Pongo en tus manos abiertas

Pongo en tus manos abiertas
Pongo en tus manos abiertas.jpeg
Album studyjny autorstwa
Wiktor Jara
Wydany Czerwiec 1969
Nagrany 1969
Lokal Santiago, Chile
Gatunek muzyczny
Długość 41:23 _ _
Etykieta DICAP/ Warner Records
Producent Wiktor Jara
Chronologia Victora Jara

Canciones folklóricas de America (1967)
Pongo en tus manos abiertas (1969)
Piosenka wolna (1970)

Pongo en tus manos abiertas („I Put Into Your Open Hands”) to czwarty album studyjny chilijskiego piosenkarza i autora tekstów Víctora Jary , wydany w czerwcu 1969. Był to trzeci album wydany przez wytwórnię Jota Jota (później znaną jako DICAP). ), założonej przez Młodzież Komunistyczną w celu wydawania nagrań artystów Nueva canción chilena , takich jak Quilapayún , który również współpracował przy akompaniamencie muzycznym do niektórych utworów.

Na potrzeby tego albumu Jara skomponował i zaśpiewał bardziej upolitycznione piosenki niż jego poprzednicy, między innymi „A Luis Emilio Recabarren”, w którym wychwala założyciela Komunistycznej Partii Chile lub „Preguntas por Puerto Montt”, w którym potępia dokonaną masakrę w tym mieście oraz minister spraw wewnętrznych Edmundo Pérez Zujovic . Był to najbardziej chwalony album w jego karierze, uznawany przez Rolling Stone za piąty najlepszy chilijski album .

Tło

W 1968 roku Jara spędził ponad pół roku koncertując po Stanach Zjednoczonych i Anglii, „krajach, w których niepokoje społeczne żyły w rytmie najbardziej klasycznej epoki rocka”. W Nowym Jorku dał recital w latynoskiej telewizji, a w Kalifornii Jara odwiedził kampus Uniwersytetu Berkley bardzo blisko San Francisco i Uniwersytetu Kalifornijskiego w Los Angeles (UCLA). Podczas swoich występów korzystał z projektora, który umożliwiał widzom wyświetlanie tekstów jego piosenek w języku angielskim i przedstawiał swoją „marksistowską wizję” rzeczywistości Ameryki Łacińskiej.

W Anglii został zaproszony przez British Council do prowadzenia działalności związanej z reżyserią teatralną. Podczas swojej pracy w angielskich produkcjach teatralnych. Jego 3-letnia córka Amanda zachorowała i trafiła do szpitala. Dowiedziawszy się o tym, Jara zaczął wysyłać listy do swojej żony Joan Jara , aby dowiedzieć się, jaki jest stan zdrowia jej córki, ale urzędnicy pocztowi w Anglii rozpoczęli strajk, przez co prawie nie można było dowiedzieć się więcej o wiadomościach. Usiadł na swoim hotelowym łóżku i z „przelewnym poczuciem samotności” skomponował piosenkę „Te Recuerdo Amanda”.

Według Uniwersytetu w Santiago w Chile imiona bohaterów wymienionych w „Te Recuerdo Amanda” Manuela i Amanda pochodzą od ich rodziców i córki. Joan zauważyła jednak, że „nie zadedykował go specjalnie żadnemu z nich, chociaż zawiera uśmiech matki i obietnicę młodości córki”. Jara na swoim koncercie, który odbył się 17 lipca 1973 roku w Peru, skomentował, że piosenka „mówi o miłości dwóch pracowników jakiejkolwiek fabryki, gdziekolwiek, o tym, co istnieje w duszy”.

Nagranie

Pongo en tus manos abiertas został nagrany, gdy Victor Jara wrócił z pracy w produkcjach teatralnych w Anglii, zawiera znacznie bardziej bezpośrednią propozycję polityczną niż ta jego poprzedników, którą był w stanie bez problemów zrealizować w ówczesnej wytwórni Jota Jota ( później znany jako Discoteca del Cantar Popular „DICAP”). Został stworzony przez Komisję Kulturalną Młodzieży Komunistycznej i Vicente Larreę w celu zapewnienia przestrzeni do produkcji i rozpowszechniania zespołom i solistom ówczesnej Nueva canción chilena . Jedną z pierwszych prac wykonanych dla tej wytwórni jest X Vietnam autorstwa chilijskiej grupy Quilapayun (1968). Sukces tego albumu doprowadził do tego, że Młodzież Komunistyczna zdecydowała się na „szczególne wykorzystanie i projekcję branży”.

