Rudy Kousbroek

Rudy Kousbroek
Urodzić się	Herman Rudolf Kousbroek ( 01.11.1929 ) 1 listopada 1929 Pematang Siantar , Sumatra , Holenderskie Indie Wschodnie
Zmarł	4 kwietnia 2010 (04.04.2010) (w wieku 80) Leiden , Holandia ( 04.04.2010 )
Zawód	Poeta, tłumacz, prozaik, eseista
Narodowość	Holenderski

Herman Rudolf „Rudy” Kousbroek (1 listopada 1929 – 4 kwietnia 2010) był holenderskim poetą, tłumaczem, prozaikiem, a przede wszystkim eseistą. Był wybitną postacią holenderskiego życia kulturalnego w latach 1950-2010 i jednym z najbardziej zdeklarowanych ateistów w Holandii. W 1975 roku otrzymał nagrodę PC Hooft za swoje eseje.

Jego głównym dziełem jest książka Het Oostindisch kampsyndroom (The East Indian Camp Syndrome), zbiór krytycznych esejów, które są w taki czy inny sposób związane z Holenderskimi Indiami Wschodnimi i wyraźnie pokazują jego podziw dla holenderskich autorów indo -euroazjatyckich, takich jak E. du Perron , Tjalie Robinson , Beb Vuyk oraz indonezyjski intelektualista Sutan Sjahrir .

Życie

Rudy Kousbroek urodził się w Pematang Siantar na wyspie Sumatra w Holenderskich Indiach Wschodnich . Przeżył tam pierwsze szesnaście lat swojego życia. W czasie okupacji japońskiej on i jego rodzina byli więzieni w japońskim obozie koncentracyjnym. Po II wojnie światowej jego rodzina repatriowała się do Holandii .

Studiował matematykę i fizykę w Amsterdamie oraz język japoński w Paryżu. Studiów nigdy nie skończył, ale dogłębnie wchłonął kulturę zarówno nauk ścisłych, jak i humanistycznych, co CP Snow nazwał Dwoma Kulturami . Myślenie naukowe i empiryzm pozostały rdzeniem jego światopoglądu .

Przez wiele lat mieszkał we Francji, ale na początku lat 70. wrócił do Holandii. Stał się przez pewien czas poruszającym duchem Dodatku Kulturalnego NRC Handelsblad . Zakres jego zainteresowań był bardzo szeroki: pisał wiersze dla dzieci, subtelnie analizował ludzkie emocje, takie jak: tęsknota, nostalgia, seksualność, miłość do samochodów, miłość do zwierząt. indonezyjski i indo Kultura i literatura euroazjatycka, a także następstwa kolonializmu pozostawały przedmiotem zainteresowania przez całe życie. Napisał sporo o sztukach wizualnych i fotografii. Opowiadał się za bardziej znaczącą rolą nauk przyrodniczych w dyskursie intelektualnym i edukacji.

W latach pięćdziesiątych Kousbroek zaprzyjaźnił się z Willemem Frederikiem Hermansem , holenderskim pisarzem, uważanym za jednego z najlepszych holenderskich pisarzy XX wieku. Mieli wiele wspólnych zainteresowań: światopogląd naukowy, samochody, maszyny do pisania, Ludwig Wittgenstein , Karl Popper , surrealizm , ateizm, literatura. Przyjaźń zakończyła się w latach 70. kłótnią o wiarygodność Friedricha Weinreba . Korespondencja między Hermansem, Kousbroek i Ethel Portnoy , która była wówczas żoną Kousbroeka, ukazała się pod tytułem Machines en emoties (2009) (Maszyny i emocje).

Inny znany holenderski pisarz, Gerard Reve , również przyjaźnił się z Kousbroek. Pozostała jednak przepaść między racjonalistą Kousbroekiem a rzymskokatolickim konwertytą Reve. Ten ostatni kpił z Kousbroeka i jego racjonalizmu w powieści Het boek van violet en dood (1996) (Księga fioletu i śmierci).

Kousbroek był żonaty z Ethel Portnoy . Później poślubił irlandzką pisarkę Sarah Hart. Miał troje dzieci, dwoje z Ethel Portnoy i jedno z Sarah Hart. Jego córka Hepzibah Kousbroek (1954–2009) została pisarką. Jego syn Gabriël Kousbroek został zawodowym ilustratorem. Rudy Kousbroek zmarł w wieku 80 lat w Lejdzie .

Czasami używał pseudonimów Leopold de Buch lub Fred Coyett .

Praca

Kousbroek rozpoczął swoją karierę literacką od dwóch tomików poezji: Tien variaties op het bestiale (1951) (Dziesięć wariacji na temat rzeczy bestialskich) i De begrafenis van een keerkring (1953) (Pogrzeb tropiku). Wkrótce zdecydował, że pisanie esejów jest jego prawdziwym metier.

