Sprawa rozdzielcza

Przypadek rozdzielczy ( w skrócie DISTR ) jest używany dla rzeczowników dla znaczeń per lub each.

W języku węgierskim jest to -nként i wyraża sposób, w jaki coś dzieje się z każdym członkiem zestawu jeden po drugim (np. fejenként „na głowę”, esetenként „w niektórych przypadkach”) lub częstotliwość w czasie ( hetenként „raz w tygodniu ", tízpercenként "co dziesięć minut").

W języku fińskim ten typ przysłówka jest rzadki, jeszcze rzadszy w liczbie pojedynczej. Jego zakończenie to -ttain/-ttäin . Podstawowe znaczenie to „osobno dla każdego”. Na przykład maa („kraj”) staje się maittain dla wyrażenia takiego jak Laki ratifioidaan maittain („Prawo jest ratyfikowane osobno w każdym kraju”). Można go użyć do rozłożenia akcji na częste punkty w czasie, np. päivä (dzień) ma liczbę mnogą rozdzielczą päivittäin (każdy dzień).

Może oznaczać również „w (lub z) w odniesieniu do (kulturowej) perspektywy” w połączeniu ze słowem odnoszącym się do mieszkańca ( -lais- ). Często Finowie ( suomalaiset ) mówią, że suomalaisittain tuntuu oudolta, että… , czyli „z perspektywy fińskiej wydaje się to dziwne…”.

Dalsza lektura

• Anhava, Jaakko (2015). „Kryteria dotyczące form przypadków w gramatyce fińskiej i węgierskiej” . dziennik.fi . Helsinki: fińskie czasopisma naukowe online.