Na albumie Victorowi towarzyszył muzyczny akompaniament Quilapayuna, w niektórych utworach grupa oferuje od queny do dwóch gitar, a także nawiązuje bardziej znaczącą współpracę. W „Móvil” Oil Special wciel się w uczniów występujących w piosence i współtworząc jej rytm Son Cubano . Wykorzystano także odgłosy protestujących, ich śpiewy i eksplozję granatów gazowych uwiecznione przez „przerażające oddziały specjalne” chilijskiej policji zwane Móvil Group (hiszp. Grupo Movil ) . Stany Zjednoczone, wspierając antykomunizm w Chile, wysłały im broń i sprzęt do zamieszek . „A Cochabamba me voy” obejmuje chóry Quilapayun wykonujące guaracha i jest „pozdrowieniem Victora Jary skierowanym do partyzantów w Boliwii”.

Kompozycja

Luis Emilio Recabarren, założyciel Komunistycznej Partii Chile, który został uhonorowany na albumie

Na tym albumie Jara utrzymuje średnio pięć własnych piosenek na album; „A Luis Emilio Recabarren” jest jednym z nich i jest poświęcony założycielowi Komunistycznej Partii Chile , Luisowi Emilio Recabarrenowi . Jara zajmuje się głównie coverami utworów innych kompozytorów o tym samym folklorystycznym lub protestacyjnym , na przykład urugwajskiego kompozytora Daniela Vigliettiego, takich jak „A Desalambrar” i „Camilo Torres”. Pierwsza jest na milongi rytmie i „krytykuje okupację i własność ziemi przez bogatych właścicieli ziemskich i zagraniczne korporacje, które wyzyskują pracę biednych chłopów i pozostawiają toksyczne odpady podczas poszukiwań minerałów”. Ostatnia piosenka jest hołdem złożonym kolumbijskiemu księdzu o tym samym imieniu. Jara stworzył także wersję latynoamerykańskiej kołysanki „ Duerme Negrito ” zebranej przez Atahualpę Yupanqui oraz „Juan Sin Tierra”, piosenki będącej hołdem dla meksykańskiego rewolucjonisty Emiliano Zapaty , napisanej przez Jorge Saldaña.

„Preguntas por Puerto Montt” to piosenka potępiająca masakrę w Puerto Montt uwiecznioną 9 marca 1969 roku, w której zginęło 11 mężczyzn, kobiet i dzieci. W piosence bezpośrednio oskarża także ówczesnego ministra spraw wewnętrznych chadeków Edmundo Péreza Zujovica za wydanie rozkazu masakry, wysłanie Grupy Móvil na obrzeża miasta Puerto Montt w celu spalenia prowizorycznych chat i ostrzelania z karabinów maszynowych rodzin chłopskich protestujących przeciwko warunkom życia na wsi, zabijając ośmiu chłopów działających w sposób zdezorganizowany . Cztery dni później Jara wszedł na scenę podczas masowego protestu w Santiago i wykonał premierę swojej „najbardziej wściekłej piosenki w historii”.

Po tym, jak Grupa Móvil zaatakowała studentów demonstrujących na rzecz reform uniwersyteckich z armatkami wodnymi i gazem łzawiącym. Jara i Quilapayun napisali piosenkę „Móvil” Oil Special” będącą grą słów wspólnie z amerykańskim koncernem naftowym Mobil i Móvil Group. Wyrażenie „mata tyrun din” to gra słów z rymowanką „mandan dirun dirun dan”. Jara wykonał także utwory kompozytorów amerykańskich, meksykańskich i chilijskich: „ If I Had a Hammer ” napisane przez Lee Haysa i Pete'a Seegera zmieniono tytuł na „El Martillo”, „Zamba del „Che”” to piosenka w hołdzie dla argentyńskiego partyzanta Che Guevary , skomponowana w 1967 roku przez Rubéna Ortiza Fernándeza, a „Ya Parte el Galgo Terrible” została skomponowana w tym samym roku przez Sergio Ortegę dla Pabla Sztuka Nerudy , Fulgor y muerte de Joaquin Murieta .

