Scapin intrygant

Scapin the Schemer
Pierwsza strona Les Fourberies de Scapin
Scenariusz	Molier
Postacie	Skapin Léandre Oktawa Géronte arganowy Hiacynt Zerbinette Silvestre'a Carle Nerina Dwóch tragarzy
Data premiery	24 maja 1671 ( 1671-05-24 )
Miejsce miało swoją premierę	Théâtre du Palais-Royal w Paryżu
Oryginalny język	Francuski
Gatunek muzyczny	Komedia intrygi
Ustawienie	Neapol , Włochy

Scapin the Schemer ( francuski : Les Fourberies de Scapin ) to trzyaktowa komedia intrygi francuskiego dramatopisarza Moliera . Tytułowy bohater Scapin jest podobny do archetypowej Scapino . Sztuka została po raz pierwszy wystawiona 24 maja 1671 roku w teatrze Palais-Royal w Paryżu.

Oryginalna sztuka jest w języku francuskim , ale, podobnie jak wiele sztuk Moliera , została przetłumaczona na wiele różnych języków. Adaptacje w języku angielskim obejmują The Cheats of Scapin z 1676 r. autorstwa Thomasa Otwaya i Scapino autorstwa Franka Dunlopa i Jima Dale'a z 1974 r., Który został również dalej dostosowany przez Noyce'a Burlesona. Bill Irwin i Mark O'Donnell również zaadaptowali sztukę jako Scapin w 1995 roku.

Postacie

Scapin

Lokaj Léandre'a i „fourbe” (zgrubne tłumaczenie „fourbe” to „podstępna osoba”)

Léandre

Syn Géronte i kochanek Zerbinette

Octave

Syn Argante i kochanek Hyacinthe

Géronte

Ojciec Léandre i Hyacinthe

Argante

Ojciec Octave i Zerbinette

Hyacinthe

Córka Géronte i kochanka Octave

Zerbinette

Córka Argante i kochanka Léandre, uważana za cygańską dziewczynę Lokaj

Silvestre

Octave

Carle

„Fourbe”

Nérine

Hyacinthe

Dwóch tragarzy

Działka

Scapin nieustannie kłamie i oszukuje ludzi, aby uzyskać przewagę. Jest aroganckim, pompatycznym człowiekiem, który zachowuje się tak, jakby nic nie było dla niego niemożliwe. Jednak jest także geniuszem dyplomatycznym. Udaje mu się bardzo łatwo odgrywać inne postacie, a mimo to udaje mu się utrzymać swój ogólny cel — pomóc młodym parom — w zasięgu wzroku.

Pod nieobecność ich ojców Octave potajemnie poślubił Hiacyntę, a Léandre potajemnie zakochał się w Zerbinette. Ale ojcowie wracają z podróży z planami małżeńskimi dla swoich synów. Scapin, po wysłuchaniu wielu próśb o pomoc, przychodzi im na ratunek. Dzięki wielu sztuczkom i kłamstwom Scapinowi udaje się zebrać od rodziców wystarczającą ilość pieniędzy, aby młode pary mogły pozostać małżeństwem. Ale nikt nie wie, kim naprawdę są Hyacinthe i Zerbinette. Kończy się klasycznym „I żyli długo i szczęśliwie”, a Scapin zostaje nawet postawiony na czele stołu podczas uczty kończącej (mimo że musi sfałszować śmiertelną ranę, aby tak się stało).

Cytaty

„À vous dire la vérité, il ya peu de wybiera qui me soient niemożliwych, quand je veux m'y mêler”.

„Prawdę mówiąc, jest kilka rzeczy, które uważam za niemożliwe, kiedy chcę je zrobić”.

— Scapin, w akcie 1, scena 2

„Il vaut mieux encore d’être marié que mort”.

„Wciąż lepiej być żonatym niż martwym”.

— Scapin, w akcie 1, scena 4

Zobacz też

• Scapino

Notatki

•   Garreau, Joseph E. 1984. „Molier”. W McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama . wyd. Stanleya Hochmana. Nowy Jork: McGraw-Hill. ISBN 9780070791695 . 397–418.
•   Pawis, Patrycja. 1998. Słownik teatru: terminy, pojęcia i analiza. Trans. Krystyna Szantz. Toronto i Buffalo: U of Toronto P. ISBN 0-802-08163-0 .

Bibliografia

• Comédie Française - Histoire de la Comédie Française (w języku francuskim)
• Les Fourberies de Scapin (w języku francuskim)
• Scapin , zaadaptowany przez Billa Irwina i Marka O'Donnella

Linki zewnętrzne

• The Impostures of Scapin należący do domeny publicznej w LibriVox of the Charles Heron Wall-Translation
• „Our Man Scapin” Bezpłatne tłumaczenie amerykańskie online 2012