Rosita Sokou

Rosita Sokou

Rosita Sokou ( grecki : Ζωή Μαρία (Ροζίτα) Σώκου , Zoi Maria (Rozita) Sokou ; 9 września 1923-14 grudnia 2021) była grecką dziennikarką, autorką, dramatopisarką i tłumaczką. Sokou była jedną z pierwszych dziennikarek w Grecji i rozpoczęła karierę jako krytyk filmowy w 1946 roku. Przeniosła się do Rzymu we Włoszech po ślubie z włoskim dziennikarzem i pisarzem Manlio Maradei. Mając trudności z przystosowaniem się do życia i kariery we Włoszech, wróciła z córką do Grecji, aby wznowić pracę. W latach 1977–1983 stała się celebrytką w ramach panelu w programie telewizyjnym Na I Efkeria . W latach 1992–1993 prowadziła własny program telewizyjny w New Channel zatytułowany Visitors at Night . Tłumaczyła prace wielu autorów. Była również bardzo zaangażowana w teatr i pisała sztuki teatralne, adaptacje i nie tylko. Pisała także książki i zdobyła nagrody od rządu francuskiego i Grecji za swoje greckie dziennikarstwo.

Wczesne życie i studia

Jej ojciec, Georgios Sokos, był dziennikarzem, redaktorem i dramaturgiem z Aitoliko , który zmarł w wieku 44 lat, tuż przed II wojną światową . Jej matka Titika Michailidou pochodziła ze Smyrny . Sokou urodził się 9 września 1923 roku w Plaka , Ateny , Grecja , dorastając w Psychiko . Jej dziadek ze strony matki, Fotis Michailidis, był fanem kina i teatru i co tydzień kazał jej oglądać wszystkie dostępne filmy i sztuki, a Rosita zaczęła pisać recenzje tego, co widziała w liceum. Fotis Michailidis był także współzałożycielem greckiego producenta makaronów MISKO w 1927 roku. Rosita Sokou ukończyła szkołę Arsakeio w Psychiko. W czasie wojny i okupacji Osi język francuski doskonaliła w Institut Français pod kierunkiem Rogera Milliexa, a język angielski w British Council (Cambridge Diploma of English Studies). Uczęszczała do Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych, którą opuściła, aby uczyć się u malarza Yannisa Tsarouchisa – który później zniechęcił ją do zostania malarką – a także uczęszczała do Szkoły Teatralnej im. tłumacz i lektor języków obcych. Po zakończeniu okupacji państw Osi i wojny secesyjnej w 1947 roku uczęszczała na letni kurs literatury XX wieku w Lady Margaret Hall College na Uniwersytecie Oksfordzkim.

Krytyk filmowy

Jedna z pierwszych dziennikarek w Grecji, zaczynała karierę jako krytyk filmowy. Należała do grona krytyków znanych z porównań literackich. Od 1946 roku pisała do takich gazet jak Vradini, Kathimerini , Mesimvrini, Ethnos, Acropolis, Apoghevmatini i anglojęzycznej Athens News, a także do wielu magazynów i regularnie bywała na festiwalach filmowych w Cannes , Wenecji , Berlinie , Moskwie, Taorminie, Houston (Teksas), Saloniki, a także „Festival dei Due Mondi” w Spoleto we Włoszech. Od lat 70. rozszerzyła się na krytykę teatralną i różne inne felietony.

Po ślubie z włoskim dziennikarzem i pisarzem Manlio Maradei mieszkała w Rzymie we Włoszech od 1957 do 1961 roku, ale miała trudności z życiem gospodyni domowej. Jej próby rozpoczęcia nowej kariery we włoskich gazetach i czasopismach, pisania w języku włoskim oraz dostosowania się do burżuazyjnej mentalności ówczesnego społeczeństwa włoskiego zakończyły się jedynie umiarkowanym sukcesem; następnie zdecydowała się wrócić do Grecji i zamieszkać z córką, wznawiając pracę w „Kathimerini” (gazeta poranna), a także w nowym „Mesimvrini” (gazeta wieczorna) i „Eikones” (tygodnik) redaktora Eleni Vlachos ( czasami pisane również Vlakhos).