„Te Recuerdo Amanda” początkowo pojawił się jako strona b singla „Plegaria a un labrador” (zawartego na albumie El derecho de vivir en paz z 1971 r .), a później znalazł się na albumie, stając się „hymnem miłości a robotnicy walczą”. Utwór wykonało kilku artystów, w tym Fito Páez , Joaquín Sabina , Joan Baez , Silvio Rodríguez , Joan Manuel Serrat , Presuntos Implicados i Boom Boom Kid .

Grafika

Okładka albumu przedstawia „pracujące ręce” Victora Jary, została sfotografowana przez Mario Guillarda, a zaprojektowana przez Vicente i Antonio Larrea, ten ostatni pracował jako fotograf i studiował sztuki użytkowe.

Uwolnienie

Pongo en tus manos abietas został wydany w czerwcu 1969 roku w Santiago nakładem wytwórni Jota Jota. Niektóre wydania wydane w Peru, Niemczech i Włoszech nosiły tytuł Te recuerdo Amanda . Oryginalne wydania były w dźwięku monofonicznym, późniejsze reedycje były w dźwięku stereo. W marcu 2001 roku została wznowiona przez Warner Records z dodatkiem sześciu dodatkowych utworów. W 2017 roku album został wznowiony w formacie winylowym wraz z innymi albumami Jary, takimi jak Victor Jara (1966), El derecho de vivir en paz (1971), La Población (1972) i Manifysto (1974).

Krytyczny odbiór

Profesjonalne oceny
Przejrzyj wyniki
Źródło Ocena
Cała muzyka

W recenzjach retrospektywnych bardzo chwalono Pongo en tus manos abiertas . W Review Online Paul Attard napisał, że na czwartym studyjnym albumie Jary można odczuć „poziom jedności przepełniony”. Uważał również, że „charakterystyczny, syropowaty przekaz Jary rozprzestrzenił się po południowoamerykańskich zwyczajach ludowych” i zakończył stwierdzeniem, że „jego pisanie piosenek będzie później miało wpływ na ogólniejszą muzykę protestu ludowego. Jednak to, co najbardziej uderza w jego twórczości, to podobieństwa do tego formie, w miarę jak ewoluował na różnych kontynentach, a jego oszałamiający humanizm nigdy nie zaginął w tłumaczeniu”.

Wilson Neate napisał w AllMusic , że album „był jego arcydziełem” i „przełomem milowym w ewolucji nueva canción”. Kontynuował stwierdzając, że „muzyka Jary łączyła rodzime instrumentarium i formy ludowe ze współczesną orientacją piosenkarza i autora tekstów” oraz że „jego liryczne skupienie się na reformie rolnej, zorganizowanej pracy, biedzie, imperializmie i rasie było szczególnie skierowane do Chile za prezydentury Frei, ale także zaangażowany w panamerykańską świadomość rewolucyjną i globalną świadomość postępową”.

W recenzji wydania z 1974 roku, zatytułowanej Te Recuerdo Amanda , John Bush z AllMusic skomentował, że „lektury Jary są tak emocjonalne, że do zrozumienia jego piosenek nie jest konieczna znajomość hiszpańskiego. W materiale występuje pewne powierzchowne zniekształcenie – wynikiem bezpośredniego przeniesienia formy na fonograf – ale muzyka jest ponadczasowa.” W 2008 roku magazyn Rolling Stone uznał go za piąty najlepszy chilijski album wszechczasów.

Wykaz utworów

Strona A

Wszystkie utwory zostały napisane przez Víctora Jarę , jeśli nie wskazano inaczej.

NIE. Tytuł Pisarz (e) Długość
1. „Luis Emilio Recabarren”   2:49
2. „Desalambrar” Daniela Vigliettiego 1:36
3. „ Duerme, Duerme Negrito ” (kołysanka)   2:49
4. „Juan Sin Tierra” Jorge Saldana 3:09
5. „Preguntas por Puerto Montt”   2:39
6. „Specjalna oferta olejowa „Móvil””   2:46
Długość całkowita: 14:28

Strona B

NIE. Tytuł Pisarz (e) Długość
1. „Camilo Torres” Vigliettiego 3:04
2. „ El Martillo ”
2:49
3. „Te Recuerdo Amanda”   2:33
4. „Zamba del „Che”” Rubéna Ortiza Fernándeza 3:39
5. „Ya Parte el Galgo okropne”
1:50
6. „Cochabamba me voy”   2:26
Długość całkowita: 16:27

Rozszerzona wersja z 2001 roku

Ponowne wydanie z marca 2001 roku przez Warner Records

Wszystkie utwory zostały napisane przez Víctora Jarę.

