regiolekt nadreński

Terminy nadreński , reński i regiolekt nadreński odnoszą się do lektu narodowego używanego w tak zwanej Nadrenii w Niemczech Zachodnich . Ten region językowy składa się w przybliżeniu z zachodniej części Nadrenii Północnej-Westfalii , północnej części Nadrenii-Palatynatu i kilku mniejszych przyległych obszarów, w tym niektórych obszarów w sąsiednich krajach .

Chociaż istnieje coś takiego jak akcent nadreński i regiolekt go używa, odmiana nadreńska nie jest po prostu niemiecką , w której mówi się z akcentem . Rzeczywiście, różni się od standardowego niemieckiego kilkoma tysiącami powszechnie używanych dodatkowych słów , zwrotów i idiomów oraz niektórymi konstrukcjami gramatycznymi . Podobnie jak inne niemieckie regiolekty, nie ma ścisłej definicji tego, co stanowi nadreński; można go wymówić w sposób bardzo zbliżony do standardowego idiomu , ale jeśli miejscowi rozmawiają ze sobą, jest to w większości niezrozumiałe dla mieszkańców innych niemieckojęzycznych regionów. [ potrzebne źródło ]

Lingwiści klasyfikują regiolekt nadreński jako dialektalną odmianę standardowego niemieckiego, mającą silne podłoże w postaci wielu różnorodnych języków społeczności lokalnej Nadrenii. Jako taki zajmuje środkową pozycję między grupą starszych języków zachodnio-środkowo-niemieckich i języków dolnofrankońskich używanych w Nadrenii a nowszym standardowym niemieckim. Ten ostatni został sprowadzony na te tereny dopiero niedawno, za panowania pruskiego panowania, kiedy lokalni użytkownicy połączyli wiele wspólnych właściwości i słów swoich lokalnych języków w język standardowy. W ten sposób powstał nowy regiolekt, który pod wieloma względami jest zgodny z konwencjami standardowego języka niemieckiego, ale jednocześnie kontynuuje lokalne tradycje językowe, dzięki czemu jest zrozumiały na znacznie szerszym obszarze niż oryginalne języki lokalne. Niemniej jednak nadal odzwierciedla różnice w kontinuum dialektów Nadrenii, ponieważ użytkownicy często preferują różne słowa, style lub formy językowe w zależności od subregionu, z którego pochodzą.

Uznanie i dokumentacja naukowa

Różniący się w poszczególnych podregionach Nadrenii i stale ewoluujący regiolekt nadreński nie jest łatwy do sformalizowania. Choć używany przez miliony, rzadko jest spisany, co utrudnia naukowe opracowanie. społeczność naukowa uważała ją za „zwykłą mowę potoczną ”, cenioną zbyt nisko, aby mogła być przedmiotem poważnego rozpoznania i badań. Dopiero niedawno znalazła się w centrum badań empirycznych niektórych językoznawców . Przede wszystkim dział językoznawstwa Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte (Instytut Studiów Regionalnych i Historii, dawniej: Amt für Rheinische Landeskunde (ARL) – Biuro Wiedzy i Dokumentacji Regionalnej Nadrenii) Landschaftsverband Rheinland (LVR) przyczynił się do tych prac.

Naukowcy z dzisiejszego Landschaftsverband obserwowali, dokumentowali i badali rozwój językowy w Nadrenii , a ostatnio w Nadrenii , przez około dwieście lat. W ciągu ostatnich dziesięcioleci opublikowali kilka opracowań dotyczących obecnego regiolektu, a także książki i artykuły naukowe, popularnonaukowe , artykuły i eseje. Niektóre z ich ustaleń są dostępne w Internecie. Regularnie przeprowadzają ankiety na podstawie drukowanych kwestionariuszy , które od niedawna można również otrzymać i przesłać pocztą elektroniczną . Ankiety te są uzupełniane, rozszerzane i aktualizowane za pomocą ich interaktywnej strony internetowej Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache (Cooperative Dictionary of the Rhinelandic Colloquial Language) od 2007 roku.

Literatura dotycząca kolokwializmów i potocznego języka niemieckiego na ogół wymienia słowa i wyrażenia pochodzące z Nadrenii, odpowiednio zaznaczając ich regionalne pochodzenie.

