Struwwelpeter

Ten artykuł jest o książce dla dzieci. Jeśli chodzi o operę muzyczną The Tiger Lillies , zobacz Shockheaded Peter (musical) .
Der Struwwelpeter
H Hoffmann Struwwel 03.jpg
Struwwelpeter w wydaniu z 1917 roku.
Autor Heinricha Hoffmanna
Tytuł roboczy Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren
Ilustrator Heinricha Hoffmanna
Kraj Cesarstwo Niemieckie
Język Niemiecki
Temat Opowieści ostrzegawcze
Gatunek muzyczny Książka dla dzieci
Data publikacji
 1845
Śledzony przez König Nussknacker i arme Reinhold

Der Struwwelpeter („Piotr z szokiem” lub „Kudłaty Piotr”) to niemiecka książka dla dzieci z 1845 roku autorstwa Heinricha Hoffmanna . Zawiera dziesięć ilustrowanych i rymowanych opowiadań, głównie o dzieciach. Każdy z nich ma jasny morał, który w przesadny sposób ukazuje katastrofalne konsekwencje niewłaściwego zachowania . Tytuł pierwszego opowiadania stanowi tytuł całej książki. Der Struwwelpeter to jedna z najwcześniejszych książek dla dzieci, która łączy narrację wizualną i werbalną w formacie książkowym i jest uważana za prekursora komiksów .

Der Struwwelpeter znany jest z wprowadzenia postaci krawca (lub nożycowca) do literatury zachodniej. Niektórzy badacze postrzegają obecnie historie zawarte w tej książce jako ilustracje zaburzeń psychicznych współczesnych dzieci .

Tło i historia publikacji

Struwwelpeter z 1845 r. (pierwsze wydanie).

Hoffmann napisał Struwwelpeter w reakcji na brak dobrych książek dla dzieci. Zamierzając kupić książkę z obrazkami jako prezent świąteczny dla swojego trzyletniego syna, zamiast tego Hoffmann napisał i zilustrował własną książkę. W 1845 roku został namówiony przez przyjaciół, aby opublikować książkę anonimowo jako Lustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön kolorierten Tafeln für Kinder von 3–6 Jahren („zabawne historie i zabawne obrazki z 15 pięknie kolorowymi panelami dla dzieci w wieku 3–6 lat” ). Książka była jednym z pierwszych zastosowań chromolitografii (metoda wykonywania wielobarwnych nadruków) w książce dla dzieci.

W trzecim wydaniu, opublikowanym w 1858 roku, tytuł zmieniono na Struwwelpeter , imię bohatera pierwszego opowiadania. Książka stała się popularna wśród dzieci w całej Europie.

Struwwelpeter został przetłumaczony na kilka języków. W 1891 roku Mark Twain napisał własne tłumaczenie książki, ale ze względu na kwestie praw autorskich „Slovenly Peter” Twaina ukazało się dopiero w 1935 roku, 25 lat po jego śmierci.

Brytyjskie ilustratorki bliźniaczki Janet i Anne Grahame Johnstone dostarczyły nowe ilustracje do angielskiego tłumaczenia opublikowanego w 1950 roku.

