Profesor Mamlock (gra)

profesora Mamlocka
Professor-Mamlock-Brooklyn.jpg
do produkcji Federal Theatre Project z 1937 r. W Nowym Jorku
Scenariusz Fryderyk Wilk
Postacie
  • prof. Hansa Mamlocka
  • Rolfa Mamlocka
  • dr Carlsena
  • dr Hellpach
Data premiery 19 stycznia 1934
Miejsce miało swoją premierę Warszawski Teatr Artystyczny Jidysz
Oryginalny język Niemiecki
Gatunek muzyczny Tragedia
Ustawienie Nieokreślone miasto w Niemczech, 1932-1933.

Profesor Mamlock to sztuka teatralna napisana przez Friedricha Wolfa w 1933 roku. Przedstawiająca trudy, jakich doświadcza żydowski lekarz Hans Mamlock pod rządami Hitlera , jest jednym z najwcześniejszych dzieł traktujących o nazistowskim antysemityzmie .

Postacie

Berlińska premiera „ Profesora Mamlocka” z Walterem Franckiem w roli tytułowej. Teatr Hebbel , 9 stycznia 1946.
  • Profesor Hans Mamlock , znany żydowski chirurg i odznaczony weteran I wojny światowej , ma konserwatywne poglądy polityczne.
  • Ellen Mamlock , nieżydowska żona profesora, ma poglądy prawicowe.
  • Rolf Mamlock , syn profesora, zagorzały komunista .
  • Ruth Mamlock , córka profesora, ma poglądy prawicowe.
  • Doktor Friedrich Carlsen , lekarz prowadzący , który nadzoruje personel Mamlocka w klinice i jego wieloletni przyjaciel.
  • Doktor Hirsch , żydowski lekarz w klinice.
  • Doktor Hellpach, lekarz kliniki, ma poglądy prawicowe.
  • Doktor Inge Ruoff , lekarka w klinice i członkini partii nazistowskiej.
  • Siostra Jadwiga , pielęgniarka kliniki.
  • Szymon , żydowski medyk w klinice.
  • Werner Seidel , redaktor liberalnej gazety, przechodzi operację w klinice.
  • Ernst , komunista, przyjaciel Rolfa.

Streszczenie

Akt I

Przed wyborami majowymi 1932 r. w klinice Mamlocka .

Personel i pacjenci kliniki omawiają sytuację polityczną. Ruof i Hellpach popierają Adolfa Hitlera , podczas gdy Hirsch i Seidel wierzą, że jego dojście do władzy doprowadzi do wojny. Mamlock przybywa i zabrania rozmowy o polityce w instytucie.

Akt II

28 lutego 1933 r. Dom Mamlocka .

Rolf twierdzi, że naziści zorganizowali pożar Reichstagu ; po gorącej kłótni z ojcem, który nie pochwala jego stanowiska politycznego, Rolf musi wyprowadzić się z rezydencji. Simon przybywa i ogłasza, że ​​SA przeszukuje klinikę w poszukiwaniu „nie-aryjskich” lekarzy. Rząd postanawia, że ​​wszyscy komuniści, pacyfiści , żydzi i inni przeciwnicy nowego ustroju otrzymają zakaz wykonywania zawodu lekarza i sprawowania innych urzędów. Ruoff oświadcza, że ​​nie będzie chciała pracować pod Żydem; Hellpach opuszcza klinikę i wstępuje do SS .

Akt III

Kwiecień 1933. Dom Mamlocka.

Mamlock nie ma prawa wejść do swojej kliniki, podczas gdy jego córka Ruth zostaje zaatakowana w szkole. Ruth i Ellen zdają sobie sprawę, że ich wczesne, idealistyczne poparcie dla nazistów było błędne. Kiedy Mamlock próbuje porozmawiać z Hellpachem, który teraz prowadzi instytut, spotyka grupę SA-manów, którzy go molestują. Wraca do domu załamany, niosąc żółtą odznakę .

Akt IV

Następnego dnia w klinice .

Nowy dekret rządowy znosi zakaz pracy dla wszystkich weteranów I wojny światowej. Mamlock i Hirsch wracają do kliniki. Tam Hellpach ogłasza, że ​​wszyscy „nie-Aryjczycy”, którzy nie podlegają dekretowi, zostaną zwolnieni. Szymon traci pracę. Mamlock jest tym zbuntowany i domaga się sprawiedliwości. Organizuje petycję, w której wzywa rząd do równego traktowania wszystkich obywateli. Hellpach jest wściekły i żąda od wszystkich innych pracowników podpisania oświadczenia, zgodnie z którym Mamlock jest winny różnych przestępstw. Mamlock jest zszokowany, widząc, że wszyscy się na to zgadzają - z wyjątkiem Ruoffa, który odrzuca jej nazistowskie przekonania. Zdaje sobie sprawę, że przyjaciele go opuścili. Zirytowany i zrozpaczony Mamlock mówi Inge, że ona i jego syn powinni walczyć o lepszą przyszłość. Następnie popełnia samobójstwo.