W 1967 roku, po rozpoczęciu dyktatury wojskowej, Eleni Vlachou zamknęła swoje media w proteście przeciwko ograniczaniu wolności prasy i poleciała do Londynu, gdzie przebywała przez cały okres dyktatury. Rosita została bez pracy i miała na utrzymaniu małe dziecko. Mimo to była jedną z dwóch osób (drugą był Freddie Germanos), która odmówiła pozwania Vlachou i domagania się odszkodowania z żądaniem zadośćuczynienia finansowego – za to stanęła przed komisją dyscyplinarną Związku Dziennikarzy i grożono jej wydalony z Unii. Trzymała się mocno: zaakceptowanie podpisania pozwu oznaczało uznanie, że twierdzenie Vlachou (że w Grecji nie można mieć prasy godnej tego imienia) było bezpodstawne. Były to trudne lata, w których pracowała redagując encyklopedie, tłumacząc, współpracując z czasopismami, by w końcu w 1969 roku pracować dla gazet Botsis, Acropolis i (od 1970) Apoghevmatini. Tam rozszerzyła się na inne tematy, pisząc recenzje teatralne, baletowe i telewizyjne. W następnej dekadzie, po tym, jak została znaną postacią telewizyjną, miała własną, pełną stronę, na której w każdą niedzielę pisała o wszystkim, co jej się spodobało. Pod koniec 7-letniej dyktatury Eleni Vlachou wróciła do Grecji i ponownie otworzyła „Kathimerini”, a Rosita współpracowała sporadycznie pod pseudonimem Irene Stavrou do 1987 roku, kiedy to gazeta została sprzedana grupie Koskotas. Apogevmatini ostatecznie wyrzucił ją w 2005 roku, po 35 latach, w ramach polityki gazety preferującej młodych, nisko opłacanych dziennikarzy.

Telewizja

W latach 1977-1983 stała się celebrytką w ramach panelu w programie telewizyjnym „Na I Efkeria” („Oto Twoja szansa”, grecka wersja „Opportunity puka”). To były początki telewizji, a reakcja publiczności była bezprecedensowa. W latach 1992-93 prowadziła własny program telewizyjny w New Channel „Goście nocą”. Witała gości we własnym salonie i rozmawiała z nimi w nieformalny sposób, co nie miało precedensu w historii greckiej telewizji.

Tłumaczenia

Przetłumaczyła wielu autorów – Aldousa Huxleya , Ingmara Bergmana , Isaaca Asimova i Stanisława Lema – odzwierciedlających własne gusta i zainteresowania, a także komiksy, takie jak seria „Corto Maltese” Hugo Pratta . Tłumaczyła, redagowała i aktualizowała dwutomową encyklopedię „Cinema” Georgesa Charensola, przez wiele lat była współodpowiedzialna za obcojęzyczną edycję programu Festiwalu w Atenach.

Teatr – adaptacje i tłumaczenia

Od 1974 zaczęła intensywniej angażować się w teatr, pisząc sztukę Portret Doriana Graya (na podstawie noweli Oscara Wilde'a ) i adaptując Lenza Georga Büchnera dla Dimitri Potamitis' Theatre of Research. Później przetłumaczyła Shock Sama Sheparda i Sea View Edwarda Albee dla firmy Yorgosa Messalasa. Wraz z córką przetłumaczyła Harvest Manjuli Padmanabhana który otrzymał I nagrodę na Międzynarodowym Konkursie Teatralnym Onassis w 1998 roku oraz Jesabel Jeana Anouilha dla trupy Jenny Roussea w 1999 roku.

Oryginalne pisma

Do napisania książki zachęciło ją przypadkowe spotkanie i późniejsza wieloletnia przyjaźń z Rudolfem Nurejewem . Zaczęło się od pełnej pasji relacji z ich spotkania i biografii w książce Nureyev (1982). Życie nieżyjącego już greckiego tancerza baletowego Anastassiosa Vitorosa zainspirowało małą książeczkę Anastassios (1985). Po książce o Nurejewie prawie dziesięć lat później ukazała się sztuka Quai Voltaire (1991) inspirowana jej doświadczeniami ze sceny baletowej – Quai Voltaire to adres paryskiego mieszkania Nurejewa.

Po śmierci artystki Rosita, z pomocą córki, znacznie rozbudowała tę pierwszą pracę w Nurejewie – takim, jakim go znałem (2003), która nie tylko aktualizowała treść pierwszej książki, ale zawierała także dzienniki Rosity z dnia na dzień kiedy podróżowała do Londynu, Paryża i Wiednia na próby i pierwszą produkcję jego głównych dzieł tam: fascynujące spojrzenie za kulisy ludzi - artystów i techników - odpowiedzialnych za te wspaniałe występy. W 2005 roku napisała „ Mario and I ”, biografię greckiego piosenkarza Mario Frangoulisa i opis jej wieloletniej przyjaźni z nim. Została ona opublikowana przez edycje Kastaniotis.

W 2018 roku opublikowała swoją 2-tomową autobiografię zatytułowaną „ Rosita's Century ” ( O aionas tis Rositas ), obejmującą okres od ucieczki jej dziadków w Smyrnie do dnia dzisiejszego. Tom 1 obejmuje pierwszą połowę XX wieku, mniej więcej do jej ślubu i przeprowadzki do Włoch, a tom 2 lata jej małżeństwa, macierzyństwa, powrotu do Grecji i większość jej kariery dziennikarskiej, w tym wiele osób, sławnych lub nie sławna, jaką spotkała w swoim długim życiu.