Historie

Nikolas, gdy ma zamiar zanurzyć trzech chłopców w swoim kałamarzu. Ilustracja z wydania z 1917 roku.
  1. Struwwelpeter opisuje chłopca, który nie dba o siebie odpowiednio i przez to jest niepopularny.
  2. Die Geschichte vom bösen Friederich („Historia niegodziwego Fryderyka”): Agresywny chłopiec terroryzuje zwierzęta i ludzi. W końcu zostaje ugryziony przez psa, który zjada jedzenie chłopca, podczas gdy Frederick jest przykuty do łóżka.
  3. Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug („Bardzo smutna opowieść o zapałkach”): dziewczyna bawi się zapałkami, przypadkowo zapala się i spala na śmierć. Opłakują ją tylko koty.
  4. Die Geschichte von den schwarzen Buben („Historia atramentowych chłopców”): Nikolas (lub „Agryppa” w niektórych tłumaczeniach) przyłapuje trzech chłopców dokuczających ciemnoskóremu chłopcu. Aby dać im nauczkę, zanurza je w czarnym tuszu.
  5. Die Geschichte von dem wilden Jäger („Historia dzikiego myśliwego”) to jedyna opowieść, która nie skupia się głównie na dzieciach. W nim zając kradnie muszkiet i okulary myśliwego i zaczyna polować na myśliwego. W wyniku chaosu dziecko zająca zostaje spalone gorącą kawą, a myśliwy wskakuje do studni.
  6. Die Geschichte vom Daumenlutscher („Historia ssania kciuka”): Matka ostrzega syna Konrada, aby nie ssał kciuków . Jednak kiedy wychodzi z domu, on wznawia ssanie kciuka, aż pojawia się wędrowny krawiec i odcina mu kciuki gigantycznymi nożyczkami.
  7. Die Geschichte vom Suppen-Kaspar („Historia zupy-Kaspara”) zaczyna się, gdy Kaspar (lub w niektórych tłumaczeniach „Augustus”), zdrowy, silny chłopiec, ogłasza, że ​​nie będzie już jadł zupy. W ciągu następnych pięciu dni marnieje i umiera. Ostatnia pokazana ilustracja przedstawia jego grób, na którym stoi waza z zupą.
  8. Die Geschichte vom Zappel-Philipp („Historia niespokojnego Philipa”): Chłopiec, który nie chce usiedzieć spokojnie przy obiedzie, przypadkowo zrzuca całe jedzenie na podłogę, ku wielkiemu niezadowoleniu rodziców.
  9. Die Geschichte von Hans Guck-in-die-Luft („Historia Johnny'ego Look-In-The-Air”) opowiada o chłopcu, który zwyczajowo nie patrzy, gdzie idzie. Pewnego dnia wchodzi do rzeki; wkrótce zostaje uratowany, ale jego teczka odpływa.
  10. Die Geschichte vom fliegenden Robert („Historia latającego Roberta”): Chłopiec wychodzi na zewnątrz podczas burzy. Wiatr chwyta jego parasol i unosi go wysoko w powietrze. Historia kończy się, gdy chłopiec odpływa w dal.

Adaptacje muzyczne, filmowe i sceniczne

„Die Geschichte vom Zappel-Philipp”. Ilustracja z wydania z 1845 roku.

Brytyjska produkcja sceniczna Shockheaded Peter Philipa Carra i Nigela Playfaira z muzyką Waltera Rubensa miała swoją premierę w Garrick Theatre w Londynie 26 grudnia 1900 roku i miała 41 przedstawień. Tytułową rolę zagrał George Grossmith Jr. , z Kate Bishop w roli Mammy i Kitty Loftus w roli Harriet. Utwór powrócił do Garricka w następnym roku, ponownie grając 41 przedstawień od 14 grudnia, tym razem z Lawrence'em Grossmithem w roli Petera, Niną Boucicault jako Harriet i 11-letnia Marie Lohr jako „Dziecko”. Podczas wznowienia w Wimbledon Theatre w południowym Londynie od 26 grudnia 1929 r. Mammę zagrała w ograniczonej liczbie poranków Louie Pounds z H. Scottem Russellem jako Papą, Leslie Hollandem jako Augustusem i Rexem Londonem jako Peterem.

Struwelpeter Geoffreya Shawa , wyprodukowany w 1914 roku, zawierał piosenkę „Conrad Suck-a-Thumb” Martina Shawa .

Balet Der Struwwelpeter z muzyką Norberta Schultze powstał w Niemczech przed II wojną światową.

Film akcji oparty na książce został wydany w Niemczech w 1955 roku. Wyreżyserowana przez Fritza Genschowa adaptacja ta ma „szczęśliwe” zakończenie, w którym złe uczynki bohaterów zostają odwrócone.