Historia

Pismo

Wolf napisał do profesora Mamlocka wkrótce po tym, jak pożar Reichstagu zmusił go do opuszczenia Niemiec na wygnanie do Francji; chciał, aby jego dzieło zostało wystawione przez grupę teatralną Truppe 1931 Gustava von Wangenheima . Ukończył profesora Mamlocka podczas urlopu w Île-de-Bréhat . Dramaturg opowiadał później, że wymyślił sztukę już następnego dnia po pożarze, kiedy dzwoniło do niego wielu przyjaciół, zarzucając mu, że jest komunistą i sympatykiem tych, którzy podpalili parlament. W rezultacie zerwali z nim wszelkie kontakty.

O ile postać Mamlocka przypomina samego autora – żydowskiego lekarza, ożenionego z nieżydowską żoną – o tyle istniał prawdziwy mężczyzna, profesor Hans-Jacques Mamlok (12 kwietnia 1875, Koschmin – 11 listopada 1940, Nowy Jork), który był wybitnym dentystą w Niemczech przed nazistowskim przejęciem władzy. Wyemigrował do Stanów Zjednoczonych, przybywając trzy dni po otwarciu profesora Mamlocka w Nowym Jorku, w kwietniu 1937 r.; chociaż twierdził, że sztuka była oparta na jego życiu, nie wiadomo, czy Wilk był przez niego inspirowany.

Najwcześniejsza wersja sztuki Wolfa - rękopis maszynowy z 1934 roku zatytułowany Dr. Mamlocks Ausweg . Ein Schauspiel aus Deutschland 1934 von Friedrich Wolf – portretowała także wewnętrzne sprawy żydowskie: np. dwóch bogatych żydowskich bankierów było obojętnych na los żydowskiego handlarza ulicznego nękanego przez SA, a medyk Simon został syjonistą i próbował przekonać Mamlocka do wyemigrować do Brytyjskiego Mandatu Palestyny . Chociaż części te pozostały w wydaniach angielskim i hebrajskim, zostały usunięte z wydania niemieckiego; Biograf Wolfa, Henning Müller, uważał, że było to spowodowane naciskami urzędników Komunistycznej Partii Niemiec : niepodpisana recenzja sztuki przesłana kierownictwu partii na wygnaniu w Moskwie skrytykowała ją za „podkreślenie walki rasowej , podczas gdy walka klasowa pozostaje w tle Rola partii nie jest wystarczająco przedstawiona”.

Spektakl uważany jest za jedno z najwcześniejszych artystycznych podejść do prześladowań Żydów w Niemczech.

Produkcje sceniczne

Truppe 1931 zostało rozwiązane, zanim zdążyło wyprodukować profesora Mamlocka , a utwór Wolfa został po raz pierwszy wystawiony w języku jidysz na scenie Warszawskiego Teatru Artystycznego Jidysz 19 stycznia 1934 roku pod tytułem Der Gelbe Fleck („Żółta odznaka”) z udziałem Aleksandra Granach ; W przedstawieniu uczestniczyli André van Gyseghem i Marie Seton , którzy przyjechali z Moskwy po uzyskaniu praw do anglojęzycznej produkcji Wolfa. Kolejna adaptacja sceniczna – w reżyserii Leopolda Lindtberga pod tytułem Profesor Mannheim - był w języku hebrajskim w teatrze Habima w Tel Awiwie , a premiera odbyła się 25 lipca 1934 z Shimonem Finkelem w roli głównej. Lindtberg wyreżyserował także pierwszą niemieckojęzyczną produkcję, która odbyła się w Schauspielhaus Zürich 8 grudnia tego samego roku, ponownie pod nazwiskiem profesora Mannheima . Szwajcarscy naziści zakłócali występy: kilkakrotnie rzucano na scenę bomby cuchnące. Stadttheater w Zurychu odbył się tani spektakl uzbrojona policja musiała zabezpieczyć to miejsce, dokonując ponad stu aresztowań.

