Publikacja Domesday Book
Tekst Domesday Book , zapisu wielkiego przeglądu Anglii zakończonego w 1086 roku, wykonanego dla Wilhelma I, króla Anglii , został po raz pierwszy zredagowany przez Abrahama Farleya w latach siedemdziesiątych XVIII wieku. Pierwsze wydanie faksymilowe rękopisów powstało w ramach projektu kierowanego przez kartografa Henry'ego Jamesa w latach sześćdziesiątych XIX wieku. Angielskie tłumaczenie tekstu łacińskiego dla większości hrabstw zostało opublikowane przez Victoria County History (VCH) przez większą część XX wieku.
Nowe tłumaczenie całego tekstu na język angielski przygotowano dla Phillimore Edition, wydawanego w latach 1975–1992 dla Phillimore & Co pod redakcją generalną Johna Morrisa . Wydanie Phillimore ma charakter synoptyczny, umieszczając swoje tłumaczenie obok faksymile wydania Farley i jest publikowane w osobnym tomie dla każdego hrabstwa. Tłumaczenie Phillimore nie zastąpiło jednak tłumaczenia VCH jako najbardziej wiarygodnego.
Wydania Alecto to seria wysokiej jakości faksymili bibliofilskich opublikowanych w latach 1985–1992, z nowym tłumaczeniem na język angielski w dwóch oddzielnych tomach. Redakcja Alecto przygotowała poprawione i ujednolicone tłumaczenie na podstawie tekstu VCH. Penguin Books przedrukowało tłumaczenie Alecto Editions w jednym tomie opublikowanym w twardej oprawie w 2002 r. i miękkiej w 2003 r.
Cyfrowe wydanie faksymili rękopisów wraz z tekstem tłumaczenia Phillimore zostało opublikowane jako „Domesday Explorer” na płycie CD-ROM w 2000 r., A od 2008 r. jest publicznie dostępne w internetowej bazie danych.
Wydanie Abrahama Farleya (1773–1783)
Domesday Book był przedmiotem wielkiego zainteresowania ruchu antykwarycznego XVIII wieku. Był to okres historii hrabstw , w którym to czasie opublikowano wiele relacji na temat angielskich hrabstw, a Domesday Book, jako wczesny zapis majątku sporządzony przez hrabstwo, był głównym źródłem średniowiecznej historii hrabstwa. wszystkich powiatów objętych badaniem.
Odtworzone Towarzystwo Antykwariatów Londyńskich , założone w 1717 roku przez Humfreya Wanleya , Johna Bagforda i Johna Talmana , jako część swojej misji włączyło się w pracę na rzecz publikacji szerokiej gamy starożytnych zapisów, w tym Domesday. Towarzystwo miało jednak trudności z osiągnięciem swoich celów, borykając się z ograniczonymi zasobami swoich członków i zwykłym brakiem entuzjazmu.
Niemniej jednak po zakupie Karty Królewskiej w 1751 r. możliwość wydawania Domesday stała się bardziej realna. W 1756 roku Philip Carteret Webb przeczytał Towarzystwu artykuł podkreślający wielką wartość Domesday Book, a co za tym idzie pilną potrzebę opublikowanego wydania: artykuł ten został wydrukowany w drukarni Williama Bowyera . W następnym roku, w odpowiedzi na prośbę Webba, członkowie zgłosili Towarzystwu informacje na temat istniejących transkryptów drukowanych i MS z Domesday Book, z zamiarem zebrania materiałów, które mogłyby być pomocne w przygotowaniu wydania. Wysiłek ten nie przyniósł rezultatu.
Jednakże w 1767 r., z powodów, które mogą być związane z ponownym zainteresowaniem Domesday Book, rozpoczęto plany publikacji kompletnego, naukowego wydania Domesday: zbiegło się to z programem publikacji innych rejestrów publicznych, w tym rolki parlamentu .
W marcu 1767 r. za projekt odpowiedzialny został Charles Morton (1716–1799), bibliotekarz Muzeum Brytyjskiego; fakt ten wywołał niechęć do niego Abrahama Farleya , zastępcy szambelana skarbu, który przez wiele lat kontrolował dostęp do Domesday Book w jej repozytorium w Chapter House w Westminster, a ponadto był zaangażowany w niedawną operację drukowania Parliament Rolls. W 1768 roku Farley złożył skargę do skarbu państwa, że to on, a nie Morton, powinien być odpowiedzialny za projekt, podczas gdy Morton ze swojej strony skarżył się, że personel Kapituły utrudnia mu pracę.
W międzyczasie rząd zaniepokoił się rosnącymi szacunkami kosztów – Morton wskazał w 1770 r., że kontynuacja będzie kosztować 4525 funtów oprócz 2810 funtów, które już wydał. W tym momencie przypomniano sobie o Farleyu, który został współredaktorem dzieła. Rywalizacja Farleya i Mortona wykluczyła trwały, konstruktywny związek, a po 1774 roku Farley był faktycznie wyłączną władzą.