Pomimo tego, że oczywiście nie stworzono heen w tym celu i nie zawiera w ogóle odniesień do regiolektu, dobrze znane obszerne wielotomowe kompendium Rheinisches Wörterbuch jest jednak zwykle bardzo pomocne w znajdowaniu wskazówek co do prawdopodobnych znaczeń słów regiolektu nadreńskiego, których nie można ustalić z innych źródeł. Wiele słów regiolektalnych pochodzi z miejscowych słów językowych lub jest identycznych z nimi, które są udokumentowane w Rheinisches Wörterbuch . Zwykle noszą identyczne, pokrewne lub dość podobne znaczenia.

Odchylenia gramatyczne i składniowe od standardowego języka niemieckiego

  • Dwie z ważnych i najbardziej rzucających się w oczy cech języka nadreńskiego to czas progresywny i tak zwany „ celownik dzierżawczy ”, które nie istnieją w języku standardowym. Rhinelandic konstruuje formy progresywne z czasownikiem „być”, przyimkiem „ am ” (= „w”, standardowe niemieckie skrócenie dem ) i bezokolicznikiem, np. „ Ich bin am Warten ” (dosłownie: jestem na czekanie ) jest odpowiednikiem angielskiego „czekam”, por. Holenderski " Ik ben aan het wachten ” (w języku niderlandzkim nie ma odpowiedniego skrócenia ani niemieckiego systemu przypadków ). Konstrukcja dzierżawczo-celownikowa zastępuje standardowy dopełniacz . Posiadacz jest nazwany w celowniku, po którym następuje zaimek dzierżawczy, np. „ der alten Frau ihr Mann ” (dosłownie: do starej kobiety jej męża ), co jest odpowiednikiem angielskiego „mąż starej kobiety”. Poniższe przykładowe zdanie zawiera zarówno konstrukcję czasownika progresywnego, jak i celownik dzierżawczy. Zdania takie jak to są powszechne w żargonie nadreńskim, ale często nie są łatwe do zrozumienia dla osób niemieckojęzycznych, które go nie znają.
nadreński Da Piotr Jest - dem Manfreda Sein Farrada jestem Napraw
Holenderski [ Tak ] Piotr Jest - [ aan de ] Manfreda z'n fiety aan het naprawa
standardowy niemiecki [ Der ] Piotr - naprawić [ des ] Manfred S - Fahrrada - -
język angielski [ ] _ Piotr Jest ustalenie [ z ] Manfreda _ - rower - -

Aan de (archaiczny: den ) jest dosłownym holenderskim tłumaczeniem nadreńskiego dem używanego z rzeczownikami rodzaju męskiego, a nie standardowego niemieckiego des używanego z rzeczownikami rodzaju męskiego, którym byłoby van de (archaiczny: des ).