Little Suck-a-Thumb (1992) to psychoanalityczna interpretacja niesławnej przestrogi. W filmie krótkometrażowym scenarzysty/reżysera Davida Kaplana występują Cork Hubbert i Evelyn Solann, a Jim Hilbert wciela się w Wielkiego Wysokiego Nożyce.

„The Misadventures of Stuwwelpeter” na tenor i fortepian (również z orkiestrą na zespół kameralny) skomponował Michael Schelle w 1991 roku. Pięć opowiadań znajduje się w oryginalnej wersji z fortepianem. „Inky Boys” występuje wyłącznie w wersji kameralnej.

Struwwelpeterlieder (1996) to oprawa trzech opowiadań na sopran, altówkę i fortepian amerykańskiego kompozytora Lowella Liebermanna .

Niemiecki kompozytor Kurt Hessenberg (potomek Hoffmanna) w późniejszym okresie swojego życia zaaranżował Der Struwwelpeter na chór dziecięcy (op. 49).

Shockheaded Peter (1998) to brytyjski musical The Tiger Lillies . łączący w sobie elementy pantomimy i lalkarstwa z muzycznymi wersjami wierszy z pieśniami na ogół podążającymi za tekstem. W latach następujących po premierze zdobył wiele brytyjskich nagród teatralnych.

Dzieło kompozytora Kennetha Hesketha z lat 2000–2001, Netsuke (z japońskich miniaturowych rzeźb zwanych netsuke ) , składa się z pięciu krótkich części inspirowanych w różny sposób Małym Księciem Saint-Exupéry’ego Struwwelpeter i wierszem Waltera de la Mare .

Adaptacje komiksów

Niemiecki artysta komiksowy David Füleki stworzył szereg adaptacji Struwwelpetera w stylu mangi :

  • Struwwelpeter: Die Rückkehr (2009, Tokyopop)
  • Struwwelpeter: Das große Buch der Störenfriede (2009, Tokyopop)
  • Struwwelpeter w Japonii (komiks z okazji Dnia Wolnego Komiksu; 2012, Delfinium Prints)

Historia Scissormana została zaadaptowana do formy komiksowej przez Sanyę Glisic w The Graphic Canon , tom 2, opublikowanym w 2012 roku.

Wpływy mediów

Struwwelpeter Miska na zupę z historią niespokojnego Phillipa i na krawędzi historią Zupy-Kaspara

Literatura

Jedna z historii zawartych w wydaniu „ Świątecznej girlandy” Maxa Beerbohma z 1896 r. („Próżne dziecko”) koncentruje się wokół historii „Johnny’ego Look-in-the-Air”; narrator podsumowuje historię, udaje się do Niemiec w poszukiwaniu swojej szkarłatnej księgi i kończy historią przedstawioną z alegorycznego punktu widzenia dotyczącego ostatecznego upadku narratora z dziennikarstwa.

Pierwsza opublikowana książka angielskiego autora Edwarda Harolda Begbiego , The Political Struwwelpeter (1898), dotyczy brytyjskiej polityki, przy czym brytyjski lew jest jak Struwwelpeter, „moczony, z długimi, nieobciętymi pazurami”.

WH Auden odnosi się do Człowieka-Nożyczek w swoim wierszu „Świadkowie” z 1930 r. (znanym również jako „Dwaj”):



A teraz, wraz z nagłym, szybkim pojawieniem się, przychodzą kobiety w ciemnych okularach, garbati chirurdzy i Nożycowiec.

Adolf Hitler został sparodiowany jako karykatura Struwwelpetera w 1941 roku w książce zatytułowanej Struwwelhitler , opublikowanej w Wielkiej Brytanii pod pseudonimem Dr. Schrecklichkeit (Dr Horrors).