Farley wykonywała to zadanie z pełnym oddaniem, zrodzonym z długotrwałej pracy nad rejestrami publicznymi, a w szczególności z Domesday Book. Jednym z jego najbliższych współpracowników w trakcie realizacji projektu był drukarz John Nichols , spadkobierca londyńskiej prasy drukarskiej Williama Bowyera , który w 1773 roku opracował specjalny krój pisma „ typu rekordowego ”, który był używany w opublikowanym wydaniu w celu jak najwierniejszego odwzorowania pisma Sama Domesday Book. Ostatecznie wydanie Domesday autorstwa Farleya zostało ukończone 15 marca 1783 roku.
Choć prace Farley były na wysokim poziomie, brakowało im dodatkowych materiałów i indeksów. Dlatego w 1800 roku Komisja Aktowa nakazała druk indeksów do dzieł Farleya. Zostały one opracowane pod kierunkiem Sir Henry'ego Ellisa i opublikowane w 1816 roku wraz z wydaniem czterech „przeglądów satelitarnych” – Exon Domesday , Liber Winton , Inquisitio Eliensis i Boldon Book .
Wydanie fotocynkograficzne (1861–1863)
Nakład wydania Farleya był zbyt ograniczony, aby znacząco rozszerzyć publiczny dostęp do Domesday Book. Miało to nastąpić dopiero w 1861 roku, wraz z wydaniem pierwszego fotocynkograficznego wydania Domesday.
Siłą napędową projektu był pułkownik Henry James , dyrektor generalny Ordnance Survey . Proces polegał na przeniesieniu fotografii na cynk lub kamień, który można było następnie wykorzystać bezpośrednio do druku lub alternatywnie na woskowaną powierzchnię miedzianej płyty, gdzie obraz stanowił wskazówkę do grawerowania. Był to system, który umożliwiał masową reprodukcję faksów i tym samym, po spotkaniu z Williamem Ewartem Gladstonem w 1859 r., podczas którego James miał rzekomo zostać poproszony przez ówczesnego kanclerza skarbu , czy „znał jakikolwiek proces, za pomocą którego można było skopiować niektóre z naszych starożytnych rękopisów znajdujących się w Archiwum”, James podkreślił wyższość tego procesu nad innymi reprodukcjami, takimi jak litografia, w której wykorzystywano ciężkie i kruche bloki kamienne, i twierdził , że byłby idealny do tworzenia tanich faksów Domesday Book.
W liście do zastępcy sekretarza skarbu , George'a Hamiltona, z października 1860 roku, James podał, że koszt pełnej reprodukcji Domesday Book szacuje się na 1575 funtów za 500 egzemplarzy lub alternatywnie 3 funty. 3s. za kopię. James dalej opisał koszt pojedynczego hrabstwa, aby wykazać przystępność procesu, korzystając z Kornwalii jako przykład jednego z krótszych wpisów w tomach (jedenaście stron folio) i szacując koszt 500 egzemplarzy na 11 funtów. 2s. 4d (tj. 5⅓ d za egzemplarz). W dniu 14 stycznia 1861 roku James otrzymał pozwolenie na fotozinkografię fragmentu Domesday Book z Kornwalii w ramach eksperymentu finansowanego przez skarb państwa mającego na celu określenie powodzenia tego procesu, w wyniku czego do 1863 roku Ordnance Survey wykonało fotozinkografię w całości Domesday Book, publikując to w 32 tomach okręgowych. Zastosowano dwa kolory (czerwony i czarny), odwzorowując kolory użyte w oryginalnym rękopisie.
Opinia publiczna była podekscytowana wynalezieniem fotocynkografii. Gazety takie jak Photographic News donosiły o wydarzeniach związanych z wynalazkiem, a nawet dostarczały swoim czytelnikom przykład dokumentu, który przeszedł ten proces.
Tłumaczenia angielskie
Historia hrabstwa Wiktorii (1900–1969)
Wydawnictwo Victoria County History (VCH) zostało założone w 1899 roku jako projekt mający na celu publikację encyklopedycznej historii każdego z historycznych hrabstw Anglii w jednolity sposób. Od samego początku planowano, że plan ten powinien obejmować angielskie tłumaczenia odpowiednich sekcji hrabstwa Domesday Book, wraz ze wstępem naukowym i mapą.