nadreński - komma być mich
standardowy niemiecki ugryźć komme einmal zu mir
język angielski Proszę przychodzić - Do Ja
  • Regiolekt czasami używa innego czasownika posiłkowego do budowy czasów przeszłych . Najczęściej „ vergessen ” („zapomnieć”) i „ anfangen ” („zacząć”) przyjmują pomocnicze „ sein ” („być”) zamiast „ haben ” („mieć”). Dzieje się tak zwłaszcza w dolnofrankońskim i sprawia, że ​​zdania wydają się bliższe niderlandzkiemu niż niemieckiemu .
nadreński ich kosz dat ganz vergessen
Holenderski ik ben dat helemaal vergeten
standardowy niemiecki ich habe es völlig vergessen
język angielski I Posiadać To całkowicie zapomniany
nadreński ich kosz dat ganz vergessen gwesen
Holenderski ik był dat helemaal vergeten -
standardowy niemiecki ich kapelusz es völlig vergessen -
język angielski I miał To całkowicie zapomniany -
  • Innym zjawiskiem wspólnym dla niderlandzkiego jest oddzielenie „ da + przyimek” ( dafür; damit = za to; z tym). Standardowy niemiecki nigdy nie dzieli tej konstrukcji, ale w nadreńskim i niderlandzkim jest to najbardziej powszechne. W tym przypadku nadreńskie „ da ” może być umieszczone w dowolnym miejscu w zdaniu, przyimek musi występować na końcu zdania (lub bliżej niego).
nadreński Ich hab da kein(e) Zeit futro -
Holenderski Ik hebr daar dobry tijd voor -
standardowy niemiecki Ich habe z futra dobrze Zeit - -
język angielski I Posiadać - NIE czas Do To
  • Poszczególne wyrażenia odzwierciedlają użycie dialektu, co również może prowadzić do podobieństw z niderlandzkim.
nadreński du ma legowisko verschreck jemacht -
Holenderski ja Hebt brzeg późne schrikken -
standardowy niemiecki Du pośpiech ihn erschreckt -
język angielski Ty Posiadać → przestraszony lub przestraszony → on
  • Nazwiska osób, mianowniki ról i pozycji społecznych są prawie zawsze poprzedzone przedimkami gramatycznymi . Odniesienia do kobiet, a zwłaszcza do młodych kobiet, mogą zanikać wraz z nijakim rodzajem gramatycznym (który wcale nie jest pejoratywny). Używanie artykułów z nazwiskami jest błędne w standardowym języku niemieckim, ale jest normalne nie tylko w języku nadreńskim, ale także w większości dialektów i potocznych odmian języka niemieckiego w środkowych i południowych Niemczech, a także w Austrii i Szwajcarii.
nadreński es/et/das/dat/de/die Lisa dziedzic stopień
standardowy niemiecki [ umrzeć ] Lisa dziedzictwo gerada
język angielski [ ] _ Lisa poślubia w tym momencie
nadreński es/et/das/dat/de/die Lisa Jest jestem dziedzictwo
standardowy niemiecki [ umrzeć ] Lisa geradet gerade
język angielski [ ] _ Lisa Jest poślubić
nadreński et kutt : da Schmitz , umierać Schmitz , un - et Schmitz
standardowy niemiecki (dosłownie) es komt : der Schmitz , umierać Schmitz und - das Schmitz
(lepsza) es kommen z Eheleute Schmitz mit - Tochter
język angielski (dosłownie) Tam pochodzi : ( męski ) Kowal , ( kobiecy ) Kowal , I - ( nijakie ) Kowal
(lepsza) - nadchodzą : Pan. I Pani Smith z ich córka
  • Ludzie mówią o sobie w trzeciej osobie w określonych kontekstach, także przy pomocy artykułów. Można to zrobić również w języku angielskim, ale nie w poprawnym standardowym języku niemieckim. Na przykład matka zwracająca się do dziecka:
nadreński - pośpiech - schon gputz , da rozczochrać de Mama - ni więcej być [gen] -
standardowy niemiecki das pośpiech du [ więc ] jelito geputzt , dass - → ich - nict [ więcej ] nacharbeite → mus
język angielski Ten Posiadać Ty [ więc ] ładnie wyczyszczony , to - → mama / ja → potrzeba nie nie więcej] przerobić -

Pozycja pośrednia między standardowym niemieckim a szerokim dialektem

Poniższe przykładowe zdania mogą pokazać, w jaki sposób regiolekt jest powiązany zarówno ze standardowym niemieckim, jak iz rzeczywistym dialektem ( w tym przypadku Kölsch ) i znajduje się pośrodku między nimi.

dialekt kölsch Jetz setze mer uns_eesch_ens hen un drinke_uns_e Käffje. Dann sühd_et Levve att widder anders uß. Ęrbeide künne mer emmer noch!
Reński Regiolekt Jetz setz'mer uns_ers'ma hin un trinken_uns_en Käffchen. Dann siehd_et Leben schonn szerszy anders_aus. Aabeiten köm_mer immer noch!
standardowy niemiecki Jetzt setzen wir uns erst mal hin und trinken einen Kaffee. Dann sieht das Leben schon wieder anders aus. Arbeiten können wir noch immer!
język angielski Teraz usiądźmy najpierw i napijmy się kawy. Wtedy życie będzie wyglądało znacznie lepiej. Praca może chwilę poczekać!

Przykład pokazuje, że regiolekt oparty jest na standardowym języku niemieckim. W związku z tym używa ers'ma („pierwszy”) ze standardowego „erst mal” (w porównaniu z dialektem: eesch ens ) i schonn („już”) ze standardowego „schon” (w porównaniu z dialektem: att lub allt ) . W przypadku słów wspólnych dla obu języków, cechy samogłosek i spółgłosek są zwykle standardowe ( trinken zamiast drinke ; immer zamiast emmer ), podobnie jak zasady morfologii .

