nominalną zwierzchnictwem niemieckiego monarchy , Peire skorzystał z okazji, by wyśmiać język niemiecki , pisząc w słynnym fragmencie, o którym dyskutowano:

Granoglas przypomina [ la gent d'Alemanha ] En dir ( e ): Broder, guaz; Lairan, ilość puszek Cum enrabjaz . Żaby przypominają [mieszkańców Niemiec] mówiąc: Bracie, watz! Dźwięk, który równie mocno przypomina szczekanie psów.

Mówi się, że niemieckie słowo „watz” jest wykrzyknikiem przypominającym brzęk kieliszków i wznosi toast.

Peire miał również powiązania z Sardynią . Poświęcił swoje D'unserventes faire senhalowi Malgrat de toz , którego zidentyfikowano jako Barisone II z Arborei , który został koronowany na króla Sardynii w Pawii przez cesarza Fryderyka I w zamian za 4000 srebrnych marek z Genui , ale później został zdetronizowany. Peire miał później kontakt z kulturalnym sędzią z Cagliari , Salusio IV .

Źródła

• Scaglione, Aldo. Rycerze na dworze: dworskość, rycerskość i uprzejmość od ottońskich Niemiec do włoskiego renesansu . Berkeley: University of California Press, 1991.
• Vigneras, Louis Andre. „Etudes sur Jean Renart I. Sur la Date du Roman de l'Escoufle”. Filologia nowożytna , tom. 30, nr 3. (luty 1933), s. 241–262.
• Spitzer, Leo. „Recenzja„ Propalladii ”i innych dzieł Bartolomé de Torres Naharro”. de Torres Naharro, Bartolomé . wyd. Gillet, Joseph E. Hispanic Review , tom. 21, nr 1. (styczeń 1953), s. 62–75.