„Historia Zupy-Kaspara” została sparodiowana w Pippi Pończoszanka Astrid Lindgren (1945), zawierająca niewiarygodną historię o chińskim chłopcu imieniem Peter, który odmawia zjedzenia jaskółczego gniazda podanego mu przez ojca i umiera z głodu pięć lat miesiące później.

Josephine Tey w książce The Man in the Queue (Macmillan, 1953) opisuje scenę, w której włosy postaci są „rozrzucane wokół nich pod wpływem siły grawitacji, tworząc efekt Struwwelpetera”.

Pomysłowe studium angielskiego ilustratora Charlesa Folkarda „A Nonsense Miscellany”, opublikowane w 1956 r. w antologii Rogera Lancelyna Greena The Book of Nonsense autorstwa Many Authors , przedstawia nadmorską scenę, w której uczestniczyli baron Munchausen , Struwwelpeter i różne postacie z dzieł Lewisa Carrolla i Edwarda Leara .

Agatha Christie nawiązuje do Struwwelpetera w swojej powieści „Kurtyna” (Collins Crime Club, 1975). Narrator tej historii, Arthur Hastings, opisuje inną postać, Stephena Nortona: „Miał zwyczaj przeczesywać rękami swoje krótkie siwe włosy, aż sterczały jak Struwwelpeter”.

W Nocach cyrku Angeli Carter ( 1984) pustelnik żyjący nad zamarzniętą rzeką na Syberii jest opisany jako mający paznokcie „tak długie jak Struwwelpeter z książki z obrazkami”.

Jamie Rix powiedział, że książka zainspirowała go do stworzenia Grizzly Tales for Gruesome Kids, kiedy wydawca poprosił go o napisanie większej liczby opowiadań o niegrzecznych dzieciach. Tę książkę dała mu matka, gdy był dzieckiem, a opowiadania te wywoływały u niego koszmary. Rix chciał stworzyć podobną serię książek dla pokolenia swoich dzieci.

  Der Fall Struwwelpeter („Sprawa Struwwelpeter”), 1989 ( ISBN 978-3821821856 ), autorstwa Jörga M. Günthera to satyryczny zabieg, w którym różne występki w historii - zarówno popełnione przez bohaterów, jak i ich otoczenie - są analizowane na podstawie przepisów niemieckiego Strafgesetzbuch .

Powieść fantastyczno-kryminalna Jaspera Fforde'a Czwarty niedźwiedź (Hodder & Stoughton, 2006) rozpoczyna się od policyjnej operacji przeprowadzonej przez Wydział Kryminalny Żłobków w celu aresztowania Nożyżycowca.

W powieści Bena Schotta Jeeves and the Leap of Faith z 2020 roku, opartej na opowiadaniach Jeeves & Wooster autorstwa PG Wodehouse’a , Bertie Wooster ze zdziwieniem odkrywa, że ​​jego lokajowi Jeevesowi czytano w dzieciństwie Der Struwwelpeter , a nie Winnie -Puchatek .

Komiksy

Znaczek z dwoma postaciami Struwwelpetera, Hansem Guck-in-die Luftem i Ludwigiem z „Die Geschichte mit den schwarzen Buben”, wydany w 200. rocznicę urodzin Hoffmanna

Anti-Struwwwelpeter (1970) niemieckiego rysownika FK Waechtera jest parodią Der Struwwelpeter .

Pisarz komiksów Grant Morrison nawiązuje do „Die Geschichte vom Daumenlutscher” w pierwszym wątku fabularnym ich serii Doom Patrol , powtarzając wers: „Drzwi się otworzyły, wbiegł / Wielki, długi, czerwononogi nożycowiec”. Dorothy Spinner , członkini Doom Patrol , która potrafi ożywiać wyimaginowane istoty, za swoich wyimaginowanych przyjaciół uważa Latającego Roberta (widmo z balonikiem) i Atramentowych Chłopców.