NIE. Tytuł Pisarz (e) Długość
1. „Plegaria un Labrador” ( pojedyncza wersja skomponowana przez Jarę z grupą Quilapayun)
3:02
2. „Cueca de Joaquín Murieta”   1:36
3. „Tonada para Guitarra” (na żywo w „Peña de los Parra” w 1970 r.)   1:14
4. „Te Recuerdo Amanda” (na żywo w „Peña de los Parra” w 1970 r.)   3:06
5. „Plegaria a un Labrador” (na żywo w „Peña de los Parra” w 1970 r.)
  • Jara
  • Castillo
 3:32
6. „El Arado” (na żywo z 1970 r.)   3:48
Długość całkowita: 16:22
  1. ^ abc Espinoza ,   Eduardo Castillo (2006). Puño y letra: movimiento social y comunicación gráfica en Chile (w języku hiszpańskim). Ocho Libros Editores. P. 112. ISBN 978-956-8018-23-8 . Źródło 8 października 2022 r .
  2. ^ Carlos, Juan (9 października 1979). „Victor Jara” . El Tiempo : 1 . Źródło 9 października 2022 r .
  3. ^ „Recenzja | Víctor Jara y su paso por el „Swinging London” (I)” . Webzine Rock Legacy (w języku hiszpańskim). 31 października 2019 r . Źródło 8 października 2022 r .
  4. ^ a b „Víctor Jara, la canción de los pueblos” . www.cultura.gob.ar (w języku hiszpańskim) . Źródło 9 października 2022 r .
  5. ^ a b „Te recuerdo Amanda” . Universidad de Santiago de Chile (w języku hiszpańskim) . Źródło 9 października 2022 r .
  6. ^ „A 48 años del asesinato de Víctor Jara: La historia de «Te recuerdo Amanda», la emblemática canción del poeta nacional” . www.encancha.cl (w języku hiszpańskim). 16 września 2021 . Źródło 9 października 2022 r .
  7. ^ " "Te recuerdo Amanda", la canción que sonó desde un balcón en Chile | En medio del toque de queda" . PAGINA12 (w języku hiszpańskim). 22 października 2019 . Źródło 9 października 2022 r .
  8. ^ a b c d e Rodríguez, Vásquez & Cruz , s. 435–436.
  9. ^   Palominos, Simon. Vientos del pueblo: Representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena (w języku hiszpańskim). Wydania LOM. P. 162. ISBN 978-956-00-1168-8 . Źródło 9 października 2022 r .
  10. ^ a b „Víctor Jara: Pongo en tus manos abiertas (1969)” . PERRERAC (po hiszpańsku). 29 grudnia 2014 . Źródło 8 października 2022 r .
  11. ^ abc Lynskey , Dorian   (10 listopada 2015). 33 revoluciones por minuto: Historia de la canción protesta (w języku hiszpańskim). Malpaso Ediciones SL. P. 169. ISBN 978-84-16420-56-8 . Źródło 9 października 2022 r .
  12. ^   García, Marisol (1 sierpnia 2013). Canción valiente (w języku hiszpańskim). Penguin Random House Grupo Editorial Chile. P. 97. ISBN 978-956-9339-06-6 . Źródło 9 października 2022 r .
  13. ^ a b   Carreño Bolivar, Rubí. (2017). La rueda magica (w języku hiszpańskim). Santiago de Chile: Wydawnictwo Universidad Alberto Hurtado. ISBN 978-956-357-108-0 . Źródło 12 lipca 2021 r .
  14. ^ Rodríguez, Vásquez i Cruz , s. 481.
  15. ^   Uche, Onyebadi (14 lutego 2017). Muzyka jako platforma komunikacji politycznej . IGI Global. P. 118. ISBN 978-1-5225-1987-4 . Źródło 9 października 2022 r .
  16. Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Victorem Jarą . Pieśni antywojenne (AWS) . Źródło 15 lipca 2021 r .
  17. ^ Jara 1983 , s. 124–125.