Jednak wyraźny jest również wpływ dialektalny: końcowe t/d jest często usuwane po innej spółgłosce ( jetz, un ); występuje tendencja do skracania samogłosek ( schonn, widder ); niektóre słowa strukturalne występują w formie dialektalnej ( mer = "wir"; et = "es, das"); a słowa z początkową samogłoską nie są oddzielone od poprzedzającego wyrazu zwarciem krtaniowym , ale raczej z nim połączone, jak w angielskim. (W przykładzie zaznaczono to podkreśleniem . ) Regiolekt używa również zdrobnień częściej ( Käffchen zamiast „Kaffee”) i zapożyczył z dialektu wiele nieznanych w normie konstrukcji składniowych , np. mer trinken uns (en Käffchen) dosłownie „pijemy (kawę) sobie ”, co oznacza: „do wypić coś z łatwością i przyjemnością”.

Innym dobrym przykładem jest słowo „popołudnie”, dla którego regiolekt używa formy podobnej do dialektu, ale dostosował samogłoskę i spółgłoskę do normy.

dialekt kölsch Nomedach [ˈnɔməˌdax]
Reński Regiolekt Nammetach [ˈn a məˌ t topór]
standardowy niemiecki Nachmittag [ˈnaːxmɪˌtaːk]
język angielski popołudnie [ˌɑːftəˈnuːn]

Kontinuum dialektów reńskich - regiolekt reński - standardowy niemiecki jest porównywalne (choć nie do końca równe) z kontinuum szkockim - (potocznym) szkockim angielskim - brytyjskim standardowym angielskim w nizinnej Szkocji. Pierwszy kraniec kontinuum stanowi tradycyjny język regionalny, który jest blisko spokrewniony ze standardem, ale od kilku stuleci rozwija się samodzielnie; w obu przypadkach żyje, ale traci grunt w codziennej komunikacji, zwłaszcza wśród młodszych osób. Drugim krańcem kontinuum jest ponadregionalny standardowy język używany na przykład w ogólnokrajowej telewizji. Pomiędzy nimi znajdujemy nową wspólną mowę, która opiera się na standardzie, ale ma silne podłoże z języka tradycyjnego.

Różnice regionalne

Nadreński regiolekt ma kilka cech regionalnych i subregionalnych. Bardzo wiele w przybliżeniu pokrywa się z ogólnymi grupami dialektów występujących w językach lokalnych. Na przykład:

język angielski Niemiecki
nadreński (północ)
nadreński (w środku)
nadreński (południe)
mały słoik Gefäß Kümpken Kümpche(n) Kimpche

Jak zwykle obszar dolnofrankoński na północy wykorzystuje swój własny sposób na zbudowanie zdrobnienia. Nadrenia Środkowa między linią Benrath a linią Sankt Goar ma zwykle położenie pośrednie. W tym przypadku Południe używa własnego wokalizmu, który zawiera już części niemieckiego Palatynatu , znajdującego się jeszcze dalej na południe.

Nadreńskie wpływy na standardowy język niemiecki

Podobnie jak inne żargony i odmiany regionalne, również nadreński wpływa na słownictwo normy niemieckiej. Przykłady nowszych dodatków to:

  • Knöllchen − bilet (parkingowy lub podobny).
  • Poppen - odbyć stosunek płciowy  
  • Sie sind sich nicht eins − nie zgadzają się − zamiast niemieckiego: Sie sind nicht einig miteinander . Porównaj niderlandzki Zij zijn het niet eens .
  • kungeln , Klüngel , rheinische Lösung (rozwiązanie nadreńskie) – wszystkie trzy rozumiane w zawężonym znaczeniu korupcji na urzędzie, nepotyzmu i tym podobnych.
  • Schiss haben – bać się lub niepokoić; czuć się zagrożonym; być smutnym z powodu czegoś. (To wyrażenie jest również szeroko stosowane w dolnoniemieckim )

Również odchylenie gramatyczne, wspomniany wyżej am -Progressive , wtargnęło do mowy potocznej innych części obszarów niemieckojęzycznych. Eksperci twierdzą, że można to postrzegać jako „prawie standardowe użycie języka w szerokich częściach”.