Pasek London Falling z 2000 roku (czerwiec – lipiec 2006) autorstwa Simona Spurriera i Lee Garbetta przedstawia straszaki z angielskiego folkloru i mitologii siejące spustoszenie we współczesnym otoczeniu. Dwie postacie, Peter Struwwel i Krawiec, zostały zaczerpnięte z Der Struwwelpeter .

W serii Wildstorm Comics Top 10 jeden z funkcjonariuszy na komisariacie nazywa się Pete z Głową Shock , rzekomo ze względu na jego moce elektryczne.

Film i telewizja

W wydaniu serialu detektywistycznego Van der Valk z 1991 roku w telewizji Thames Television , zatytułowanym „Dzieci doktora Hoffmana”, detektyw grany przez Barry’ego Fostera rozwiązuje serię morderstw po znalezieniu książki w sypialni swojego domu, kiedy jego żona opowiada opowieść o nożycowcu dla ich wnuczki. Wszystkie morderstwa zostały dokonane w stylu wydarzeń opisanych w książce.

Do książki nawiązują krótkie odniesienia w filmie Kobieta w złocie (2015), kiedy główna bohaterka wspomina swoją młodość w Wiedniu podczas Anschlussu .

Biuro powołuje się na książkę z sezonu 2, odcinka 18: „ Dzień zabierz córkę do pracy ” (2006). Dwight Schrute czyta Historię Johnny'ego z głową w powietrzu i Historię o ssaniu kciuka dzieciom, ale przerywa mu przerażony Michael Scott .

Family Guy nawiązuje do „Historii małego ssania kciuka” w wyrywkowym gagu w „ Business Guy ”, dziewiątym odcinku ósmego sezonu, wyprodukowanym w 2009 roku.

W Doctor Who, sezon 10, odcinek 3 „ Cienki lód ” (2017), Doktor czyta dzieciom z Londynu 1814 część „Historii kciuka”.

Muzyka

Niemiecki zespół Rammstein umieścił na swoim albumie Rosenrot (2005) piosenkę „Hilf Mir” „(Help Me)”. Opowiada ona o dziecku, którego rodziców nie ma w domu. Znajduje zapałki, podpala się i spala doszczętnie. W tej historii dziewczyna ma na imię Pauline.

XTC było „The Story of the Thumb-Sucker”, kiedy pisali „Scissor Man”. z albumu Drums and Wires z 1979 roku .

Od tej historii wzięła swoją nazwę brytyjska post-punkowa grupa Shock Headed Peters , założona w 1982 roku.

Amerykański post-punkowy zespół Slovenly wykorzystał popularną ilustrację Struwwelpetera na okładce swojego albumu Riposte z 1987 roku wydanego przez SST Records .

Odniesienia do warunków zdrowotnych

Autor, Heinrich Hoffmann, pracował jako lekarz, a później jako psychiatra. Niektóre z jego opowiadań opisują nawyki dzieci, które w skrajnych formach mogą być oznaką zaburzeń psychicznych . Zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi nazywany jest potocznie w Niemczech zespołem Zappela-Philipa (zespół Fidgety-Philip). Historia Suppen-Kaspar (Zupa-Kaspar) jest przykładem jadłowstrętu psychicznego . Zespół nieczesanych włosów nazywany jest także zespołem Struwwelpetera, od tytułu książki.

Dalsza lektura

  •   Carpenter, Humphrey i Mari Prichard. (1984). Oxford Companion do literatury dziecięcej . Nowy Jork: Oxford University Press. ISBN 0-19-211582-0
  • Thomann Inge. Russische Kritik an Stjopka-Rastrjopka: pro et contra // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des Heinrich-Hoffmann-Museums. Frankfurt nad Menem. 2003 (nr 9)
  • Thomann Inge. Russische Űbersetzungen des Struwwelpeter // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des Heinrich-Hoffmann-Museums. Frankfurt nad Menem. 2007 (№13)

Linki zewnętrzne

Źródło: „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Struwwelpeter&oldid=1138386153 ”