JH Round został mianowany redaktorem sekcji Domesday. Przetłumaczył teksty i napisał wstępy do Hampshire (opublikowane 1900), Worcestershire (1901), Northamptonshire (1902) i Essex (1903); napisał wstępy do Hertfordshire (1902), Surrey (1902), Bedfordshire (1904), Warwickshire (1904), Buckinghamshire (1905), Somerset (1906), Berkshire (1907) i Herefordshire (1908), chociaż tłumaczenia pochodziły od innych; i nadzorował prace w Cumberland (przez J. Wilsona, publikacja 1901), Derbyshire (przez Franka Stentona , publikacja 1905), Sussex (przez LF Salzman , publikacja 1905), Devon (przez OJ Reichel, publikacja 1906), Lancashire (przez Williama Farrer, publikacja 1906), Norfolk (przez Charlesa Johnsona, publikacja 1906), Nottinghamshire (przez Franka Stentona, publikacja 1906), Leicestershire (przez Franka Stentona, publikacja 1907), Rutland (Frank Stenton, publikacja 1908) i Shropshire (tłumaczenie CH Drinkwater, wprowadzenie Jamesa Taita , publikacja 1908). Round rozpoczął także tłumaczenie Domesday dla Lincolnshire , ale pozostało ono niedokończone.
Round wycofał się z projektu w 1908 r., ale VCH opublikowało później tłumaczenia Domesday dla Suffolk (tłumaczenie anonimowe, wprowadzenie BA Lees, opublikowane w 1911 r.); Yorkshire (autor: William Farrer, publikacja 1912); Kornwalia (tłumaczenie T. Taylora, wstęp LF Salzmana, wyd. 1924); Huntingdonshire (autor: Frank Stenton, publikacja 1926); Kent (tłumaczenie FW Ragga, wstęp N. Neilsona, wyd. 1932); Cambridgeshire (tłumaczenie J. Otway-Ruthven, wprowadzenie LF Salzman, wyd. 1938); Oxfordshire (autor: Frank Stenton, publikacja 1939); Wiltshire (autor: RR Darlington, publikacja 1955); Staffordshire (autor: CF Slade, publikacja 1958); Dorset (tłumaczenie A. Williamsa, wprowadzenie Ralpha Pugha , wydanie 1968); i Middlesex (autor: TG Pinder, publikacja 1969).
Niezależnie od VCH tłumaczenia dla Cheshire opublikował James Tait dla Chetham Society w 1916 r .; dla Lincolnshire przez CW Fostera i T. Longleya dla Lincoln Record Society w 1924 (przedruk 1976); dla East Riding of Yorkshire przez AB Wilson-Barkworth w 1925 r.; a dla Staffordshire przez HM Frasera w 1936 r. To pozostawiło jedynie Gloucestershire bez opublikowanego tłumaczenia z XX wieku.
Wydanie Phillimore (1975–1992)
Phillimore Edition to łacińskie i angielskie wydanie Great Domesday Book z tekstem równoległym , opublikowane przez wydawnictwo specjalizujące się w historii lokalnej Phillimore & Co pod redakcją generalną Johna Morrisa . Każdy powiat zajmuje oddzielny tom. Pierwsze ukazały się tomy dla Middlesex, Surrey i Huntingdonshire, wszystkie w 1975 roku; i ostatnie dla Lincolnshire, Yorkshire (oba hrabstwa zajmują po 2 tomy każde), Shropshire i Suffolk, wszystkie opublikowane w 1986 roku.
Tekst łaciński, wydrukowany na lewych stronach, jest faksymile wydania Farleya; tłumaczenie znajdujące się po prawej stronie zostało przygotowane przez zespół ochotników, którzy (w celu zapewnienia jednolitości) pracowali według standardowych wytycznych dotyczących składni, interpunkcji oraz sposobu renderowania nazw własnych i terminów technicznych. W każdym tomie znajdują się notatki, tabele z nazwiskami lokatorów i miejscowościami oraz mapa.
w 1973 r. opublikowano jednotomowy Guide to Domesday Book autorstwa Rexa Welldona Finna. W 1992 r. opublikowano 3-tomowy zestaw indeksów.
Chociaż wydanie Phillimore szybko stało się najłatwiej dostępną i powszechnie używaną wersją Domesday Book, uczeni skrytykowali tłumaczenie za nadmierne uproszczenie złożonych koncepcji historycznych: na przykład David Bates opisał je jako „przekonujące i niepomocne„ nowoczesne ””.
Wydania Alecto (1985–1992)
Wydane w latach 1985–1992 wydanie Alecto jest najpełniejszym jak dotąd faksem Domesday Book . Istnieją trzy rodzaje edycji Alecto: „Penny Edition”, Millennium Edition i Domesday Book Studies. Został on nazwany „nieprzyzwoicie dokładnym faksymile” przez profesora Geoffreya Martina , ówczesnego kierownika rejestrów publicznych i kustosza oryginalnego Domesday.
Wydaniu temu towarzyszył tom indeksów, dwutomowe tłumaczenie na język angielski oraz zestaw map Ordnance Survey Maps z lokalizacjami Domesday nałożonymi na współczesne mapy.