Bibliografia

  •   Dr Georg Cornelissen: Rheinisches Deutsch. Wer spricht wie mit wem und warum. Greven Verlag, Köln 2005, ISBN 3-7743-0367-3
  •   Peter Honnen : Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes . Greven, Kolonia 2003, ISBN 3-7743-0337-1
  •   Dr Georg Cornelissen (2008), Meine Oma spricht noch Platt – Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0417-8
  •   Peter Honnen (2008), Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0418-5
  •   Dr Georg Cornelissen (2007), Der Niederrhein und sein Deutsch - sprechen tun et fast alle (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, ISBN 978-3-7743-0394-2
  •   Klaus J. Zöller: Rheinisch auf deutsch. Herkunft und Bedeutung rheinischer Wörter . 72 Siedzenie. Bruckmann, Monachium 1974, ISBN 3-7654-1611-8
  1. ^ Zobacz „ Mitmachwörterbuch ” na http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/lesen.php i na następnych stronach, aby zapoznać się z (niekompletną) listą słów.
  2. ^ Relacje i różnice między dialektami , regiolektami i odmianami standardowymi można znaleźć także w:   Dr. Georg Cornelissen (2008), Meine Oma spricht noch Platt : Wo bleibt der Dialekt im Rheinland? (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, s. 9, dolny koniec i następne, ISBN 978-3-7743-0417-8
  3. ^   Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel : Regionalwörterbuch des Rheinlands (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, s. 13 unten, ISBN 3-7743-0337-1
  4. ^ począwszy od około 1970 roku
  5. ^ Wprowadzenie można znaleźć w „Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-06-20 . Źródło 2013-10-10 . (ostatnia wizyta: 1 czerwca 2011)
  6. ^ "Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache" . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 15.07.2011 . Źródło 2012-03-05 .
  7. ^ Na przykład:   Heinz Küpper (1987), Wörterbuch der deutschen Umgangssprache (w języku niemieckim), Stuttgart: Klett Verlag, ISBN 3-12-570600-9
  8. ^
    Rheinisches Wörterbuch . Im Auftrag der Preußischen Akademie der Wissenschaften , der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde und des Provinzialverbandes der Rheinprovinz auf Grund der von Johannes Franck begonnenen, von allen Kreisen des Rheinischen Volkes unterstützten Sammlung bearbeitet und herausgegeben von Josef M Uller, Heinrich Dittmaier, Rudolf Schützeichel i Mattias Zender . 9 tomów. Bonn/Berlin 1928-1971. Dostępne w Internecie pod adresem http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/rhwb/wbgui?lemid= [ stały martwy link ]
  9. ^ Według szacunków wydziału lingwistyki Instytutu Studiów Regionalnych i Historii Landschaftsverband Rheinland, zebrali oni około 3000 do 6000 słów tego rodzaju.
  10. ^ Zobacz także:   Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel : Regionalwörterbuch des Rheinlandes (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, s. 15, 16, ISBN 3-7743-0337-1
  11. ^ a b Rheinisches Mitmachwörterbuch: bei , ostatnio odwiedzane 12 stycznia 2011 r.
  12. ^ (po niemiecku) {{ cytowanie }} : Brak lub pusty |title= ( pomoc )
  13. ^ Zobacz także:   Peter Honnen (2008), Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, s. 125 f, ISBN 978-3-7743-0418-5
  14. ^ Porównaj: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Knöllchen pobrane 17 stycznia 2011 r.
  15. ^   Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, s. 156, ISBN 3-7743-0337-1
  16. ^ Porównaj: Rheinisches Mitmachwörterbuch: poppen pobrano 17 stycznia 2011 r.
  17. ^ Zobacz także: Rheinisches Mitmachwörterbuch: eins pobrane 17 stycznia 2011 r.
  18. ^ Zobacz także:   Peter Honnen (2008), Alles Kokolores? - Wörter und Wortgeschichten aus dem Rheinland (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, s. 120, ISBN 978-3-7743-0418-5
  19. ^ Porównaj: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Klüngel Archived 2014-02-01 at the Wayback Machine, pobrane 17 stycznia 2011 r.
  20. ^   Peter Honnen (2003), Kappes, Knies und Klüngel. Regionalwörterbuch des Rheinlandes (w języku niemieckim), Köln: Greven Verlag, s. 173 f, ISBN 3-7743-0337-1
  21. ^ Zobacz także: Rheinisches Mitmachwörterbuch: Schiss pobrano 17 stycznia 2011 r.
  22. ^ Duden, tom 9, wydanie 6. 2007, s. 62

Linki zewnętrzne

Istnieje kilka próbek dźwiękowych mówionego języka nadreńskiego na wydziale językowym w Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte Landschaftsverband Rheinland:

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rhinelandic_regiolect&oldid=1105681921 ”