Wraz z Remco Campertem , szkolnym przyjacielem, założył w maju 1950 r. magazyn Braak . Pismo istniało tylko przez dwa lata, ale było ważne dla rozwoju „Vijftigers” (holenderskich poetów lat pięćdziesiątych). W 1972 roku jako pierwszy wygłosił doroczny wykład Huizinga , którego tematem była etologia i filozofia kultury. W 1975 roku zdobył PC Hooft Award , jedną z najbardziej prestiżowych nagród literackich w Holandii. W 1994 roku otrzymał honorowy stopień naukowy z filozofii na Uniwersytecie w Groningen w Holandii.

Miłość Kousbroeka do zwierząt zainspirowała kilka jego książek, od De aaibaarheidsfactor (1969) (Kousbroek ukuł termin, coś w rodzaju: „czynnik pieszczoty”) do Medereizigers; over de Liefde tussen mensen en dieren (2009) (Towarzysze podróży. O miłości między ludźmi a zwierzętami).

Kousbroek przetłumaczył Exercices de style Raymonda Queneau ( Stijloefeningen , 1978) i napisał wstęp do holenderskiego tłumaczenia Ombres chinoises autorstwa Simona Leysa ( Chinese schimmen , 1976; po angielsku: Chinese shadows ), książki, która zachęciła intelektualistów w świecie zachodnim zrewidować swój obraz Mao Zedonga i rewolucji kulturalnej .

Opus magnum Kousbroeka to Het Oostindisch kampsyndroom (The East Indian Camp Syndrome). Książka jest przede wszystkim polemiką z rzecznikami (r)emigrantów z holenderskich Indii Wschodnich po zakończeniu holenderskiego okresu kolonialnego, wśród nich przede wszystkim z Jeroenem Brouwersem , który wyznaje pogląd, błędnie i pośrednio rasistowski według Kousbroeka, że trudy japońskich obozów koncentracyjnych w Indiach Wschodnich podczas II wojny światowej są tego samego rzędu okrucieństwem, co trudy niemieckich obozów koncentracyjnych w Europie. Książka zawiera także wspomnienia z młodości Kousbroeka w Holenderskich Indiach Wschodnich, eseje na temat literatury pokrewnej oraz recenzje.

Publikacje

• 1951 – Tien variaties op het bestiale (poezja)
• 1953 - De begrafenis van een keerkring (poezja)
• 1968 – Rewolucja w przemyśle (alias: Leopold de Buch)
• 1969 – de aaibaarheidsfactor
• 1969 – Anatema 1
• 1970 – Het avondrood der magiërs
• 1970 – Anatema 2
• 1970 – Het gemaskerde woord. Anatema 1, 2 i 3
• 1971 – Een kuil om snikkend in te vallen
• 1971 - Anatema 3
• 1973 – Etologia w kulturze filosofii
• 1978 – Pierwszy raz w Indiach
• 1978 – Stijloefeningen (tłumaczenie Exercices de style autorstwa Raymonda Queneau )
• 1978 - De Aaibaarheidsfactor, gevolgd door Die Wacht am IJskast (przedłużona reedycja z 1969 r.)
• 1979 - Anathema's 4, De waanzin aan de macht
• 1981 – Vincent en het geheim van zijn vaders lichaam (alias: Fred Coyett)
• 1983 – Wat en Hoe in het kats
• 1984 – De logologische ruimte
• 1984 - Anathema's 5. Het meer der herinnering
• 1985 – Het rijk van Jabeer. Gettransformeerde sprookjes
• 1987 – Lief Java
• 1987 – Holandia: een bewoond gordijn
• 1988 – Een zuivere schim in een vervuilde schepping
• 1988 – Dagelijkse Wonderen
• 1988 - Anathema's 7, De onmogelijke Liefde
• 1989 – Morgen spelen wij verder
• 1989 – De archeologie van de auto
• 1990 – Einsteins poppenhuis, Essays over filosofie 1
• 1990 – Het Paleis in de verbeelding
• 1990 – Lieve kinderen hoor mijn lied
• 1992 - Anathema's 6, Het Oostindisch kampsyndroom
• 1993 – Anatema 8, De vrolijke wanhoop
• 1993 – Varkensliedjes
• 1995 – Terug naar Negri Pan Erkoms
• 1997 – Honowanie Hogera
• 1998 – Verloren Goeling
• 2000 – In de tijdmachine door Japan
• 2003 – Cudowne cuda: fotosynteza
• 2003 – Die Winterreise (audiobook)
• 2003 – Dierentalen en andere gedichten (poezja)
• 2005 – Verborgen verwantschappen: fotosynteza
• 2005 - Het Oostindisch kampsyndroom (rozszerzona reedycja)
• 2006 - De archeologie van de auto (rozszerzona reedycja)
• 2007 – Het raadsel der herkenning: fotosynthese 3
• 2009 – Medereizigers; over de liefde tussen mensen en dieren
• 2009 – Korespondencja maszyn i emocji Willem Frederik Hermans , Rudy Kousbroek i Ethel Portnoy w latach 1955-1978
• 2010 - Anatema 9, Restjes

Źródła

• Plik Rudy Kousbroek (DBNL)
• Nekrolog Rudy Kousbroek w NRC-Handelsblad , 4 kwietnia 2010 r.