Rap das Armas
 | |
| Singiel autorstwa Cidinho i Doca | |
|---|---|
| „Rap das Armas” | |
| z albumu Elite Squad (ścieżka dźwiękowa) | |
| Wydany | 2008 |
| Nagrany | 2007 |
| Gatunek muzyczny | |
| Długość | 3 : 27 |
| Autor tekstów |
MC Doca, MC Cidinho (wersja z 2008 r.) MC Júnior, MC Leonardo (oryginalna wersja z lat 90.) |
| Teledysk | |
| na YouTube | |
„ Rap das Armas ” (po angielsku: „Rap of Weapons” ) to piosenka z lat 90., oryginalnie napisana i wykonana przez brazylijski duet Júnior e Leonardo . Zawiera tekst w języku brazylijskim portugalskim , napisany na podstawie melodii piosenki „ Your Love ” z 1986 roku angielskiego zespołu rockowego The Outfield .
Brazylijski duet Cidinho i Doca , złożony z MC Cidinho i MC Doca , nagrał i wydał cover utworu, dzięki czemu stał się on międzynarodowym hitem zarówno w 2008, jak i 2009 roku. Duet to dwaj wybitni raperzy proibidão w Brazylii, proibidão nawiązujący do piosenek które są zakazane na mocy postanowienia brazylijskich sądów z powodu rzekomych przeprosin za przestępstwo.
Piosenka odniosła znaczny sukces w połowie lat 90. Pojawił się ponownie, gdy został użyty jako ścieżka dźwiękowa do popularnego brazylijskiego filmu wydanego w 2007 roku Elite Squad ( po portugalsku : Tropa de Elite ), ale został wycofany dwa tygodnie po premierze.
Po sukcesie piosenki, od 2008 do co najmniej 2011 roku płyta była poddawana wielu remiksom, jak na przykład utwór holenderskiego DJ-a Quintino, który stał się popularny w europejskich klubach nocnych w 2009 roku i osiągnął pierwsze miejsce w Holandii i Szwecji .
Oryginalna wersja z początku do połowy lat 90
Piosenka jest uważana za część ruchu „ Funk carioca ”, który rozpoczął się wraz z wydaniem w 1989 roku albumu Funk Brasil , wyprodukowanego przez DJ Marlboro , kompilacji uważanej za kamień milowy ruchu gatunkowego. Sam ruch został następnie ugruntowany serią albumów i piosenek, w tym pierwszą w historii wersją „Rap das Armas”, napisaną przez rodzeństwo MCs Júnior e Leonardo w 1992 r. i wykonaną przez nich w 1994 r. Piosenka zaczęła się jako pochwała Rio de Janeiro piękności, ale ostatecznie stał się protestem przeciwko przemocy w miastach. Chociaż tekst nawoływał do pokoju i był przeciwny przemocy, nadal zakazano w nim wymieniania nazw dużej liczby broni, w tym Intratec (pistolet półautomatyczny), .45 ACP , FMK , Uzi , 7,62 × 51 mm NATO i 7,65 × 21 mm Karabiny Parabellum , granaty ręczne , .44 Magnum , Beretta , Madsen (określany w piosence jako „łowca androidów”) oraz broń automatyczna . Leonardo powiedział, że nazwy tej broni wybierał podczas swojej codziennej pracy jako sprzedawca w kiosku. Refren na płycie został zaczerpnięty z piosenki „ Your Love ” z 1986 roku angielskiego zespołu rockowego The Outfield , w której tekst został zastąpiony dźwiękiem karabinu maszynowego , imitowanym przez wykonanie „pa ra pa pa…”
Wersja Cidinho e Doca z 2000 roku
Od tego czasu MC Cidinho i Doca byli popularnym duetem, który wydał piosenkę „Rap da felicidade”: MC Júnior e Leonardo poprosili ich o dołączenie do refrenu piosenki; wkrótce potem Cidinho e Doca wydali własną wersję piosenki bez Júniora e Leonardo, zmieniając także nazwy niektórych używanych broni palnych, dodając AR-15 , pistolety 12-gauge , 5,7 × 28 mm , Uru , Glock , AK-47 , karabin Winchester , M16 , .50 i .30 broń kalibru. Jednak Júnior i Leonardo skrytykowali nową wersję, twierdząc, że niesie ona odwrotne przesłanie, którego szukali, a nowa wersja zdawała się chwalić przemoc, zamiast ją krytykować. Cidinho i Doca nie zostali pozwani, ponieważ ta wersja „nie została skomercjalizowana” ze względu na brak wersji nagranej i emisji radiowej.