Profesor Mamlock został przetłumaczony na język angielski przez Anne Bromberger w 1935 roku. W Wielkiej Brytanii sztuka została zatwierdzona przez Lorda Chamberlaina Cromera , ale jej planowana gra w Westminster Theatre w 1935 roku nie odbyła się, najwyraźniej z powodu cichego nacisku Ministerstwa Spraw Zagranicznych na tle drugiej wojny włosko-abisyńskiej . Został tam wystawiony ponownie w 1939 roku. W 1937 roku w Spa Road Library Southwark odbył się występ The Bermondsey Repertory Company (Ref: The South London Press, 8 czerwca 1937). Profesora Mamlocha grał Lyall Watson. Joseph Greenspun, przyjaciel Wolfa, przyjechał do Bermondsey, aby wyprodukować sztukę. Rolę Ruth zagrała Doris Brown. Użyty scenariusz to federalna wersja teatralna, której kopia znajduje się obecnie w kolekcji w Colchester. Angielskojęzyczna wersja spektaklu, zorganizowana przez Jewish Theatre Unit z Federal Theatre Project , z Josephem Anthonym w roli Rolfa, ostatecznie miał swoją premierę w nowojorskim Experimental Theatre 13 kwietnia 1937 r., Gdzie miał siedemdziesiąt sześć przedstawień. W Nowym Jorku wzięło w nim udział około 45 750 osób. Recenzent The New York Times, Brooks Atkinson napisał, że spektakl „przypomina nam”, że prześladowania Żydów w Niemczech „nie mogą być skutecznie reprezentowane” w teatrze, ponieważ „może to być zbyt wielki temat dla zwykłego pozorowanego rzemiosła… A to temat nie dla konwencjonalnych rozgrywających. "

W Szwecji, która zakazała jawnych dzieł antyfaszystowskich ze względu na swoją neutralność i obawy przed reakcją prawicowej prasy, profesor Mamlock był jedyną taką sztuką, której pozwolono wystawiać. W latach 1935-1943 był również wystawiany w teatrach w Tokio, Moskwie, Amsterdamie, Paryżu, Madrycie, Johannesburgu, Bazylei, Oslo, Szanghaju, Chongqing i innych miastach, oglądany przez miliony. Była to pierwsza sztuka zagraniczna wystawiona w Kazachstanie , gdzie została wystawiona podczas II wojny światowej. Po zakończeniu wojny dramat miał swoją niemiecką premierę w berlińskim Hebbel Theatre , w dniu 9 stycznia 1946 roku, z udziałem Waltera Francka . W 1947 roku Teatr Miejski w Landsberg am Lech wystawił przedstawienie .

Wilk otrzymał Narodową Nagrodę Niemiec Wschodnich II stopnia w dniu 25 sierpnia 1949 r. Za napisanie profesora Mamlocka , a sztuka została wpisana do programu nauczania w szkołach w kraju.

Adaptacje

W 1938 roku Herbert Rappaport wyreżyserował pierwszą ekranizację Profesora Mamlocka , nakręconą w Związku Radzieckim przez Lenfilm Studio. W roli tytułowej wystąpił Siemion Mezhinsky. Dramat radiowy oparty na sztuce był emitowany w Berliner Rundfunk, kiedy Wolf pracował tam jako reżyser. Został wyemitowany 8 listopada 1945 roku i miał wiele powtórek. W 1961 roku syn autora Konrad Wolf wyreżyserował drugi film na podstawie sztuki , nakręcony we wschodnich Niemczech z Wolfgangiem Heinzem jako Mamlock. W latach 1963-1965 czechosłowacki kompozytor Ladislav Holoubek napisał operę inspirowaną sztuką teatralną pod tym samym tytułem.

Interpretacja

Peter Bauland skomentował, że sztuka przedstawiała powolną, spóźnioną przemianę Mamlocka z osoby apolitycznej, odmawiającej uznania realności nazistowskich rządów i zachowującej wiarę w państwo, w człowieka, który zdaje sobie sprawę z powagi sytuacji, po znoszenie niezliczonych upokorzeń; kiedy Mamlock rozumie, że jego wiara w prawo i porządek jest niewłaściwa, jest już za późno. Wolf przeciwstawił lekarza swojemu synowi, aktywnemu komuniście Rolfowi, który za wszelką cenę wzywa do przeciwstawienia się nowemu reżimowi, chociaż jego ojciec nie chce słuchać. Przekonania polityczne Rolfa odzwierciedlały ideologię Wolfa i profesora Mamlocka miał jednoznaczną agendę polityczną: „Spektakl był niestety również wypełniony nieuzasadnioną lewicową propagandą, która nic nie wnosiła do dramatu”. John Rodden określił to jako „zaangażowaną” pracę komunistyczną. Kiedy nauczano tego w szkołach NRD, nauczycielom polecono podkreślać „kiepski opór Republiki Weimarskiej wobec dojścia Hitlera do władzy” . oraz neutralni, liberalno-humanistyczni profesorowie, tacy jak Mamlock. intelektualistów” i twierdził, że apolityczne, letargiczne zachowanie tych nie tylko pozwoliło nazistom utrzymać władzę, ale przede wszystkim doprowadziło ich do niej. Według Gerlofa, wykorzystując środowisko żydowskie jako scenografię, gra Wolfa była ukierunkowana na całego niemieckiego konserwatywnego światopoglądu, o czym świadczy także dodatkowy tytuł wydania sztuki wydrukowanego w Zurychu w 1935 roku: Doktor Mamlocks Ausweg. Tragödie der westlichen Demokratie („Wyjście doktora Mamlocka. Tragedia zachodniej demokracji”).

Adnotacje

Linki zewnętrzne