Podobizna
Aby uzyskać reprodukcję o niezwykle wysokiej jakości, oryginalna książka Domesday Book była niezwiązana, co umożliwiało fotografowanie każdej strony. Kamera użyta w tym procesie miała ten sam rozmiar co Ford potrzebne źródło ] Fiesta [ i ze względów bezpieczeństwa działała wyłącznie w szczelnej klatce.
Wydanie Penny zostało wydrukowane na specjalistycznym papierze wykonanym z bawełny z głębokiego południa Ameryki , aby nadać mu tę samą wagę i w dotyku jak pergamin oryginału. Strony te zostały następnie oprawione pomiędzy arkusze XV-wiecznego dębu, na których widniał srebrny grosz Wilhelma I i inna Elżbieta II z 1986 r. grosz wybity specjalnie na tę okazję. Ze względu na ogromne koszty, każdy egzemplarz Penny Edition kosztował 5750 funtów, a wyprodukowano tylko 250 egzemplarzy. W późniejszym wydaniu milenijnym wykorzystano te same obrazy wysokiej jakości, a papier oprawiono w dwa tomy skóry cielęcej w stylu oprawy z XII wieku. To wydanie zostało ograniczone do 450 egzemplarzy, a jego cena wyniosła 6750 funtów za Greater Domesday i 5750 funtów za Little Domesday.
Biblioteczna wersja Domesday wykorzystywała ten sam papier, co wersje Penny i Millennium, ale była oprawiona w płócienną okładkę i zapakowana w pudełko, aby zapewnić trwałość. Do tego wydania dołączono indeksy, tłumaczenia i mapy.
Tłumaczenie
Tłumaczenie Alecto Historical Editions, opublikowane w dwóch tomach towarzyszących faksymile, miało zastąpić tłumaczenie VCH, które mimo wysokiej jakości zawiera niespójności ze względu na rozciągniętą historię publikacji na ponad 80 lat. Rada redakcyjna, w skład której wchodzą Ann Williams (redaktor naczelna), GH Martin (redaktor naczelny), JC Holt , Henry R. Loyn , Elizabeth Hallam-Smith (zastępca kierownika dokumentacji publicznej) i Sarah Tyacke (Keeper of Public Records, National Archives) przygotowało rygorystycznie ustandaryzowane i poprawione tłumaczenie w oparciu o tekst VCH.
Penguin Books reprodukowało tłumaczenie Alecto w jednym tomie, opublikowanym w 2002 roku w twardej oprawie i w 2003 w miękkiej oprawie, ze wstępem GH Martina. Jest to pierwsze wydanie, w którym całkowicie pominięto tekst łaciński, i pierwsze jednotomowe wydanie przetłumaczonego tekstu. Pierwotnie cena książki w miękkiej oprawie wynosiła 25 funtów.
Wydania cyfrowe
- Odkrywca Domesdaya
Domesday Explorer został opracowany przez Johna Palmera z University of Hull i jego syna Matthew Palmera jako prywatny projekt rozpoczęty w 1986 roku i wykorzystujący Microsoft Access , później przekształcony w projekt finansowany ze środków publicznych, otrzymujący grant w wysokości 250 000 funtów od Brytyjskiej Rady ds. Badań nad Sztuką i Humanistyką . Został opublikowany na płycie CD-ROM w 2000 r. i ostatecznie udostępniony publicznie w Internecie przez Uniwersytet w Essex w 2008 r. Baza danych zawiera obrazy rękopisów w wysokiej rozdzielczości, tekst tłumaczenia Phillimore (red. John Morris), informacje geograficzne do interaktywnego mapowania wyszukiwań, wykresy pogłowia wszystkich zgłoszonych zwierząt gospodarskich oraz raporty statystyczne dotyczące każdego hrabstwa objętego badaniem. Zostały one wyprodukowane przez Palmera na podstawie prac poprzednich ekspertów Domesday, takich jak Ellis, Maitland i Finn.
- Kopie komercyjne
Jest dwóch głównych dostawców komercyjnych kopii Domesday:
- Archiwum Narodowe w Londynie ( nationalarchives.gov.uk ), udostępniające za opłatą plik PDF dowolnej strony Domesday Book.
- Domesdayextracts.co.uk , oferująca sześciostronicowe fragmenty książki dla dowolnego wymienionego miasta lub wsi.]
Dalsza lektura
- Bates, David (1985). Bibliografia Domesday Book . Woodbridge: Boydell. ISBN 0-85115-433-6 . : zawiera szczegółowe informacje na temat wszystkich wydań i tłumaczeń opublikowanych do tej daty.
- Hallam, Elizabeth M. (1986). Książka Domesday przez dziewięć wieków . Londyn: Tamiza i Hudson. ISBN 0-500-25097-9 .