Książka została skompilowana z rozdziałów i stron napisanych przez nią w ciągu ostatnich 20 lat, zintegrowana z informacjami z jej artykułów i udzielonymi wywiadami, wszystko sprawdzone i zredagowane przez jej córkę Irene Maradei, która również napisała przedmowę. Poprawione i rozszerzone wydanie planowane jest na koniec 2021 roku.

Nauczanie

W latach przed śmiercią uczyła historii teatru w szkole teatralnej „Melissa” stworzonej przez Eldę Panopoulou oraz w szkole teatralnej Piraeus Union. Nie tyle formalna historia, ta, którą można znaleźć w książkach, ile jej własne, zakulisowe doświadczenia z greckim teatrem i jego artystami, z którymi żyła ramię w ramię przez większą część stulecia.

Nagrody

Otrzymała medal „Chevalier de l 'Ordre des Arts et des Lettres” od rządu francuskiego (1986) i nagrodzona przez Fundację Botsis (1988) za wkład w greckie dziennikarstwo.

Życie osobiste i śmierć

Sokou zmarł na COVID-19 w Atenach 14 grudnia 2021 roku w wieku 98 lat.

Pracuje

Artykuły

Gazety

• Oi kairoi (1948–50)
• Aneksartyzja (1949)
• Wradini (1949–1955)
• Wiadomości z Aten (1952–1960)
• Kahimerini (1953–1957 i 1960–1967, 1974–1987)
• Mesimvrini (1961–1965)
• Akropol (1969-
• Apogewmatini (1970–2005)
• Ethnos tis Kyriakis
• Kosmos tou ependyti

Czasopisma

• Hollywood (1946)
• Eikony (1953–1957 i 1961–1967)
• Eklogi (1955–1961)
• Epikaira (1967)
• Proto (1967–68)
• Paidi kai Neoi gonis
• Tilerama (1984–2005)

Programy telewizyjne i radiowe

Radio

• „Lithoi kai keramoi” – z Kostasem Ferrisem
• „Episkeptes tis nichtas” - z różnymi gośćmi

telewizja

• „Na i efkairia” (Oto Twoja szansa) (1977–1983) członek panelu
• „Oneira sto fos: Na i efkairia - nowa wersja” 1997 na Channel 5
• „Oi episkeptes tis nychtas” (Nocni goście) (1992–1993) Nowy kanał

Filmy

• Pros tin eleftheria (Haris Papadopoulos) 1996

Tłumaczenia

Książki i komiksy

• Bergman: Trylogia ciszy (3 scenariusze) wyd. Galaktyki
•   Bergman: Trzy scenariusze „Poziomki”, „Siódma pieczęć” wyd. Galaxias, przedrukowany przez wyd. Hermias, ISBN 960-216-039-X
• Aldous Huxley: Geniusz i bogini
• Stanisław Lem: Cyberiada (1979) wyd. kaktusy
• Stanisław Lem: Solaris (1961) wyd. Kastaniotis
• Isaac Asimov: Ja, robot wyd. Galaktyki
• Fantastika diighimata (Antologia opowiadań science fiction) wyd. Galaktyki, 1961
• Chanel pasjans wyd. Galaktyki
• Charensol: Histoire du Cinema Ed. Papyros-Larousse
• Corto Maltese (wiele tytułów) dla wydań Mammouth Comics

Teatr

• Szok – Sam Shepard 1995
• Widok na morze – Edward Albee 1996
• Harvest – Manjula Padmanabhan (z I. Maradei) – 1988
• Jesabel – Jean Anouilh (z I. Maradei) – 1999

Adaptacje teatralne

• Lenz, z prac Georga Büchnera
• Portret Doriana Graya - z noweli Oscara Wilde'a 1977 dla Dimitri Potamitis, również wyprodukowany w 2000 roku ze Stratosem Tzortzoglou w roli głównej

Oryginalne pisma

• Encephalopod – opowiadanie SF, opublikowane po raz pierwszy w czasopiśmie „Italia domani” (Rzym, 1960) oraz w języku greckim w czasopiśmie „Ekloghi” nr 183 (19-6-1960)
• Nureyev – o swoim pierwszym spotkaniu ze słynnym tancerzem/choreografem Edem. Kaktus, Ateny, 1982
• Anastassios – sylwetka nieżyjącego już tancerza baletowego Anastasiosa Vitorosa Ed. Kaktus, Ateny, 1985
•   Nureyev – jak go znałem – wersja rozszerzona, pełna biografia, przy współpracy Irene Maradei Ed. Kaktos, Ateny, 2003 ISBN 960-382-503-4
• Quai Voltaire – sztuka teatralna wyd. Hatzinikoli, Ateny, 1990–91
•   Mario i ja , o piosenkarzu Mario Frangoulisie Ed. Kastaniotis, grudzień 2005 ISBN 960-03-4126-5
•   Rosita's Century , dwutomowa autobiografia pod redakcją jej córki Irene Maradei. wyd. Odos Panos, listopad 2018 r . ISBN 9789604773039

Linki zewnętrzne

• Bibliografia