2007: Ścieżka dźwiękowa do filmu „Elitarny oddział”.
Piosenka z lat 90. została ponownie wykorzystana ze zmienionym tekstem jako ścieżka dźwiękowa do filmu Elite Squad z 2007 roku w reżyserii José Padilha . Film ten szybko stał się najbardziej dochodowym filmem tego roku w Brazylii . W rezultacie filmowa wersja piosenki w interpretacji MC Cidinho i Doca stała się bardzo popularna.
Teksty zremiksowanej wersji zostały zmodyfikowane tak, aby brzmiały jak protest społeczny, co nie było zamierzeniem oryginalnej wersji z lat 90. Inspiracją w muzyce było także kuduro , nieformalnie zwane „funk carioca of Angola ”. Twórcy filmu nadal woleli wykorzystać oryginalną wersję MCs Júnior e Leonardo.
Piosenka obrazowo ilustruje codzienny najazd elitarnych oddziałów policji na fawele w celu zwalczania handlu narkotykami , jak wynika z jej tytułu. Teksty nawiązują do broni palnej popularnej wśród handlarzy narkotyków i policjantów.
Pomimo swojej popularności „Rap das Armas” nigdy nie był odtwarzany w brazylijskim radiu ze względu na jego kontrowersyjny charakter i został nagle usunięty z albumu ze ścieżką dźwiękową do filmu Elite Squad dwa tygodnie po premierze, ponieważ rzekomo wychwalał spożycie narkotyków i wydawał się bronić handlarze narkotyków i frakcje przestępcze stają po stronie Rio de Janeiro w wojnie z przestępczością.
2008-2011: Remiksy piosenek „Rap das Armas”.
Europejscy DJ-e stworzyli wiele wersji remiksów utworu, opartych bardziej na wykonaniu Cidinho i Doca , a nie na oryginalnym wykonaniu Júnior e Leonardo.
Pierwszy dobrze znany remiks powstał w Portugalii w 2008 roku i dzięki temu stał się tam ogromnym hitem. Wersja ta pojawiła się w wielu krajach Europy i niemal wszędzie cieszyła się dużym powodzeniem.
Holenderski DJ Quintino stworzył własną wersję, która w lutym 2009 roku osiągnęła pierwsze miejsce w Holandii , pozostając na szczycie list przebojów przez 2 tygodnie.
„Rap das Armas” odniósł jeszcze większy sukces w Szwecji , gdzie latem 2009 roku utrzymywał się na szczycie szwedzkich list przebojów singli łącznie przez 4 tygodnie. Kibice sztokholmskiej drużyny piłkarskiej Djurgårdens IF Fotboll lubią śpiewać tę maszynę chór przypominający broń podczas meczów w ich klubie.
W 2011 roku raper Flo Rida wydał muzykę z samplami tej piosenki, a producentem nagrania był DJ Frank E. Jednak nie znalazł się on na albumie Flo Rida Wild Ones z 2012 roku .
Inne wersje i parodie
Piosenka doczekała się wielu wersji, remiksów , a nawet parodii przez różnych disc jockeyów w całej Europie .
Do dobrze znanych wersji zalicza się taneczna wersja znana jako „Lucana Club Mix”, remiks autorstwa „Rockstarzz z udziałem Antoine’a Montany i DJ Bo”, „Parapapa” autorstwa „DJ Jan” oraz parodia „DJ Maurice and Boldheadz” zatytułowana „ Parapapaprika”.
Południowoafrykański artysta Snotkop wykorzystał refren i melodię w swojej piosence „Parapapa”, chociaż teksty w języku afrikaans nie mają żadnego związku z oryginałem.
Istnieje również wersja grecka , autorstwa piosenkarza muzycznego Laïko Giorgosa Tsalikisa , ale nie zawiera ona również tekstu nawiązującego do tekstu oryginalnej piosenki, zamiast tego został przepisany na język grecki .
Wykresy
Wykresy tygodniowe
|
Wykresy na koniec roku
|