  18. ^ „PREGUNTAS POR PUERTO MONTT (Víctor Jara)” . Revista Almiar (w języku hiszpańskim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 28 stycznia 2013 r . Źródło 9 listopada 2022 r .
  19. ^   Tainter, Frank (2018). ¿Eres tú?: Una historia de Lonquimay (w języku hiszpańskim). Redakcja Forja. P. 118. ISBN 978-956-338-420-8 . Źródło 9 listopada 2022 r .
  20. ^ Tello, Judith Amador (21 lipca 2020). „Evocación de Rubén Ortiz y su famosa 'Zamba del Che” . Proceso (w języku hiszpańskim) . Źródło 14 lipca 2021 r .
  21. ^   Iturra, Jorge Montealegre (1 stycznia 2018). Wurlitzer: Cantantes en la memoria chilena (w języku hiszpańskim). Canopus Editorial Digital Sa. P. 38. ISBN 978-956-9985-44-7 . Źródło 9 października 2022 r .
  22. ^ „ «Te recuerdo Amanda», o cómo Operación Triunfo celebró la canción protesta” . Vanity Fair (w języku hiszpańskim). 22 stycznia 2018 r . Źródło 14 października 2022 r .
  23. ^ " "Letra y Música" i el legado musical y politico de Víctor Jara, a 47 años de su asesinato" . ADN (w języku hiszpańskim). 17 września 2020 . Źródło 15 lipca 2021 r .
  24. ^ „Dylan, Charly i Verdi” . Clarín (w języku hiszpańskim). 3 grudnia 2011 r . Źródło 14 października 2022 r .
  25. ^ „U2, The Clash y más: La bandas y Artistas Extranjeros que han homenajeado a Víctor Jara” . ADN (w języku hiszpańskim). 8 września 2022 r . Źródło 9 października 2022 r .
  26. ^   Carreño, Rubí (2013). Av. Independent: Literatura, música e Ideas de Chile disidente (w języku hiszpańskim). Cuarto Propio. P. 14. ISBN 978-956-260-632-5 . Źródło 8 października 2022 r .
  27. ^   Díaz, Alvaro; Lagos, Daniela; Ponce, Dawid; Rivadeneira, Piedad (1 stycznia 2021 r.). Vinilo Chileno: 363 carátulas (w języku hiszpańskim). Huedery. P. 409. ISBN 978-956-365-215-4 . Źródło 8 października 2022 r .
  28. ^ Notatki, które ukazały się na oryginalnym wydaniu DICAP Pongo en tus manos abiertas w czerwcu 1969. „Victor Jara Discography: Pongo en tus manos abiertas… (2001)” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2007-05-01 . Źródło 2011-10-13 .
  29. ^ Mostrador, El (21 sierpnia 2017). „Lanzamiento reediciones de vinilos de Víctor Jara en Librería del GAM” . El Mostrador (w języku hiszpańskim) . Źródło 14 października 2022 r .
  30. ^ Vergara, Claudio (26 sierpnia 2017). „Víctor Jara vive: reeditan sus discos en vinilo y se reabre estadio para show” . La Tercera . Źródło 8 października 2022 r .
  31. ^ a b „Pongo en Tus Manos Abiertas - Victor Jara | Piosenki, recenzje, napisy” . Cała muzyka . Źródło 20 lutego 2021 r .
  32. ^ Attard, Paul (3 lipca 2019). „Victor Jara | Pongo en Tus Manos Abiertas…” . W recenzji online . Źródło 8 października 2022 r .
  33. ^ Bush, Jan. „Victor Jara - Recenzje albumów, piosenek i nie tylko Te Recuerdo Amanda” . Cała muzyka . Źródło 10 października 2022 r .
  34. ^ Rojas, Fabián Nuñez (16 września 2021). „¿Nagrałeś acuerdo? 10 najlepszych dyskotek chilenos según Rolling Stone” . Rock&Pop (w języku hiszpańskim) . Źródło 8 października 2022 r .

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pongo_en_tus_manos_abiertas&oldid=1136372993 ”